Vuelva a la lista de diccionarios online

Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  atac meow [meow: en], n m
  • ca  atac per sobreescriptura, n m
  • es  ataque meow, n m
  • es  ataque miau, n m
  • fr  attaque meow, n f
  • en  meow attack, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució híbrida (català-anglès)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Atac consistent a substituir el contingut de bases de dades poc segures, exposades públicament, escrivint-hi caràcters aleatoris a sobre.

Nota

  • 1. L'atac meow afecta especialment les bases de dades en els formats ElasticSearch i MongoDB. Es desconeixen les motivacions reals d'aquest tipus d'atacs, que finalitzen un cop eliminades permanentment les bases de dades afectades, sense que hi hagi cap demanda dels atacants.
  • 2. La denominació atac meow prové del fet que en aquest tipus d'atac les dades originals se sobreescriuen amb caràcters aleatoris que solen incloure la paraula meow, equivalent en anglès al crit del gat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme atac meow (sin. atac per sobreescriptura)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes atac meow i atac per sobreescriptura, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a atac meow:

    ·És un sintagma híbrid en què es conserva el manlleu de l'anglès meow, motivat pel fet que en aquest tipus d'atac les dades originals se sobreescriuen amb caràcters que solen incloure el segment meow.

    ·És una forma que ja té ús en català.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga

    Quant a atac per sobreescriptura:

    ·És una forma lingüísticament adequada i motivada des del punt de vista semàntic, que descriu el sistema d'atac utilitzat i s'identifica bé amb el concepte.

    ·Té l'avantatge que funciona independentment del mot amb què se sobreescriguin les dades.

    ·Malgrat que no es documenta, es considera que té possibilitats d'implantació i té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Formes desestimades

    -atac meu; atac miol: Són calcs de l'anglès sense cap motivació semàntica en català.

    -atac de sobreescriptura: Es prefereix atac per sobreescriptura per raons de precisió.

    [Acta 678, 9 de juny de 2021]
  • ca  atac meow [meow: en], n m
  • ca  atac per sobreescriptura, n m
  • es  ataque meow, n m
  • es  ataque miau, n m
  • fr  attaque meow, n f
  • en  meow attack, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució híbrida (català-anglès)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Atac consistent a substituir el contingut de bases de dades poc segures, exposades públicament, escrivint-hi caràcters aleatoris a sobre.

Nota

  • 1. L'atac meow afecta especialment les bases de dades en els formats ElasticSearch i MongoDB. Es desconeixen les motivacions reals d'aquest tipus d'atacs, que finalitzen un cop eliminades permanentment les bases de dades afectades, sense que hi hagi cap demanda dels atacants.
  • 2. La denominació atac meow prové del fet que en aquest tipus d'atac les dades originals se sobreescriuen amb caràcters aleatoris que solen incloure la paraula meow, equivalent en anglès al crit del gat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme atac meow (sin. atac per sobreescriptura)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes atac meow i atac per sobreescriptura, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a atac meow:

    ·És un sintagma híbrid en què es conserva el manlleu de l'anglès meow, motivat pel fet que en aquest tipus d'atac les dades originals se sobreescriuen amb caràcters que solen incloure el segment meow.

    ·És una forma que ja té ús en català.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga

    Quant a atac per sobreescriptura:

    ·És una forma lingüísticament adequada i motivada des del punt de vista semàntic, que descriu el sistema d'atac utilitzat i s'identifica bé amb el concepte.

    ·Té l'avantatge que funciona independentment del mot amb què se sobreescriguin les dades.

    ·Malgrat que no es documenta, es considera que té possibilitats d'implantació i té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Formes desestimades

    -atac meu; atac miol: Són calcs de l'anglès sense cap motivació semàntica en català.

    -atac de sobreescriptura: Es prefereix atac per sobreescriptura per raons de precisió.

    [Acta 678, 9 de juny de 2021]
  • ca  atac Sybil, n m
  • es  ataque Sybil, n m
  • fr  attaque Sybil, n f
  • en  Sybil attack, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + nom propi)**

Definición
Atac a un sistema distribuït consistent a crear un gran nombre d'identitats diferents a la xarxa amb l'objectiu de tenir més influència i poder de decisió enfront dels competidors.

Nota

  • 1. L'atac Sybil pren el nom del llibre Sybil, de Flora Rheta Schreiber, en el qual la protagonista, que dona nom al llibre, pateix un trastorn d'identitat dissociatiu.
  • 2. L'atac Sybil es produeix sovint en les xarxes social.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme atac Sybil:

    S'aprova la denominació atac Sybil (calc de l'anglès Sybil attack, forma creada a partir del nom de la protagonista del llibre Sybil, de Flora Rheta Schreiber, que pateix un trastorn d'identitat dissociatiu) pels motius següents:

    ·és la forma amb què es denomina habitualment aquest atac;

    ·ja es documenta en fonts catalanes;

    ·en les altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarten les formes atac d'identitat múltiple i atac d'identitat dissociativa perquè no tenen ús i probablement costaria identificar-les amb el concepte.

    [Acta 632, 14 de febrer de 2018]
  • ca  tori, n m, f
  • ca  atacant, n m, f sin. compl.
  • ca  judoka atacant, n m, f sin. compl.
  • es  atacante
  • es  judoka atacante
  • es  tori
  • fr  attaquant
  • fr  tori
  • en  attacker
  • en  competitor throwing
  • en  tori

Esport > Esports de combat > Judo

Definición
Judoka en el moment en què executa una acció d'atac.
  • ca  atacar, v intr
  • ca  jugar a l'atac, v intr
  • es  atacar
  • es  jugar al ataque
  • fr  attaquer
  • en  attack, to

Esport > Esports de pilota > Beisbol

Definición
Tenir, un equip, el torn de batre la pilota en un moment determinat del partit.
  • ca  atacar, v tr
  • es  atacar
  • fr  attaquer

Esport > Esports de pilota > Billar

Definición
Colpejar la bola amb el tac.
  • ca  uke, n m, f
  • ca  atacat | atacada, n m, f sin. compl.
  • ca  judoka atacat | judoka atacada, n m, f sin. compl.
  • es  judoka atacado
  • es  uke
  • fr  attaqué
  • fr  uke
  • en  competitor thrown
  • en  uke

Esport > Esports de combat > Judo

Definición
Judoka en el moment en què rep una acció de l'adversari.
Imagen de un resultado de un térmio del cercaterm
  • ca  atalanta, n f
  • ca  rei, n m sin. compl.
  • es  enlutada, n f
  • es  numerada, n f
  • fr  vulcain, n m
  • it  atalanta, n f
  • it  vulcano, n f
  • en  red admiral, n
  • nc  Vanessa atalanta

Zoologia > Insectes

Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Vanessa

Nota

  • ca  atac de credencials en massa, n m
  • ca  atapeïment de credencials, n m
  • es  ataque de relleno de credenciales, n m
  • es  relleno de credenciales, n m
  • fr  attaque par bourrage d'identifiants, n f
  • en  credential stuffing, n
  • en  credential stuffing attack, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Atac de força bruta en què l'accés al sistema es fa mitjançant la inserció automatitzada d'una gran quantitat de dades credencials obtingudes d'una manera fraudulenta

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme atac de credencials en massa (sin. atapeïment de credencials)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes atac de credencials en massa i atapeïment de credencials, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions catalanes alternatives al manlleu de l'anglès credential stuffing (attack), que equival, aproximadament, a 'atac d'entaforament de credencials' o 'atac de farciment de credencials'.

    ·Totes dues són formes lingüísticament adequades i motivades semànticament. Es basen en la mateixa imatge de la denominació anglesa de partida i s'identifiquen bé amb el concepte.

    ·Tenen el suport d'especialistes de l'àmbit.

    Formes desestimades

    -(atac de) farciment de credencials: No es considera una forma del tot escaient, ja que el verb farcir remet sobretot a l'àmbit culinari.

    -(atac d')entatxonament de credencials; (atac d')entaforament de credencials: Es prefereix atapeïment, que és una forma més neutra que entatxonament i entaforament, excessivament col·loquials.

    -(atac de d')inserció massiva de credencials: Es prefereix atac de credencials en massa, que és una forma que juga amb la mateixa imatge però és més curta.

    -atac per credencials en massa: Es prefereix la forma amb la preposició de, que no genera ambigüitat i segueix el paral·lelisme d'altres denominacions ja difoses del mateix àmbit, com ara atac de suplantació d'identitat o atac de reinjecció.

    [Acta 678, 9 de juny de 2021]
  • ca  atèlids, n m pl
  • nc  Atelidae

Zoologia > Mamífers

Definición
Família de mamífers de l'ordre dels primats.