Diccionari de llengües del món

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Idioma

wajaru

Tupí > Tuparí, Amèrica > Brasil

ca wayoró
ca ajurú sin. compl.
ca ayurú sin. compl.
ca wajaru sin. compl.
ca wajurú sin. compl.
ca wayora sin. compl.
ca wayurú sin. compl.
cod wajurú
ar وايورو
cy Wayoró
cy Ajurú sin. compl.
cy Ayurú sin. compl.
cy Wajaru sin. compl.
cy Wajurú sin. compl.
cy Wayora sin. compl.
cy Wayurú sin. compl.
de Wayoró
de Ajurú sin. compl.
de Ayuru sin. compl.
de Ayurú sin. compl.
de Wajaru sin. compl.
de Wajurú sin. compl.
de Wayora sin. compl.
de Wayoro sin. compl.
de Wayurú sin. compl.
en Wayoró
en Ajurú sin. compl.
en Ayurú sin. compl.
en Uaiora sin. compl.
en Wajaru sin. compl.
en Wajurú sin. compl.
en Wayurú sin. compl.
es huayoró
es ajurú sin. compl.
es ayurú sin. compl.
es wajaru sin. compl.
es wajurú sin. compl.
es wayora sin. compl.
es wayoró sin. compl.
es wayurú sin. compl.
eu wayoroera
eu ayurú sin. compl.
eu wajaru sin. compl.
eu wayora sin. compl.
eu wayoró sin. compl.
eu wayurú sin. compl.
fr ayuru
fr ajurú sin. compl.
fr ayurú sin. compl.
fr wajaru sin. compl.
fr wajurú sin. compl.
fr wayora sin. compl.
fr wayoró sin. compl.
fr wayru sin. compl.
fr wayurú sin. compl.
gl wayoró
gl ajurú sin. compl.
gl ayurú sin. compl.
gl wajaru sin. compl.
gl wajurú sin. compl.
gl wayora sin. compl.
gl wayurú sin. compl.
it wayoro
it ajurú sin. compl.
it ayurú sin. compl.
it wajaru sin. compl.
it wajurú sin. compl.
it wayora sin. compl.
it wayurú sin. compl.
ja ワヨロ語
nl Wayoró
nl Ajurú sin. compl.
nl Ayurú sin. compl.
nl Wajaru sin. compl.
nl Wajurú sin. compl.
nl Wayora sin. compl.
nl Wayurú sin. compl.
pt wayoró
pt ajurú sin. compl.
pt ayurú sin. compl.
pt wajaru sin. compl.
pt wajurú sin. compl.
pt wayora sin. compl.
pt wayurú sin. compl.
ru Вайорó
ru Вайюру sin. compl.
zh 瓦尤洛语
zh 瓦尤鲁、瓦居卢、阿尤鲁、阿居鲁、瓦尤拉、瓦加鲁 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Tupí > Tuparí, Amèrica > Brasil

Definición

Els wayoró eren originaris de la capçalera del riu Colorado. Eren veïns dels jabutís i els arikapús, dos pobles de llengua jabutí. En aquesta zona és habitual l'ús del macurap (llengua de la família tuparí) com a llengua franca de les diverses tribus, entre les quals hi ha els aruàs, els tuparís i els jabutís.

