contenció
contenció
Prevenció
- ca contenció, n f
- oc contencion, n f
- es contención, n f
- fr contention, n f
- gl contención, n f
- pt contenção, n f
- en contention, n
- nl beperkende maatregelen, n pl
- nl coronamaatregelen, n pl
- eu euste, n
- ar احتواء
Prevenció
Definición
Acció d'impedir que una situació es descontroli i traspassi els seus límits.
Nota
- En el cas de la pandèmia de COVID-19, les mesures de contenció s'han anat modificant en funció de la velocitat de propagació del virus, del risc de rebrot, dels casos nous confirmats, dels ingressats i de les morts.
control
control
Epidemiologia
- ca control, n m
- oc contraròtle, n m
- es control, n m
- fr contrôle, n m
- gl control, n m
- ptPT controlo, n m
- ptBR controle, n m
- en control, n
- nl controlegroepdeelnemer -neemster, n
- eu kontrol, n
- ar تحكم
Epidemiologia
Definición
Participant en un estudi clínic assignat al grup de comparació.
convalescència
convalescència
Entorn social
- ca convalescència, n f
- oc convalescéncia, n f
- es convalecencia, n f
- fr convalescence, n f
- gl convalecencia, n f
- pt convalescença, n f
- en convalescence, n
- nl herstel, n
- eu susperraldi, n
- ar نقاهة
Entorn social
Definición
Període de recuperació després d'una malaltia, una operació o una lesió, fins a la restauració completa de la salut.
Convidecia
Convidecia
Prevenció
- ca vacuna CanSino, n f
- ca Ad5-nCoV, n f sigla
- ca Convidecia, n f den. com.
- oc vacuna CanSino, n f
- oc Ad5-nCoV, n f sigla
- oc Convidecia, n f den. com.
- es vacuna CanSino, n f
- es Ad5-nCoV, n f sigla
- es Convidecia, n f den. com.
- fr vaccin CanSino, n m
- fr Ad5-nCoV, n m sigla
- fr Convidecia, n m den. com.
- gl vacina Convidecia, n f
- gl Ad5-nCov, n f sigla
- gl Convidecia, n f den. com.
- pt vacina CanSino, n f
- pt Ad5-nCoV, n m/f sigla
- ptPT vacina Convidecia, n f
- ptPT Convidecia, n f den. com.
- en CanSino vaccine, n
- en Ad5-nCoV, n sigla
- en Convidecia, n den. com.
- nl CanSino-vaccin, n
- nl Ad5-nCoV, n sigla
- eu Ad5-nCoV, n
- eu CanSino txerto, n
- eu Convidecia, n den. com.
- ar Ad5-nCoV لقاح كانسينو؛ لقاح كونفيديسيا
Prevenció
Definición
Vacuna anti COVID-19 de vectors vírics no replicatius preparada amb adenovirus humà Ad5, que introdueix en l'organisme el material genètic que expressa la proteïna S del SARS-CoV-2.
Nota
- La vacuna CanSino s'administra per via intramuscular i és necessària una dosi per a completar la pauta de vacunació. No està autoritzada a l'Estat espanyol. És d'origen biotecnològic.
corba de contagis
corba de contagis
Epidemiologia
- ca corba epidèmica, n f
- ca corba de contagis, n f sin. compl.
- oc corba de contagis, n f
- oc corba epidemica, n f
- es curva de contagios, n f
- es curva epidémica, n f
- es curva epidemiológica, n f
- fr courbe de contagion, n f
- fr courbe épidémiologique, n f
- fr courbe épidémique, n f
- gl curva de contaxios, n f
- gl curva epidémica, n f
- ptPT curva de contágio, n f
- ptPT curva epidemiológica, n f
- ptBR curva epidêmica, n f
- en contagion curve, n
- en epi curve, n
- en epidemic curve, n
- en epidemiologic curve, n
- en epidemiological curve, n
- nl besmettingscurve, n
- nl coronacurve, n
- nl epidemiologische curve, n
- nl epidemische curve, n
- eu kurba epidemiko, n
- eu kurba epidemiologiko, n
- eu kutsatze-kurba, n
- ar منحنى وبائي
Epidemiologia
Definición
Gràfic de la distribució dels casos d'una determinada malaltia en el context d'una epidèmia.
corba epidèmica
corba epidèmica
Epidemiologia
- ca corba epidèmica, n f
- ca corba de contagis, n f sin. compl.
