Back to top
Vuelva a la lista de diccionarios online

Terminologia de la corrupció i la transparència

Presentación
  • ca  fal·lera de càrrecs, n f
  • es  empleomanía, n f

Males pràctiques

Definición
Obsessió per ocupar càrrecs públics.

Nota

  • La dèria pels càrrecs públics és un fenomen propi dels segles XIX i XX, època en què l'Estat pot assumir més feines perquè augmenta el sector públic. Els motius que mouen aquest afany poden ser diversos, com tenir un càrrec ben retribuït i que porti poca feina o bé controlar treballadors dins l'engranatge administratiu.
  • ca  fals testimoni, n m
  • es  falso testimonio, n m

Regulació jurídica i marc penal

Definición
Delicte consistent a violar el deure de veracitat que tenen l'obligació d'observar els testimonis, els pèrits i els intèrprets en una causa judicial.
  • ca  falsedat, n f
  • es  falsedad, n f

Regulació jurídica i marc penal

Definición
Acció d'ocultar o alterar maliciosament la veritat amb la intenció de produir algun efecte jurídic capaç de lesionar els béns d'un tercer.
  • ca  falsedat documental, n f
  • es  delito de falsedad documental, n m
  • es  falsedad documental, n f

Regulació jurídica i marc penal

Definición
Delicte consistent a presentar documentació falsa o amb contingut fals o alterat totalment o parcialment.
  • ca  favor, n m
  • es  favor, n m

Males pràctiques

Definición
Disposició a concedir un avantatge a algú de preferència a d'altres.

Nota

  • Un favor dut a terme amb l'objectiu de beneficiar algú per raons polítiques o familiars es considera una pràctica corrupta.
  • ca  favoritisme, n m
  • es  favoritismo, n m

Males pràctiques

Definición
Preferència donada al favor sobre el mèrit.
  • ca  engegar el ventilador, v intr
  • ca  fer anar el ventilador, v intr
  • ca  posar el ventilador, v intr
  • es  encender el ventilador, v intr
  • es  poner el ventilador, v intr

Males pràctiques

Definición
Intentar desacreditar un adversari polític mitjançant la formulació d'acusacions diverses.

Nota

  • Les denominacions engegar el ventilador, fer anar el ventilador i posar el ventilador s'utilitzen especialment en contextos col·loquials o periodístics.
  • ca  finançament irregular, n m
  • es  financiación irregular, n f
  • es  financiamiento irregular, n m

Males pràctiques

Definición
Finançament que es duu a terme sense respectar els requisits legals.

Nota

  • Són exemples de finançament irregular les donacions d'empreses a partits polítics a través de les seves fundacions, o les donacions de particulars a partits polítics sense respectar els límits legals establerts.
  • ca  fons de rèptils, n m
  • es  fondo de reptiles, n m

Males pràctiques

Definición
Fons públics opacs que un organisme o institució, generalment un govern, utilitza per a activitats fraudulentes i corruptes, especialment la compra de favors i els suborns als mitjans de comunicació.

Nota

  • 1. El terme fons de rèptils prové de l'alemany, arran del fons creat pel canceller Otto von Bismarck (1815-1898) per a donar suport als mitjans de premsa progovernamentals i perseguir els considerats enemics de l'estat. Els "rèptils" eren, inicialment, els opositors al govern; posteriorment, es van anomenar també així els mitjans corruptes receptors dels fons opacs.
  • 2. Actualment es parla de fons de rèptils en sentit figurat per a fer referència als fons públics usats per a subornar periodistes o mitjans de comunicació.
  • ca  fons reservats, n m pl
  • es  fondos reservados, n m pl

Transparència i bones pràctiques

Definición
Partida dels pressupostos de l'Estat destinada a finançar certes despeses en matèria de defensa i seguretat, especialment contra el terrorisme i el narcotràfic, l'ús de la qual no cal justificar, no es dona a conèixer públicament i és difícil de controlar.

Nota

  • Com que els fons reservats tenen caràcter d'informació classificada, no tenen el mateix nivell de control, transparència i fiscalització que la resta de les despeses públiques, si bé a l'Estat espanyol hi ha una llei que en regula l'ús i el control, el qual és a càrrec d'una comissió específica del Congrés dels Diputats.