Neoloteca

ca warrant europeu [warrant: en], n m
es warrant europeo
fr warrant européen
en European warrant

Economia > Finances > Mercats financers

Definition

Warrant en què el dret de compra o de venda només es pot exercir a la data del venciment.

ca wassabi, n m
es wasabi, n m
fr raifort du Japon, n m
fr raifort japonais, n m
fr wasabi, n m
it ravanello giapponese, n m
it wasabi, n m
pt wasabi, n m
en Japanese horseradish, n
en wasabi, n
de Wasabi, n m
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del japonès (RECONSIDERACIÓ)**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Manlleu del japonès adaptat**

Definition

Arrel picant de la planta crucífera Eutrema japonicum, molt utilitzada en la cuina japonesa com a condiment, generalment en forma de pasta o ratllada.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme wassabi

Resolució del Consell Supervisor

Es reconsidera la forma rave japonès, aprovada inicialment pel Consell Supervisor com a alternativa a la forma japonesa wasabi, i se substitueix ara per la forma wassabi.

Criteris aplicats

·El manlleu del japonès té una gran implantació, tant en català com en altres llengües, motiu pel qual es considera recomanable acceptar-lo.

·La forma aprovada inicialment (rave japonès) no ha fet retrocedir el manlleu i, a més, és una forma massa genèrica, que no s'identifica clarament amb el concepte, ja que en la cuina japonesa s'utilitzen altres varietats de rave igualment coneguts als països occidentals (és el cas, per exemple, de Raphanus sativus var. longipinnatus, que és un rave japonès de gust suau).

Pel que fa, concretament, a wassabi:

·És l'adaptació de la forma transcrita del japonès wasabi d'acord amb la pronúncia originària del mot, amb essa sorda.

·És una denominació que s'allunya poc de la forma transcrita i que, en canvi, facilita la pronúncia adequada del mot.

·Segueix el paral·lelisme d'altres formes del japonès incorporades al català en què també s'ha optat per una adaptació o semiadaptació quan la forma resultant no s'allunyava excessivament de la forma transcrita (per exemple, xiitake, forma normativa, o tempura, forma normalitzada).

Formes desestimades:

-rave picant japonès: Aquesta forma descriptiva és adequada, però es considera innecessari fer-la constar com a sinònim de wassabi, tenint en compte la gran popularitat que té ja la denominació japonesa.

[Acta 717, 19 de febrer de 2024]

ca tauler d'encenalls no orientats, n m
ca WB, n m sigla
es tablero de virutas no orientadas
es tablero de virutas sin orientar
es waferboard
fr panneau de grandes particules
fr panneau gaufré
en waferboard
en structural board sin. compl.
en WB sigla

Indústria > Indústria de la fusta

Definition

Tauler d'encenalls en què els encenalls es disposen de manera aleatòria, sense cap orientació predeterminada.

Note

Els encenalls d'aquest tipus de taulers fan aproximadament 30 mm de llarg, 1 mm de gruix màxim i entre 20 i 30 mm d'ample.

ca web de les coses, n m
ca WdC, n m sigla
ca WoT, n m sigla
es web de las cosas, n f
es WoT, n f sigla
fr Web des objets, n m
fr WdO, n m sigla
fr WoT, n m sigla
it web delle cose, n m
it web of things, n m
it WoT, n m sigla
pt web das coisas, n f
pt WoT, n f sigla
en Web of things, n
en web of things, n var. ling.
en WoT, n sigla
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Sigla que inclou inicials de mots gramaticals**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definition

Arquitectura que integra els objectes, els dispositius i altres elements de la internet de les coses dins el sistema web i els fa accessibles a través de pàgines i aplicacions web.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme web de les coses (sigles WdC i WoT)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma web de les coses, juntament amb les sigles WdC i WoT.

Criteris aplicats

Pel que fa a web de les coses:

·És un calc de l'anglès, però és una forma adequada en català, descriptiva del concepte. Està formada sobre el nucli web ("Sistema basat en l'ús de l'hipertext, que permet cercar informació a internet", segons el diccionari normatiu) i el sintagma preposicional de les coses ("Objecte inanimat").

·És una forma motivada, creada per paral·lelisme amb internet de les coses, que designa un concepte relacionat.

·És una forma ja documentada en textos especialitzats.

·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

Quant a les sigles:

·La forma WoT correspon a la denominació anglesa i té un ús important, tant en català com en altres llengües.