- oc corba de contagis, n f
- oc corba epidemica, n f
- es curva de contagios, n f
- es curva epidémica, n f
- es curva epidemiológica, n f
- fr courbe de contagion, n f
- fr courbe épidémiologique, n f
- fr courbe épidémique, n f
- gl curva de contaxios, n f
- gl curva epidémica, n f
- ptPT curva de contágio, n f
- ptPT curva epidemiológica, n f
- ptBR curva epidêmica, n f
- en contagion curve, n
- en epi curve, n
- en epidemic curve, n
- en epidemiologic curve, n
- en epidemiological curve, n
- nl besmettingscurve, n
- nl coronacurve, n
- nl epidemiologische curve, n
- nl epidemische curve, n
- eu kurba epidemiko, n
- eu kurba epidemiologiko, n
- eu kutsatze-kurba, n
- ar منحنى وبائي
Epidemiologia
Definición
Gràfic de la distribució dels casos d'una determinada malaltia en el context d'una epidèmia.
CoronaVac
CoronaVac
Prevenció
- ca vacuna Sinovac, n f
- ca CoronaVac, n f den. com.
- oc vacuna Sinovac, n f
- oc CoronaVac, n f den. com.
- es vacuna Sinovac, n f
- es CoronaVac, n f den. com.
- fr vaccin Sinovac, n m
- fr CoronaVac, n m den. com.
- gl vacina CoronaVac, n f
- gl vacina Sinovac, n f
- gl CoronaVac, n f den. com.
- pt vacina CoronaVac, n f
- pt CoronaVac, n f den. com.
- ptPT vacina Sinovac, n f
- ptBR vacina do Butatan, n f
- en Sinovac COVID-19 vaccine, n
- en Sinovac vaccine, n
- en CoronaVac, n den. com.
- nl CoronaVac-vaccin, n
- nl Sinovac-vaccin, n
- nl CoronaVac, n den. com.
- eu Sinovac txerto, n
- eu CoronaVac, n den. com.
- ar لقاح سينوفاك
Prevenció
Definición
Vacuna anti COVID-19 que conté el SARS-CoV-2 inactivat mitjançant propiolactona beta, la qual s'uneix a l'RNA víric i n'evita la replicació però deixa la proteïna S intacta.
Nota
- La vacuna Sinovac s'administra per via intramuscular i són necessàries dues dosis per a completar la pauta de vacunació. No està autoritzada a l'Estat espanyol. És d'origen biotecnològic.
coronavirus
coronavirus
Etiopatogènia
- ca coronavirus, n m pl
- oc coronavirus, n m pl
- es coronavirus, n m pl
- fr coronavirus, n m pl
- gl coronavirus, n m pl
- pt coronavírus, n m pl
- en coronaviruses, n pl
- nl corona, n
- nl coronavirus, n
- eu koronabirus, n
- ar فيروس كورونا
- nc Coronaviridae
Etiopatogènia
Definición
Família de virus amb RNA monocatenari de sentit positiu, de forma esfèrica i amb càpsida de simetria helicoidal, amb un diàmetre de 80 a 130 nm, que presenten un embolcall amb espícules en forma de pètals o punxes.
Nota
- Els coronavirus són agents causants de malalties respiratòries i altres afeccions en diferents classes de vertebrats, incloent-hi els éssers humans. Alguns virus d'aquesta família són zoonòtics i en transmetre's a l'espècie humana causen malalties respiratòries de gravetat diversa i molt contagioses. En són exemple les pneumònies causades pels coronavirus SARS-CoV i MERS-CoV o la COVID-19.
coronavirus 2 de la síndrome respiratòria aguda greu
coronavirus 2 de la síndrome respiratòria aguda greu
Etiopatogènia
- ca coronavirus 2 de la síndrome respiratòria aguda greu, n m
- ca coronavirus de la COVID-19, n m sin. compl.
- ca virus de la COVID-19, n m sin. compl.
