hidroala
hidroala
- ca hidroala, n f
- es foil, n m
- es hidroala, n f
- es hydrofoil, n m
- es hidrofoil, n m var. ling.
- fr aile portante, n f
- fr foil, n m
- fr hydrofoil, n m
- fr plan porteur, n m
- it foil, n f
- it idroala, n m
- pt hidrofólio, n m
- en foil, n
- en hydrofoil, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Esport > Esports nàutics, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**
Definición
Superfície plana situada sota un vehicle aquàtic que produeix una força de sustentació molt superior a la resistència hidrodinàmica, de manera que el vehicle pot planar sobre l'aigua a gran velocitat.
Nota
- Poden dur hidroales tota mena de vehicles aquàtics, especialment velers, vaixells motoritzats en aigües tranquil·les, canoes i planxes de surf. Poden ser fixes o mòbils.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme hidroala
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma hidroala.
Criteris aplicats
·És una alternativa catalana als manlleus foil i hydrofoil, molt estesos en l'àmbit, sobretot el primer.
·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli ala per la semblança de la peça quant a aspecte i funció amb les ales d'un avió, i la forma prefixada hidro-, 'aigua', que indica el medi on opera.
·És una forma ja recollida al diccionari normatiu amb un significat relacionat: com a sinònim de hidròpter, això és, una "Embarcació molt ràpida amb uns esquís a sota que, a partir de certa velocitat, mantenen el buc fora de l'aigua".
·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.
·Ha tingut difusió des del TERMCAT i es documenta en alguns contextos especialitzats.
·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.
·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues (castellà, hidroala; francès, aile portante; italià, idroala).
Formes desestimades
-foil i hydrofoil (manlleus de l'anglès): Tot i que tenen molt d'ús, sobretot en l'àmbit dels esports nàutics, es consideren formes innecessàries, que es poden substituir fàcilment per la forma aprovada.
[Acta 724, 8 de juliol de 2024]
