Terminologia de la sequera - Presentación
© Auteur et édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2024
Avec l’appui de : Gouvernement de la Catalogne. Département de l'Action Climatique, de l'Alimentation et de l'Agenda Rural. Agence Catalane de l'Eau ; Service Météorologique de la Catalogne
En raison du climat méditerranéen, la Catalogne et le reste des territoires de langue catalane sont particulièrement vulnérables aux épisodes de sécheresse, qui sont de plus en plus fréquents, persistants, intenses et de plus en plus étendus géographiquement en raison du changement climatique. Dans ce contexte, et notamment suite à la sécheresse qui a débuté en 2021 dans les zones côtières et pré-littorales et s'est progressivement intensifiée et étendue sur une grande partie du territoire jusqu'à atteindre une gravité jamais enregistrée jusqu'à présent, on a vu la nécessité de regrouper dans une seule collection terminologique plusieurs termes, spécifiques à différents domaines thématiques, qui sont utilisés dans des textes spécialisés et informatifs dédiés à l'analyse de ce phénomène et aux mesures pour y faire face.
La Terminologia de la sequera (‘Terminologie de la sécheresse’) comprend 76 termes classés dans les domaines thématiques suivants :
- climatologie et météorologie ;
- hydrologie ;
- gestion de l’eau : traitement, approvisionnement et consommation;
- agriculture i sylviculture.
Chaque article terminologique comprend une ou plusieurs dénominations catalanes, leurs équivalents en espagnol, français et anglais, la définition du terme et, dans certains cas, des notes explicatives.
Pour la préparation de cette terminologie, qui représente un élargissement et une homogénéisation des termes inclus dans l'infographie La sequera. Termes clau (‘La sécheresse. Termes-clés’), on a eu l’avis de plusieurs experts dans le domaine (voir la section Équipe de travail) et l’appui de l'Agence Catalane de l'Eau et du Service Météorologique de la Catalogne, organismes dépendants du Département d'Action Climatique, de l’Alimentation et de l'Agenda Rural du Gouvernement de la Catalogne.
En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’), les termes peuvent être consultés de trois façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue), en utilisant l’index thématique en catalan, ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’) ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.
Terminologie téléchargeable à Terminologia Oberta.
Équipe de travail
Arbre de domaine
Bibliographie
Documentation additionnelle:
Infographie : “La sequera. Termes clau”
Avec l’appui de :
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la sequera [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/333>