- ca SARS-CoV-2, n m sigla
- oc coronavirus associat ara COVID-19, n m
- oc coronavirus dera COVID-19, n m
- oc coronavirus SARS-CoV-2, n m
- oc SARS-CoV-2, n m sigla
- es coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo grave, n m
- es coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave 2, n m
- es virus de la COVID-19, n m
- es SARS-CoV-2, n m sigla
- fr coronavirus SARS-CoV-2, n m
- fr virus de la COVID-19, n m
- fr SARS-CoV-2, n m sigla
- gl coronavirus 2 da síndrome respiratoria aguda grave, n m
- gl coronavirus da COVID-19, n m
- gl virus da COVID-19, n m
- gl SARS-CoV-2, n m sigla
- pt coronavírus 2 da síndrome respiratória aguda grave, n m
- pt novo coronavírus, n m
- pt SARS-CoV-2, n m sigla
- ptPT coronavírus responsável pela COVID-19, n m
- ptBR coronavírus associado à COVID-19, n m
- en COVID-19 virus, n
- en severe acute respiratory syndrome-related coronavirus 2, n
- en virus responsible for COVID-19, n
- en SARS-CoV-2, n sigla
- nl coronavirus SARS-CoV-2, n
- nl ernstig acuut ademhalingssyndroom coronavirus 2, n
- nl ernstig acuut ademhalingssyndroom-gerelateerd coronavirus 2, n
- nl SARS-coronavirus-2, n
- nl SARS-CoV-2-coronavirus, n
- nl SARS-CoV-2-virus, n
- nl virus SARS-CoV-2, n
- nl SARS-CoV-2, n sigla
- eu arnas sindrome akutu larriaren koronabirus 2, n
- eu ASALen koronabirus 2, n
- eu COVID-19aren birus, n
- eu SARS-CoV-2, n sigla
- ar 2 فيروس كورونا المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة
- nc severe acute respiratory syndrome-related coronavirus 2
Etiopatogènia
Definición
Virus de l'espècie coronavirus relacionat amb la síndrome respiratòria aguda greu, del gènere Betacoronavirus, de la família dels coronavirus, causant de la COVID-19.
Nota
- 1. La sigla SARS-CoV-2 correspon a l'anglès severe acute respiratory syndrome coronavirus 2.
- 2. La sigla COVID-19 correspon a l'anglès coronavirus disease ('malaltia per coronavirus'), juntament amb la xifra 19, que fa referència a l'any en què va es detectar per primer cop (2019) a la ciutat xinesa de Wuhan.
coronavirus associat a la MERS
coronavirus associat a la MERS
Etiopatogènia
- ca coronavirus associat a la MERS, n m
- ca coronavirus de la MERS, n m sin. compl.
- ca MERS-CoV, n m sigla
- oc coronavirus associat a MERS, n m
- oc coronavirus dera MERS, n m
- oc coronavirus MERS-CoV, n m
- es coronavirus asociado a MERS, n m
- es coronavirus de la MERS, n m
- es MERS-CoV, n m sigla
- fr coronavirus MERS-CoV, n m
- fr MERS-CoV, n m sigla
- gl coronavirus asociado á MERS, n m
- gl coronavirus da MERS, n m
- gl MERS-CoV, n m
- ptPT coronavírus MERS-CoV, n m
- ptPT coronavírus responsável pela MERS, n m
- ptPT MERS-CoV, n f sigla
- ptBR coronavírus associado a MERS, n m
- ptBR coronavírus associado à MERS, n m
- ptBR MERS-CoV, n m sigla
- en MERS-CoV coronavirus, n
- en MERS-CoV, n sigla
- nl MERS-coronavirus, n
- nl MERS-CoV, n
- nl MERS-virus, n
- eu MERSi lotutako koronabirus, n
- eu MERS-CoV, n sigla
- ar فيروس كورونا المرتبط بمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية
- nc Middle East respiratory syndrome-related coronavirus
Etiopatogènia
Definición
Virus de l'espècie coronavirus associat a la síndrome respiratòria de l'Orient Mitjà, del subgènere Merbecovirus, de la família dels coronavirus, causant de la MERS.
Nota
- 1. El MERS-CoV es transmet principalment per via zoonòtica, dels animals cap a les persones, per contagi directe o indirecte a causa del contacte amb els camells, tot i que també puntualment hi pot haver transmissió entre persones per contagi directe.
- 2. La sigla MERS correspon a l'anglès Middle East respiratory syndrome ('síndrome respiratòria de l'Orient Mitjà').
