canvi de direcció - Neoloteca

Nota

• 1. El canvi de direcció és un driblatge utilitzat sobretot pels alers i els pivots ofensius.
• 2. Es considera que el canvi de direcció va néixer en el bàsquet de carrer durant la dècada dels anys 60 del segle XX i que va començar a arribar a la lliga de bàsquet professional dels Estats Units (NBA) durant la dècada dels 80. Tot i això, s'atribueix a Tim Hardaway (jugador de l'NBA entre 1989 i 2003) el mèrit d'haver-lo popularitzat.
• 3. Segons la manera d'executar-los, es poden distingir diversos canvis de direcció. Per exemple:
  - L'atacant fa botar la pilota entre les seves cames per iniciar el canvi d'orientació (canvi de direcció entre les cames; en anglès, between the legs crossover).
  - L'atacant fa botar la pilota darrere seu (canvi de direcció per darrere l'esquena; en anglès, behind the back crossover).
  - L'atacant executa dues vegades el canvi de mà de la pilota i el canvi d'orientació, de manera que acaba seguint la mateixa direcció que tenia a l'inici (doble canvi de direcció; en anglès, double crossover).
  
  A més, un canvi de direcció que desequilibra el defensor o defensora fins al punt de fer-lo caure és un canvi de direcció trencaturmells (en anglès, killer crossover o ankle-breaker).
  
  Finalment, també hi ha driblatges que no són variacions del canvi de direcció però que s'hi basen, com ara el fals canvi de direcció (o fals canvi explosiu, o ziga-zaga falsa).
• 4. Les denominacions canvi explosiu i ziga-zaga tenen un ús més reduït: en el cas de canvi explosiu, perquè no tots els canvis de direcció comporten un moviment sobtat de l'atacant; en el cas de ziga-zaga, perquè pertany a un registre col·loquial.
• Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme canvi de direcció (sin. compl. canvi explosiu, ziga-zaga)
  
  Resolució del Consell Supervisor
  
  S'aproven les formes canvi de direcció i, com a sinònims complementaris, canvi explosiu i ziga-zaga.
  
  Criteris aplicats
  
  Pel que fa a canvi de direcció:
  
  ·És una forma descriptiva, creada sobre el nucli canvi i el complement de direcció amb referència a la modificació en l'orientació del moviment del jugador, que és el tret bàsic d'aquesta acció ofensiva.
  
  ·Tot i que podria tenir un significat molt ampli (qualsevol acció en què un jugador modifiqués l'orientació del seu moviment, amb pilota o sense, o fins i tot qualsevol canvi en la trajectòria d'una pilota), s'ha especialitzat amb aquest sentit i permet crear fàcilment termes relacionats.
  
  ·Es documenten algunes ocurrències en català amb aquest significat.
  
  ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.
  
  ·En altres llengües (especialment en castellà) s'utilitza la designació anàloga.
  
  Pel que fa a canvi explosiu:
  
  ·És una forma expressiva, creada sobre el nucli canvi i l'adjectiu explosiu amb referència a la velocitat del moviment, que és un tret característic freqüent en l'execució d'aquesta acció ofensiva.
  
  ·Es recull com a sinònim complementari perquè, segons els especialistes, l'explosió no és imprescindible en el canvi de direcció i, doncs, no pot cobrir tots els casos.
  
  ·Es documenten algunes ocurrències en català amb aquest significat.
  
  ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.
  
  Pel que fa a ziga-zaga:
  
  ·És una forma breu i expressiva d'origen metafòric, que estableix un paral·lelisme entre una 'línia trencada en forma de Z' (definició del diccionari normatiu per a ziga-zaga en llengua general) i el moviment que segueix el jugador en l'execució d'aquesta acció ofensiva.
  
  ·Es recull com a sinònim complementari perquè, per la seva naturalesa metafòrica, l'estructura reduplicativa i la condició de proposta sense ús documentat, es considera adequada sobretot a un registre col·loquial.
  
  ·És una forma originada per votació pública i avalada per un mitjà de comunicació públic, que en vol fer difusió.
  
  ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.
  
  Formes desestimades
  
  -contrabot: És una forma proposada des d'un mitjà de comunicació públic a partir d'una enquesta als oients, però no es documenta, no era l'opció més votada i té l'inconvenient de no descriure el moviment o la trajectòria del jugador en l'acció sinó el moviment de la pilota.
  
  -crossover: És un manlleu de l'anglès per al qual s'han proposat alternatives catalanes en altres àmbits (sobretot, vehicles i cinema), de manera que resultaria poc justificat acceptar-lo en bàsquet; a més, els especialistes consultats no n'han demanat l'acceptació, i es considera que les formes aprovades poden tenir èxit.
  
  [Acta 700, 19 de desembre de 2022]