nadó prematur
nadó prematur
- ca nadó prematur, n m
- ca nadó preterme, n m sin. compl.
- es prematuro | prematura, n m, f
- es recién nacido prematuro, n m
- es recién nacido pretérmino, n m
- fr enfant né avant terme | enfant née avant terme, n m, f
- fr enfant prématuré | enfant prématurée, n m, f
- fr prématuré | prématurée, n m, f
- en premature, n
- en premature infant, n
- en preterm infant, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús (RECONSIDERACIÓ)**
Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia, Ciències de la salut > Pediatria, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**
Definición
Nadó nascut abans de completar les 37 setmanes de gestació, comptades a partir del primer dia del darrer període menstrual.
Nota
- Els nadons prematurs es classifiquen, segons les setmanes de gestació, en nadons prematurs moderats, nadons molt prematurs i nadons prematurs extrems.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nadó prematur (sin. compl. nadó preterme)
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma nadó prematur com a sinònim principal de la denominació nadó preterme, normalitzada pel Consell Supervisor a la reunió núm. 390, de juny de 2004.
Criteris aplicats
·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir del mot nadó i l'adjectiu prematur -a ("Esdevingut, fet, abans de temps, massa aviat", d'acord amb el diccionari normatiu).
·És una forma àmpliament utilitzada i documentada per a designar aquest concepte, tant en l'àmbit especialitzat com en contextos divulgatius o en textos adreçats a persones no expertes.
·Té el vistiplau dels experts consultats.
·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.
Segons diferents fonts de referència i tal com confirmen els especialistes consultats, actualment les denominacions nadó prematur i nadó preterme són totalment sinònimes i s'utilitzen de manera intercanviable. Per tant, la distinció que s'establia a l'acta del Consell Supervisor núm. 390, de juny de 2004, segons la qual el concepte de nadó prematur feia referència a l'estat biològic del nadó i el de nadó preterme estava relacionat amb la durada de la gestació, ja no és vigent en aquests moments. D'acord amb les fonts consultades, l'únic criteri que es té en compte actualment és l'edat gestacional, de manera que tant nadó prematur com nadó preterme fan referència al nadó nascut abans de completar les 37 setmanes de gestació.
Formes desestimades
-prematura | prematura: La forma nominalitzada de l'adjectiu prematur -a, si bé es recull al diccionari normatiu amb aquest sentit i és correcta des d'un punt de vista lingüístic, es considera poc adequada en àmbits especialitzats o en contextos formals, en què es considera preferible l'ús de formes que segueixin les recomanacions del llenguatge centrat en les persones, que no té en compte només el seu diagnòstic mèdic. La preferència de nadó prematur davant de prematur | prematura, doncs, seria similar a la preferència de denominacions com persona amb discapacitat, persona amb diabetis, persona amb alcoholisme o persona amb obesitat en comptes de discapacitat | discapacitada, diabètic | diabètica, alcohòlic | alcohòlica i obès | obesa, respectivament.
[Acta 724, 8 de juliol de 2024]