·La forma WdC correspon a la denominació catalana desenvolupada. Tot i que no es documenta, segueix el paral·lelisme d'altres sigles catalanes del mateix àmbit ja conegudes i utilitzades, com ara IA (de intel·ligència artificial) o IdC (de internet de les coses).

[Acta 732, 20 de gener de 2025]

ca web, n m
ca W3, n m sigla
ca WWW, n m sigla
es web
es W3 sigla
es WWW sigla
fr Web
fr W3 sigla
fr WWW sigla
en Web
en World Wide Web
en W3 sigla
en WWW sigla

Informàtica, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definition

Sistema basat en l'ús de l'hipertext que permet de cercar informació a Internet, accedir-hi i visualitzar-la.

Note

El substantiu web actua sovint en aposició amb funció adjectiva per formar termes relacionats, com ara pàgina web o servidor web. En alguns casos s'elideix el substantiu que actua com a nucli i el sintagma queda reduït a la forma web, que manté el gènere del substantiu elidit: per exemple, un web (masculí) per un lloc web o una web (femení) per una pàgina web.

ca web de les coses, n m
ca WdC, n m sigla
ca WoT, n m sigla
es web de las cosas, n f
es WoT, n f sigla
fr Web des objets, n m
fr WdO, n m sigla
fr WoT, n m sigla
it web delle cose, n m
it web of things, n m
it WoT, n m sigla
pt web das coisas, n f
pt WoT, n f sigla
en Web of things, n
en web of things, n var. ling.
en WoT, n sigla
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Sigla que inclou inicials de mots gramaticals**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definition

Arquitectura que integra els objectes, els dispositius i altres elements de la internet de les coses dins el sistema web i els fa accessibles a través de pàgines i aplicacions web.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme web de les coses (sigles WdC i WoT)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma web de les coses, juntament amb les sigles WdC i WoT.

Criteris aplicats

Pel que fa a web de les coses:

·És un calc de l'anglès, però és una forma adequada en català, descriptiva del concepte. Està formada sobre el nucli web ("Sistema basat en l'ús de l'hipertext, que permet cercar informació a internet", segons el diccionari normatiu) i el sintagma preposicional de les coses ("Objecte inanimat").

·És una forma motivada, creada per paral·lelisme amb internet de les coses, que designa un concepte relacionat.

·És una forma ja documentada en textos especialitzats.

·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

Quant a les sigles:

·La forma WoT correspon a la denominació anglesa i té un ús important, tant en català com en altres llengües.

·La forma WdC correspon a la denominació catalana desenvolupada. Tot i que no es documenta, segueix el paral·lelisme d'altres sigles catalanes del mateix àmbit ja conegudes i utilitzades, com ara IA (de intel·ligència artificial) o IdC (de internet de les coses).

[Acta 732, 20 de gener de 2025]

ca webquesta, n f
es webquest
fr cyberquête
fr webquest
it webquest
pt webquest
en WebQuest
de WebQuest

Pedagogia. Ensenyament

Definition

Activitat didàctica basada en el desenvolupament de les competències bàsiques, en què es proposa a l'alumne de dur a terme una recerca guiada sobre un tema específic utilitzant fonamentalment recursos d'Internet ja preseleccionats, i de transformar posteriorment la informació en un treball personal a través d'un procés d'anàlisi, síntesi i avaluació.

Note

Una webquesta s'estructura en els apartats següents: pàgina inicial, introducció, tasca, procés, avaluació, conclusió, crèdits i guia didàctica per al professorat.
La forma anglesa WebQuest, creada pels inventors d'aquesta activitat didàctica (Bernie Dodge i Tom March, de la Universitat de San Diego, Califòrnia), és la forma més coneguda internacionalment per a designar el concepte.

ca wedge [en], n m
es wedge
fr cocheur
fr wedge
en wedge

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition

Ferro amb un angle d'obertura gran, adequat per als cops d'aproximació.

Note

Hi ha dos tipus de wedges: el wedge d'arena i el wedge de pitchs.

ca wedge d'arena [wedge: en], n m
es wedge para arena
fr cocheur de sable
fr wedge de sable
en sand iron
en sand wedge

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition

Wedge amb un angle d'obertura aproximadament entre 54 i 58 graus, que s'utilitza especialment per a fer sortir la bola d'un búnquer situat prop del green.

ca wedge de pitchs [wedge: en][pitch: en], n m
es pitching wedge
fr cocheur d'allée
fr pitching wedge
en pitching wedge

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition

Wedge amb un angle d'obertura aproximadament entre 47 i 52 graus, que s'utilitza especialment per a fer pitchs.

Basic search

Advanced search

Definition

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition