ús d'emergència
ús d'emergència
- ca ús d'emergència, n m
- es uso de emergencia, n m
- es uso de urgencia, n m
- fr usage d'urgence, n m
- fr utilisation d'urgence, n f
- en emergency use, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
Definición
Ús autoritzat d'una vacuna encara no aprovada, o aprovada per a la prevenció d'una altra malaltia, amb l'objectiu de fer front a malalties greus en situacions d'emergència de salut pública, quan no hi ha altres alternatives adequades, aprovades o disponibles.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ús d'emergència
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma ús d'emergència.
Criteris aplicats
·Malgrat que la forma emergència s'utilitza sovint, per influència de l'anglès, en contextos en què en català resulta més natural i escaient la forma urgència, aquí aquest ús es considera justificat, ja que en el concepte hi concorren dos factors que habitualment s'associen amb aquest substantiu: una situació greu i una afectació a un nombre important de persones. Cal tenir en compte que el diccionari normatiu simplement defineix emergència com un "Esdeveniment greu que en cas de produir-se demana una actuació immediata"; per tant, l'ús de emergència en aquest cas es considera del tot adequat.
·És la forma més estesa en català.
·Té el vistiplau dels especialistes del sector.
·Es documenta paral·lelament en altres llengües.
[Acta 680, 30 de juny de 2021]