wajurú

Tupí > Tuparí, Amèrica > Brasil

ca wayoró
ca ajurú sin. compl.
ca ayurú sin. compl.
ca wajaru sin. compl.
ca wajurú sin. compl.
ca wayora sin. compl.
ca wayurú sin. compl.
cod wajurú
ar وايورو
cy Wayoró
cy Ajurú sin. compl.
cy Ayurú sin. compl.
cy Wajaru sin. compl.
cy Wajurú sin. compl.
cy Wayora sin. compl.
cy Wayurú sin. compl.
de Wayoró
de Ajurú sin. compl.
de Ayuru sin. compl.
de Ayurú sin. compl.
de Wajaru sin. compl.
de Wajurú sin. compl.
de Wayora sin. compl.
de Wayoro sin. compl.
de Wayurú sin. compl.
en Wayoró
en Ajurú sin. compl.
en Ayurú sin. compl.
en Uaiora sin. compl.
en Wajaru sin. compl.
en Wajurú sin. compl.
en Wayurú sin. compl.
es huayoró
es ajurú sin. compl.
es ayurú sin. compl.
es wajaru sin. compl.
es wajurú sin. compl.
es wayora sin. compl.
es wayoró sin. compl.
es wayurú sin. compl.
eu wayoroera
eu ayurú sin. compl.
eu wajaru sin. compl.
eu wayora sin. compl.
eu wayoró sin. compl.
eu wayurú sin. compl.
fr ayuru
fr ajurú sin. compl.
fr ayurú sin. compl.
fr wajaru sin. compl.
fr wajurú sin. compl.
fr wayora sin. compl.
fr wayoró sin. compl.
fr wayru sin. compl.
fr wayurú sin. compl.
gl wayoró
gl ajurú sin. compl.
gl ayurú sin. compl.
gl wajaru sin. compl.
gl wajurú sin. compl.
gl wayora sin. compl.
gl wayurú sin. compl.
it wayoro
it ajurú sin. compl.
it ayurú sin. compl.
it wajaru sin. compl.
it wajurú sin. compl.
it wayora sin. compl.
it wayurú sin. compl.
ja ワヨロ語
nl Wayoró
nl Ajurú sin. compl.
nl Ayurú sin. compl.
nl Wajaru sin. compl.
nl Wajurú sin. compl.
nl Wayora sin. compl.
nl Wayurú sin. compl.
pt wayoró
pt ajurú sin. compl.
pt ayurú sin. compl.
pt wajaru sin. compl.
pt wajurú sin. compl.
pt wayora sin. compl.
pt wayurú sin. compl.
ru Вайорó
ru Вайюру sin. compl.
zh 瓦尤洛语
zh 瓦尤鲁、瓦居卢、阿尤鲁、阿居鲁、瓦尤拉、瓦加鲁 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Tupí > Tuparí, Amèrica > Brasil

Definición

wakingdiga

Khoisan, Àfrica > Tanzània

ca hadza
ca bali sin. compl.
ca hadzapi sin. compl.
ca hatsa sin. compl.
ca kangeju sin. compl.
ca kindiga sin. compl.
ca tindiga sin. compl.
ca wakingdiga sin. compl.
ca watindega sin. compl.
ar هادجا
cy Hadza
cy Bali sin. compl.
cy Hadzapi sin. compl.
cy Hatsa sin. compl.
cy Kangeju sin. compl.
cy Kindiga sin. compl.
cy Tindiga sin. compl.
cy Wakingdiga sin. compl.
cy Watindega sin. compl.
de Hadza
de Bali sin. compl.
de Hadzabe sin. compl.
de Hadzapi sin. compl.
de Hatsa sin. compl.
de Kangeju sin. compl.
de Kindiga sin. compl.
de Tindiga sin. compl.
de Wakingdiga sin. compl.
de Watindega sin. compl.
en Hadza
en Bali sin. compl.
en Hadzabi sin. compl.
en Hadzapi sin. compl.
en Hatsa sin. compl.
en Kangeju sin. compl.
en Kindiga sin. compl.
en Tindiga sin. compl.
en Wakindiga sin. compl.
en Watindiga sin. compl.
es hatsa
es bali sin. compl.
es hadza sin. compl.
es hadzapi sin. compl.
es kangeju sin. compl.
es kindiga sin. compl.
es tindiga sin. compl.
es wakingdiga sin. compl.
es watindega sin. compl.
eu hadzera
eu bali sin. compl.
eu hadza sin. compl.
eu hadzapi sin. compl.
eu hatsa sin. compl.
eu kangeju sin. compl.
eu kindiga sin. compl.
eu tindiga sin. compl.
eu wakingdiga sin. compl.
eu watindega sin. compl.
fr hadza
fr bali sin. compl.
fr hadzapi sin. compl.
fr hatsa sin. compl.
fr kangeju sin. compl.
fr kindiga sin. compl.
fr tindiga sin. compl.
fr wakindiga sin. compl.
fr watindega sin. compl.
gl hadza
gl bali sin. compl.
gl hadzapi sin. compl.
gl hatsa sin. compl.
gl kangeju sin. compl.
gl kindiga sin. compl.
gl tindiga sin. compl.
gl wakingdiga sin. compl.
gl watindega sin. compl.
gn hadsa
gn bali sin. compl.
gn hadzapi sin. compl.
gn hatsa sin. compl.
gn kangeju sin. compl.
gn kindiga sin. compl.
gn tindiga sin. compl.
gn wakingdiga sin. compl.
gn watindega sin. compl.
it hadza
it bali sin. compl.
it hadzapi sin. compl.
it hatsa sin. compl.
it kangeju sin. compl.
it kindiga sin. compl.
it tindiga sin. compl.
it wakingdiga sin. compl.
it watindega sin. compl.
pt hadza
pt bali sin. compl.
pt hadzapi sin. compl.
pt hatsa sin. compl.
pt kangeju sin. compl.
pt kindiga sin. compl.
pt tindiga sin. compl.
pt wakingdiga sin. compl.
pt watindega sin. compl.
tmh Tahadzat
tmh bali sin. compl.
tmh hadzapi sin. compl.
tmh Hatsa sin. compl.
tmh kangeju sin. compl.
tmh kindiga sin. compl.
tmh tindiga sin. compl.
tmh wakingdiga sin. compl.
tmh watindega sin. compl.
zh Hadza
zh Bali sin. compl.
zh hadzapi sin. compl.
zh hatsa sin. compl.
zh kangeju sin. compl.
zh kindiga sin. compl.
zh tindiga sin. compl.
zh wakingdiga sin. compl.
zh watindega sin. compl.
num Sistema aràbic

