Diccionari de bàsquet - Presentación
© Auteur et édition: TERMCAT, Centre de Terminologie, 2023-2024
En collaboration avec : Corporation catalane des médias audiovisuels. Catalunya Ràdio; Federació Catalana de Basquetbol
Le Diccionari de bàsquet (‘Dictionnaire du basketball’) est un travail en cours, publié en 2023 et élargi en 2024. Il s’agit d’un dictionnaire produit par TERMCAT, avec la participation active de la Federació Catalana de Basquetbol (‘Féderation catalane de basketball’, chargée de réviser tous les termes pour garantir l'exhaustivité et la validité des informations collectées) et des responsables des émissions de basket-ball de Catalunya Ràdio (qui, en plus des conseils, ont contribué à la détection des emprunts utilisés dans le basket-ball et à la proposition d'alternatives catalanes).
En ajoutant la première publication de 2023 et l’extension de 2024, actuellement le dictionnaire ressamble 375 termes relatifs au terrain de jeu, aux actions et à la stratégie du jeu, aux positions des joueurs, aux dirigeants des clubs et aux techniciens, à l'arbitrage et aux valeurs statistiques analysées. TERMCAT et la Federació Catalana de Basquetbol travaillent pour le terminer courant 2025 avec l'addition de noveaux termes maintenant à l'étude et la volonté de l’actualiser périodiquement.
Les termes qu'il contient proviennent de diverses sources, parmi lesquelles se distinguent l'historique Diccionari de basquetbol de TERMCAT (publié en 1991 à l'occasion des Jeux olympiques de Barcelone), le domaine de basket-ball du Diccionari general de l’esport également de TERMCAT (‘Dictionnaire général du sport’, publié en 2010 avec la collaboration de l'Unió de Federacions Esportives de Catalunya et mis à jour chaque année) et le Vocabulari de basquetbol de la Federació Catalana de Basquetbol (‘Vocabulaire du basketball’, publié en 2013, il comprenait une section importante dédiée à l'arbitrage).
Chaque article terminologique contient la dénomination catalane principale et les dénominations catalanes synonymes, le cas échéant ; les équivalents en espagnol, français, italien et anglais ; une définition en catalan, et, dans un grand nombre de cas, aussi des notes explicatives ou faisant référence à des termes connexes (surlignés en gras).
En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’), les termes peuvent être consultés de trois façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue), en utilisant l’index thématique en catalan, ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’) ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.
Équipe de travail
Arbre de domaine
Auteur et édition :
En collaboration avec :
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
