Terminologia i fraseologia dels productes informàtics

• ca  estadístiques del projecte
• en  project statistics

Fraseologia

• ca  estàs a punt d'activar un objecte inserit que pot contenir virus o ser perjudicial per a l'ordinador d'alguna altra manera (tu)
• ca  esteu a punt d'activar un objecte inserit que pot contenir virus o ser perjudicial per a l'ordinador d'alguna altra manera (vós)
• en  you are about to activate an inserted object that might contain viruses or otherwise be harmful to your computer

Fraseologia

• ca  estàs a punt de desconnectar-te (tu)
• ca  esteu a punt de desconnectar-vos (vós)
• en  you are about to be disconnected

Fraseologia

• ca  estàs a punt per aplicar aquesta configuració? (tu)
• ca  esteu a punt per aplicar aquesta configuració? (vós)
• en  are you ready to apply these settings?

Fraseologia

• ca  estàs activant el mode de sobreescriptura (tu)
• ca  esteu activant el mode de sobreescriptura (vós)
• en  you are turning on overtype mode

Fraseologia

• ca  estàs intentant enviar informació a un lloc d'internet restringit (tu)
• ca  esteu intentant enviar informació a un lloc d'internet restringit (vós)
• en  you are attempting to send information to a restricted Internet site

Fraseologia

• ca  estàs segur que vols crear una carpeta web duplicada? (tu)
• ca  esteu segur que voleu crear una carpeta web duplicada? (vós)
• en  are you sure you want to create a duplicate Web folder?

Fraseologia

• ca  estàs segur que vols desar la contrasenya? (tu)
• ca  esteu segur que voleu desar la contrasenya? (vós)
• en  are you sure you want to save the password?

Fraseologia

• ca  estàs segur que vols eliminar aquesta carpeta i suprimir-ne el contingut? (tu)
• ca  esteu segur que voleu eliminar aquesta carpeta i suprimir-ne el contingut? (vós)
• en  are you sure you want to remove this folder and delete all its contents?

Fraseologia

• ca  estàs segur que vols fer-ho? (tu)
• ca  esteu segur que voleu fer-ho? (vós)
• en  are you sure you want to do this?

Fraseologia