Khoisan, Àfrica > Tanzània

Definición

Els hadza són un grup etnolingüístic establert tradicionalment a la regió est i sud del llac Eyasi, situat al nord de Tanzània. Hi ha cert desacord al voltant de la classificació de la llengua hadza i alguns autors inclouen aquesta llengua dins la família khoisan.

Els grups etnolingüístics que tenen més contacte amb els hadzes són els iraqws, els izanzus i els datogues. Les llengües parlades per aquests grups formen part de les quatre grans famílies lingüístiques de l'Àfrica: l'afroasiàtica (que inclou l'iraqw), la nigerocongolesa (isanzu), la nilosahariana (datoga) i el khoisan (hadza).

El hadza és una de les tres llengües parlades a l'Àfrica oriental (juntament amb el sandawe i el dahalo) que tenen clics en el seu inventari fonètic. Els clics són uns sons especials produïts per una doble oclusió (una de principal, que es pot produir en diferents punts d'articulació, i una de secundària, que és velar), i són el tret més característic de les llengües khoisans.

Hi ha autors que distingeixen dues varietats dialectals del hadza: el kondoa i el merilu.

wala

Nigerocongolesa > Gur-adamawa > Gur, Àfrica > Ghana

ca wali
ca ala sin. compl.
ca ouala sin. compl.
ca waali sin. compl.
ca wala sin. compl.
ar والية
cy Wali
cy Ala sin. compl.
cy Ouala sin. compl.
cy Waali sin. compl.
cy Wala sin. compl.
de Wali
de Ala sin. compl.
de Ouala sin. compl.
de Waali sin. compl.
de Wala sin. compl.
en Wali
en Ala sin. compl.
en Ouala sin. compl.
en Waali sin. compl.
en Wala sin. compl.
es vali
es ala sin. compl.
es ouala sin. compl.
es waali sin. compl.
es wala sin. compl.
es wali sin. compl.
eu waliera
eu ala sin. compl.
eu ouala sin. compl.
eu waali sin. compl.
eu wala sin. compl.
fr wali
fr ala sin. compl.
fr ouala sin. compl.
fr waali sin. compl.
fr wala sin. compl.
gl wali
gl ala sin. compl.
gl ouala sin. compl.
gl waali sin. compl.
gl wala sin. compl.
gn vali
gn ala sin. compl.
gn ouala sin. compl.
gn waali sin. compl.
gn wala sin. compl.
it wali
it ala sin. compl.
it ouala sin. compl.
it waali sin. compl.
it wala sin. compl.
ja ワリ語
nl Wali
nl Ala sin. compl.
nl Ouala sin. compl.
nl Waali sin. compl.
nl Wala sin. compl.
pt wali
pt ala sin. compl.
pt ouala sin. compl.
pt waali sin. compl.
pt wala sin. compl.
ru Вали
ru Уали sin. compl.
ru Вала sin. compl.
zh 瓦利

Nigerocongolesa > Gur-adamawa > Gur, Àfrica > Ghana

Definición

El wali pertany al grup oti-volta occidental de la branca gur. Aquest grup inclou diverses llengües parlades bàsicament entre Ghana i Burkina Fasso, de les quals les que gaudeixen de més difusió són el moore, el dagaare, el farefare i el birifor. D'aquestes llengües, el wali és especialment proper al dagaare i el birifor, amb les quals existeix un cert grau de mútua intel·ligibilitat.

Segons les tradicions orals, els avantpassats dels dagaares, els birifors i els walis formaven part del grup mole-dagbani que va emigrar a la regió semiàrida del Sahel al segle XIV dC, des d'on va emigrar a la seva localització actual al segle XVII. Les arbitràries fronteres colonials van dividir aquestes tribus entre el nord-oest de Ghana i el sud de Burkina Fasso. Fins a la fi del segle XIX, aquestes tribus van mantenir les formes pròpies d'autogovern, basades en consells d'ancians.

Els dialectes del wali són el fufula, el yeri waali, el cherii, el 'bulengee i el 'dolimi.

wali

Nigerocongolesa > Gur-adamawa > Gur, Àfrica > Ghana

ca wali
ca ala sin. compl.
ca ouala sin. compl.
ca waali sin. compl.
ca wala sin. compl.
ar والية
cy Wali
cy Ala sin. compl.
cy Ouala sin. compl.
cy Waali sin. compl.
cy Wala sin. compl.
de Wali
de Ala sin. compl.
de Ouala sin. compl.
de Waali sin. compl.
de Wala sin. compl.
en Wali
en Ala sin. compl.
en Ouala sin. compl.
en Waali sin. compl.
en Wala sin. compl.
es vali
es ala sin. compl.
es ouala sin. compl.
es waali sin. compl.
es wala sin. compl.
es wali sin. compl.
eu waliera
eu ala sin. compl.
eu ouala sin. compl.
eu waali sin. compl.
eu wala sin. compl.
fr wali
fr ala sin. compl.
fr ouala sin. compl.
fr waali sin. compl.
fr wala sin. compl.
gl wali
gl ala sin. compl.
gl ouala sin. compl.
gl waali sin. compl.
gl wala sin. compl.
gn vali
gn ala sin. compl.
gn ouala sin. compl.
gn waali sin. compl.
gn wala sin. compl.
it wali
it ala sin. compl.
it ouala sin. compl.
it waali sin. compl.
it wala sin. compl.
ja ワリ語
nl Wali
nl Ala sin. compl.
nl Ouala sin. compl.
nl Waali sin. compl.
nl Wala sin. compl.
pt wali
pt ala sin. compl.
pt ouala sin. compl.
pt waali sin. compl.
pt wala sin. compl.
ru Вали
ru Уали sin. compl.
ru Вала sin. compl.
zh 瓦利

Nigerocongolesa > Gur-adamawa > Gur, Àfrica > Ghana

Definición

wama

Carib > Tiriyó > Tiriyó, Amèrica > Surinam

ca akurio
ca akuriyana sin. compl.
ca akuriyo sin. compl.
ca wama sin. compl.
cod akuriekare
cod turaekare
ar أكورية
cy Akurio
cy Akuriyana sin. compl.
cy Akuriyo sin. compl.
cy Wama sin. compl.
de Akurio
de Akuriyo sin. compl.
de Wama sin. compl.
en Akurio
en Aama sin. compl.
en Akuriyana sin. compl.
en Akuriyo sin. compl.
es akurio
es akuriyana sin. compl.
es akuriyo sin. compl.
es wama sin. compl.
eu akurioera
eu akuriyana sin. compl.
eu akuriyo sin. compl.
eu wama sin. compl.
fr akurio
fr akuriyana sin. compl.
fr akuriyo sin. compl.
fr wama sin. compl.
gl akurio
gl akuriyana sin. compl.
gl akuriyo sin. compl.
gl wama sin. compl.
gn akurio
gn akurijana sin. compl.
gn akurijo sin. compl.
gn wama sin. compl.
it akurio
it akuriyana sin. compl.
it akuriyo sin. compl.
it wama sin. compl.
ja アクリオ語
nl Akurio
nl Akuriyana sin. compl.
nl Akuriyo sin. compl.
nl Wama sin. compl.
pt akurio
pt akuriyana sin. compl.
pt akuriyo sin. compl.
pt wama sin. compl.
ru Акурио
ru Аама sin. compl.
ru Акурийо sin. compl.
ru Акурияна sin. compl.
sw Akurio
sw Akuriyana sin. compl.
sw Akuriyo sin. compl.
sw Wama sin. compl.
tmh Takuryut

Carib > Tiriyó > Tiriyó, Amèrica > Surinam

Definición

L'akurio fou la darrera comunitat ameríndia del Surinam a abandonar la vida nòmada a la selva. Actualment els akurio viuen en comunitats trio, on foren literalment portats per missioners al final dels anys seixanta i principi dels setanta del segle passat. Els nens ja només aprenen trio, que gaudeix de major prestigi que no pas l'akurio.

wama'a

Llengua mixta de base cuixítica i bantu, Àfrica > Tanzània

ca mbugu
ca kibwyo sin. compl.
ca ma'a sin. compl.
ca mbougou sin. compl.
ca wa maathi sin. compl.
ca wama'a sin. compl.
cod ma'á
ar مبوغو
cy Mbugu
cy Kibwyo sin. compl.
cy Mbougou sin. compl.
cy Wa maathi sin. compl.
cy Wama'a sin. compl.
de Mbugu
de Kibwyo sin. compl.
de Ma'a sin. compl.
de Mbougou sin. compl.
de Wa Maathi sin. compl.
de Wama'a sin. compl.
en Mbugu
en Kibwyo sin. compl.
en Ma'a sin. compl.
en Mbougou sin. compl.
en Wa Maathi sin. compl.
en Wama'a sin. compl.
es embugu
es kibwyo sin. compl.
es ma'a sin. compl.
es mbougou sin. compl.
es mbugu sin. compl.
es wa maathi sin. compl.
es wama'a sin. compl.
eu mbuguera
eu kibwyo sin. compl.
eu ma'a sin. compl.
eu mbougou sin. compl.
eu mbugu sin. compl.
eu wa maathi sin. compl.
eu wama'a sin. compl.
fr mbugu
fr kibwyo sin. compl.
fr ma'a sin. compl.
fr mbougou sin. compl.
fr wa maathi sin. compl.
fr wama'a sin. compl.
gl mbugu
gl kibwyo sin. compl.
gl ma'a sin. compl.
gl mbougou sin. compl.
gl wa maathi sin. compl.
gl wama'a sin. compl.
gn mbugu
gn kibwyo sin. compl.
gn ma'a sin. compl.
gn mbougou sin. compl.
gn wa maathi sin. compl.
gn wama'a sin. compl.
it mbugu
it kibwyo sin. compl.
it ma'a sin. compl.
it mbougou sin. compl.
it wa maathi sin. compl.
it wama'a sin. compl.
pt mbugu
pt kibwyo sin. compl.
pt ma'a sin. compl.
pt mbougou sin. compl.
pt wa maathi sin. compl.
pt wama'a sin. compl.
tmh Tambugut
tmh kibwyo sin. compl.
tmh Ma'a sin. compl.
tmh mbougou sin. compl.
tmh wa maathi sin. compl.
tmh wama'a sin. compl.
zh 姆布古语
num Sistema aràbic

Llengua mixta de base cuixítica i bantu, Àfrica > Tanzània

Definición

Els parlants de mbugu viuen dispersos a les muntanyes Usambara (Tanzània), on viuen també parlants de shambaa i de pare (totes dues llengües bantú). De fet, els mbugus parlen generalment suahili (llengua nacional), shambaa (llengua dominant de la regió) i/o pare.

El ma'a o mbugu és sovint considerat una llengua mixta. Es poden distingir dues varietats de mbugu:

- El kimbugu cha kawaida ('mbugu normal, usual'), similar, tant des d'un punt de vista gramatical com lèxic, al pare, una llengua bantú.

- El ma'a o kimbugu cha ndani ('mbugu interior'), una llengua mixta, que comparteix la mateixa gramàtica del pare (llengua bantú), però que presenta un elevat nombre d'arrels lèxiques no bantú, una part important de les quals és d'origen cuixític. Hi ha autors que consideren el mbugu interior un registre lèxic del mbugu normal.

No està gaire clar l'origen de la varietat kimbugu cha ndani. L'element identitari podria haver-hi tingut un cert pes: s'hauria pogut originar entre parlants de la varietat kimbugu cha kawaida amb l'objectiu de distingir-se dels seus veïns bantú.

No s'ha de confondre el nom mbugu amb mbugwe, el qual fa referència a una llengua bantú lingüísticament propera al rangi.

wambiano

Barbacoa, Amèrica > Colòmbia

ca guambiano
ca mogés sin. compl.
ca moguex sin. compl.
ca silviano sin. compl.
ca wambiano sin. compl.
cod namrrik
ar غوامبية
cy Guambiano
cy Mogés sin. compl.
cy Moguex sin. compl.
cy Silviano sin. compl.
cy Wambiano sin. compl.
de Guambiano
de Moges sin. compl.
de Moguex sin. compl.
de Silviano sin. compl.
de Wambiano sin. compl.
en Guambiano
en Guambia sin. compl.
en Mogés sin. compl.
en Moguex sin. compl.
en Moguez sin. compl.
en Namdrik sin. compl.
en Silviano sin. compl.
en Wambiano sin. compl.
es guambiano
es mogés sin. compl.
es moguex sin. compl.
es silviano sin. compl.
es wambiano sin. compl.
eu guambiera
eu guambiano sin. compl.
eu moges sin. compl.
eu moguex sin. compl.
eu silviano sin. compl.
eu wambiano sin. compl.
fr guambiano
fr mogés sin. compl.
fr moguex sin. compl.
fr silviano sin. compl.
fr wambiano sin. compl.
gl guambiano
gl moguex sin. compl.
gl moxo sin. compl.
gl silviano sin. compl.
gl wambiano sin. compl.
gn guambiano
gn mogés sin. compl.
gn moguex sin. compl.
gn silviano sin. compl.
gn wambiano sin. compl.
it guambiano
it mogés sin. compl.
it moguex sin. compl.
it silviano sin. compl.
it wambiano sin. compl.
ja グアンビアノ語
ja モジェス語、モグエス語、シルビアノ語、ワンビアノ語 sin. compl.
nl Guambiano
pt guambiano
pt mogés sin. compl.
pt moguex sin. compl.
pt silviano sin. compl.
pt wambiano sin. compl.
ru Гуамбиано
ru Могес sin. compl.
ru Могех sin. compl.
ru Уамбиано sin. compl.
ru Вамбиано sin. compl.
ru Сильвиано sin. compl.
zh 关比亚诺语
zh 万比亚诺、摩赫斯、摩戈斯、希尔维亚诺 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Barbacoa, Amèrica > Colòmbia

Definición

A Colòmbia hi ha unes 20.000 persones que pertanyen a l'ètnia guambiana, però no hi ha censos lingüístics que permetin saber quin nombre d'aquests individus parla guambiano. Algunes estimacions en xifren uns 9.000 parlants. D'altra banda, la majoria dels guambians són bilingües en castellà.

Alguns americanistes consideren paez i barbacoa com dues famílies lingüístiques independents. En aquest cas, el guambiano se situa dins de la família barbacoa.

El guambiano és molt proper al totoró, llengua probablement ja extingida, per bé que d'individus ètnicament totorós n'hi ha uns 3.500 (el 1998 se'n comptaven quatre parlants ancians).

La designació moguex és emprada per alguns pobles veïns amb to despectiu.

Mancat de mesures de protecció, i, encara més, de promoció, el guambiano està en perill d'extinció.

wánai

Carib > Branca central > Wayana, Amèrica > Veneçuela

ca yavarana-mapoyo
ca nepoye sin. compl.
ca wánai sin. compl.
ca yabarana sin. compl.
ca yawarana sin. compl.
ar يافارانا مابويو
cy Yavarana-mapoyo
cy Nepoye sin. compl.
cy Wánai sin. compl.
cy Yabarana sin. compl.
cy Yawarana sin. compl.
de Yabarana-Mapoyo
de Nepoye sin. compl.
de Wánai sin. compl.
de Yavarana sin. compl.
de Yawarana sin. compl.
en Yabarana-Mapoyo
en Mapayo sin. compl.
en Mapoye sin. compl.
en Mopoi sin. compl.
en Nepoye sin. compl.
en Wanai sin. compl.
en Yauarana sin. compl.
en Yavarana sin. compl.
en Yawarana sin. compl.
es yavarana-mapoyo
es nepoye sin. compl.
es wánai sin. compl.
es yabarana sin. compl.
es yawarana sin. compl.
eu mapoyo yabaranera
eu nepoye sin. compl.
eu wánai sin. compl.
eu yabarana sin. compl.
eu yawarana sin. compl.
fr yavarana-mapoyo
fr nepoye sin. compl.
fr wánai sin. compl.
fr yabarana sin. compl.
fr yawarana sin. compl.
gn javarana-mapojo
gn nepoye sin. compl.
gn wánai sin. compl.
gn yabarana sin. compl.
gn yawarana sin. compl.
it yavarana-mapoyo
it nepoye sin. compl.
it wánai sin. compl.
it yabarana sin. compl.
it yawarana sin. compl.
ja ヤバラナ・マポヨ語
ja ワナイ語 sin. compl.
ja ネポイェ語 sin. compl.
ja ヤバラナ語 sin. compl.
ja ヤワラナ語 sin. compl.
nl Yavarana-Mapoyo
nl Nepoye sin. compl.
nl Wánai sin. compl.
nl Yabarana sin. compl.
nl Yawarana sin. compl.
pt yavarana-mapoyo
pt nepoye sin. compl.
pt wánai sin. compl.
pt yabarana sin. compl.
pt yawarana sin. compl.
ru Яварана-мапойо
ru Ванай sin. compl.
ru Мопой sin. compl.
ru Мапайо sin. compl.
ru Мапойе sin. compl.
ru Непойе sin. compl.
ru Ябарана sin. compl.
ru Яварана sin. compl.
ru Яуарана sin. compl.
zh 亚瓦拉那－马波约语
zh 亚瓦拉那、亚巴拉那、瓦奈、内波耶 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Carib > Branca central > Wayana, Amèrica > Veneçuela

Definición

Fins al final del segle XX no han aparegut els primers estudis descriptius de la varietat yavarana, raó per la qual no s'havia identificat que yavarana i mapoyo són varietats geogràfiques, força diferents però mútuament intel·ligibles, de la mateixa llengua (vegeu Mosonyi i Pocaterra 2004).

El grup ètnic yavarana ha estat assimilat gairebé completament al piaroa, el grup més nombrós de la zona.

Mapoyo i yavarana estan perdent els darrers parlants competents. Recentment, alguns mestres d'escola i dirigents de la comunitat, descendents directes dels darrers parlants, estan aprenent la llengua i la tornen a emprar en la vida quotidiana.

