abducció
abducció
04 Gimnàstica > Musculació
- ca abducció, n f
- es abducción
- en abductor kick
04 Gimnàstica > Musculació
Definición
Exercici de musculació executat a la màquina de malucs en posició dempeus i facial, amb presa dorsal als agafadors i amb el rodet situat a la part exterior de la cuixa, just per sobre el genoll, que consisteix a aixecar una cama gairebé estesa cap a l'exterior mantenint el tronc recte.
abonament
abonament
17 Esports d'hivern
- ca forfet, n m
- ca abonament, n m sin. compl.
- es abono
- es forfait
- fr forfait
- en ski-pass
17 Esports d'hivern
Definición
Bitllet de preu fix que dona dret a utilitzar els remuntadors mecànics o les instal·lacions d'una estació d'hivern durant un temps determinat.
abordar
abordar
11 Esports nàutics
- ca abordar, v tr
- es abordar
- fr aborder
- en collide, to
- en touch, to
11 Esports nàutics
Definición
Entrar en contacte, una embarcació, amb una altra embarcació o amb un obstacle després d'haver-s'hi anat acostant.
abordar un obstacle
abordar un obstacle
12 Esports eqüestres > 01 Hípica
- ca abordar un obstacle, v intr
- es abordar un obstáculo
- fr aborder un obstacle
- en approach an obstacle, to
12 Esports eqüestres > 01 Hípica
Definición
Galopar en direcció a un obstacle per franquejar-lo.
abordatge
abordatge
11 Esports nàutics
- ca abordatge, n m
- ca col·lisió, n f
- ca xoc, n m sin. compl.
- es abordaje
- es colisión
- fr abordage
- fr collision
- en collision
11 Esports nàutics
Definición
Topada brusca entre dues embarcacions, o entre una embarcació i un obstacle.
Nota
- L'abordatge pot comportar la desqualificació del competidor que l'ha provocat.
abraçadora
abraçadora
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic, 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 04 Esquí de telemarc
- ca abraçadora, n f
- ca cep, n m
- es cepo
- es ratonera
- fr fourchette
- en clamp
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic, 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 04 Esquí de telemarc
Definición
Palanca de tancament de la fixació d'un esquí de fons o de telemarc.
abraçadora de la tija
abraçadora de la tija
13 Ciclisme
- ca abraçadora de la tija, n f
- es abrazadera para tija de sillín, n f
- fr collier de selle, n m
- fr collier de tige de selle, n m
- it collarino del reggisella, n m
- en seat collar, n
13 Ciclisme
Definición
Peça metàl·lica en forma d'anella incompleta proveïda d'un cargol travesser com a tancament, que se situa al voltant del tub on va la tija del seient per a fixar-la i deixar el seient a l'altura volguda.
abraçar
abraçar
08 Esports de combat > 05 Lluita
- ca abraçar, v tr
- es abrazar
- fr ceinturer
- en hug, to
08 Esports de combat > 05 Lluita
Definición
Envoltar el lluitador adversari amb els braços per davant o per darrere, a l'altura del pit o de la cintura.
abraonar-se [sobre/a/contra]
abraonar-se [sobre/a/contra]
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca abraonar-se [sobre/a/contra], v prep pron
- es precipitarse [sobre/a/contra], v prep pron
- fr précipiter [contre], se, v prep pron
- fr rentrer en bélier [sur], v prep
- it precipitarsi [contro], v prep pron
- en rush [against], to, v prep
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definición
Cometre una falta, els jugadors de la primera línia d'una melé ordenada, consistent a llançar-se ajupits contra els jugadors que constitueixen la primera línia de l'equip adversari.
Nota
- Una acció d'abraonar-se es penalitza amb un xut de càstig.
absència de contacte
absència de contacte
08 Esports de combat > 06 Esgrima
- ca absència de contacte, n f
- es ausencia de hoja
- fr absence de fer
- en absence of blade
- en absence of contact
08 Esports de combat > 06 Esgrima
Definición
Situació de combat consistent en la inexistència de contacte entre els ferros durant un cert temps.
