aiurvèdic -a - Neoloteca

Nota

• Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes aiurveda (sin. compl. medicina aiurvèdica) i aiurvèdic -a:
  
  S'aproven les denominacions d'origen sànscrit aiurveda i medicina aiurvèdica com a sinònimes, la segona com a sinònim complementari, juntament amb l'adjectiu relacionat aiurvèdic -a, pels motius següents:
  
  Pel que fa a aiurveda,
  
  ·és l'adaptació catalana de la forma transliterada del sànscrit āyurveda, que significa, aproximadament, 'ciència de la vida' (de āyus 'vida' o 'durada de la vida' i veda 'coneixement' o 'ciència');
  
  ·és una forma ja documentada en textos catalans;
  
  ·no difereix gaire de la forma ayurveda (simplificació de la forma transliterada āyurveda), que és la més coneguda internacionalment, i s'identifica sense dificultats amb el concepte;
  
  ·vehicula un concepte relativament pròxim a la llengua general i ha creat, a més, derivats (l'adjectiu aiurvèdic), fet que justifica l'adaptació completa a l'ortografia catalana.
  
  Quant a medicina aiurvèdica,
  
  ·és una denominació descriptiva també utilitzada per a designar el concepte, si bé és menys usual que aiurveda;
  
  ·en les altres llengües també es documenta la denominació anàloga.
  
  Finalment, l'adjectiu aiurvèdic -a,
  
  ·és un derivat lingüísticament adequat del substantiu aiurveda, a partir del sufix -ic -ica, que significa 'relatiu a';
  
  ·és una forma ja documentada en textos catalans;
  
  ·en les altres llengües també s'utilitza l'adjectiu anàleg.
  
  Es desestimen les formes āyurveda, transcripció estricta de la denominació sànscrita, i ayurveda (simplificació de āyurveda), malgrat que són les formes recomanades pels especialistes en sànscrit i les més internacionals (especialment ayurveda), perquè no s'adeqüen al sistema fonicogràfic del català.
  
  [Acta 607, 17 de juny de 2016]