Els yavaranes s'autodenominen yawarana, orechicana o guaiquiare. Els mapoyos s'autodenominaven wánai, terme que ha caigut en desús.

La varietat mapoyo no s'ha de confondre amb la llengua panare, que de vegades ha rebut també aquest nom.

wanána

Tucano > Oriental, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia

ca guanano
ca kótedia sin. compl.
ca kótiria sin. compl.
ca uanana sin. compl.
ca wanána sin. compl.
ca wanano sin. compl.
cod kotiria
ar غوانانو
cy Guanano
cy Kotédia sin. compl.
cy Kótiria sin. compl.
cy Uanana sin. compl.
cy Wanána sin. compl.
cy Wanano sin. compl.
de Guanano
de Kotédia sin. compl.
de Kótiria sin. compl.
de Uanana sin. compl.
de Wanána sin. compl.
de Wanano sin. compl.
en Guanano
en Kotédia sin. compl.
en Kótirya sin. compl.
en Uanana sin. compl.
en Uanano sin. compl.
en Wanana sin. compl.
en Wanano sin. compl.
es guanano
es kotédia sin. compl.
es kótiria sin. compl.
es uanana sin. compl.
es wanána sin. compl.
es wanano sin. compl.
eu wananera
eu guanano sin. compl.
eu kotédia sin. compl.
eu kótiria sin. compl.
eu uanana sin. compl.
eu wanána sin. compl.
eu wanano sin. compl.
fr wanano
fr guanano sin. compl.
fr kotedia sin. compl.
fr kotirya sin. compl.
fr uanano sin. compl.
fr wanana sin. compl.
gl guanano
gl kotédia sin. compl.
gl kótiria sin. compl.
gl uanana sin. compl.
gl wanána sin. compl.
gl wanano sin. compl.
it guanano
it kotédia sin. compl.
it kótiria sin. compl.
it uanana sin. compl.
it wanána sin. compl.
it wanano sin. compl.
ja グアナノ語
nl Guanano
nl Kotédia sin. compl.
nl Kótiria sin. compl.
nl Uanana sin. compl.
nl Wanána sin. compl.
nl Wanano sin. compl.
pt guanano
pt kotédia sin. compl.
pt kótiria sin. compl.
pt uanana sin. compl.
pt wanána sin. compl.
pt wanano sin. compl.
ru Гуанано
ru Ванана sin. compl.
ru Уанана sin. compl.
ru Котедия sin. compl.
ru Ванана-пира sin. compl.
zh 瓜纳诺语
zh 瓦纳诺、科提里亚、科特迪亚、瓦纳纳、乌阿纳纳 sin. compl.
scr Alfabet llatí

Tucano > Oriental, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia

Definición

Els guananos formen part del sistema exogàmic multilingüe del Vaupés amazònic. En aquesta àrea, que comprèn territori colombià i brasiler, hi ha un conjunt d'ètnies que mantenen, a més d'altres relacions, una xarxa d'intercanvis matrimonials. Es tracta de grups que parlen majoritàriament llengües de la família tucano, tot i que també en formen part alguns que parlen llengües de la família arawak. Segons aquest sistema, cada persona ha de casar-se amb algú que parli una llengua diferent de la seva (és a dir, de la del seu pare). Les dones casades van a viure al poble del marit, però transmeten la seva llengua als fills. Així, doncs, trobem un sistema multilingüe en què tothom parla dues llengües, la de la mare i la del pare, i sovint també tucano.

Els vincles exogàmics dels guanano inclouen també dos grups arawak, els tarianes i els baniwes. En canvi no hi ha intercanvi matrimonial amb els arapaços, els sirianos, els tuyuques i els piratapuyos. Aquesta darrera llengua és molt propera al guanano, de manera que la intercomprensió és molt elevada; els dos grups mantenen, però, identitats ètniques diferenciades.

El límit occidental dels assentaments guananos al Vaupés se situa a la boca de Cuduiarí. Els grups veïns són els cubeos (del mateix grup lingüístic) a l'est, i els baniwes (arawak) a l'oest.