Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

R&B

Música

ca rhythm-and-blues [en], n m
ca R&B, n m sigla
es rhythm and blues, n m
es R&B, n m sigla
fr rhythm and blues, n m
fr R&B, n m sigla
en rhythm and blues, n
en R&B, n sigla

Música

Definition

Estil musical derivat del blues, el gòspel i el jazz, originat als anys quaranta del segle XX a partir de la música popular afroamericana, que es destina especialment al ball.

Note

Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:

D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.

1. Adopció directa del manlleu

En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.

2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.

3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

[Acta 584, 18 de desembre de 2014]

R+D

Tecnologia. Recerca, Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació

ca recerca i desenvolupament, n f
ca R+D, n f sigla
es investigación y desarrollo
es I+D sigla
fr recherche et développement
fr recherche-développement
fr R & D sigla
fr R. et D. sigla
fr R-D sigla
en research and development
en research and experimental development
en R & D sigla

Tecnologia. Recerca, Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació

Definition

Conjunt d'activitats intel·lectuals i materials adreçades a la creació de coneixement i a l'ús d'aquest coneixement per a dissenyar noves aplicacions.

R+D+I

Tecnologia. Recerca, Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació

ca recerca, desenvolupament i innovació, n f
ca R+D+I, n f sigla
es investigación, desarrollo e innovación
es I+D+I sigla
es I+D+i· sigla
fr recherche, développement et innovation
fr RDI sigla
en R & D and innovation
en research, development and innovation

Tecnologia. Recerca, Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació

Definition

Conjunt d'activitats intel·lectuals i materials adreçades a la creació de coneixement, a l'ús d'aquest coneixement per a dissenyar noves aplicacions i a la implementació de nous productes o serveis en el mercat o en els sistemes de producció.

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

ca realitat augmentada, n f
ca RA, n f sigla
es realidad aumentada, n f
es RA, n f sigla
fr réalité augmentée, n f
fr RA, n f sigla
en augmented reality, n
en AR, n sigla
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definition

Tecnologia de simulació que permet que l'usuari obtingui en temps real, a través d'un dispositiu, una imatge d'un entorn físic del món real combinada amb elements virtuals superposats.

RAA

Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**, **Denominació catalana 2: Sigla llegida lletra a lletra**

ca reacció adversa a aliments, n f
ca RAA, n f sigla
es reacción adversa a alimentos, n f
es reacción adversa a los alimentos, n f
es reacción adversa alimentaria, n f
es RAA, n f sigla
fr réaction alimentaire indésirable, n f
fr réaction indésirable à un aliment, n f
fr réaction indésirable aux aliments, n f
en adverse food reaction, n
en adverse reaction to food, n
en adverse reaction to foods, n
en food adverse reaction, n
en AFR, n sigla
en ARF, n sigla
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Definition

Resposta clínica anormal atribuïda a la ingestió, el contacte o la inhalació d'un aliment o d'un dels seus derivats, d'un component de l'aliment o d'un additiu alimentari contingut en l'aliment, els quals són innocus per a la majoria de la població.

Note

Les reaccions adverses a aliments inclouen les al·lèrgies alimentàries i les intoleràncies alimentàries.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme reacció adversa a aliments (sigla RAA)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma reacció adversa a aliments, juntament amb la sigla RAA.

Criteris aplicats

Pel que fa a reacció adversa a aliments:

·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli reacció adversa, que fa referència a una resposta anòmala de l'organisme, i el sintagma especificador a aliments, que en restringeix l'abast.

·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte. L'adjectiu advers -a pot considerar-se adequat en aquest context, tenint en compte la definició amb què es recull al diccionari normatiu ("Contrari, oposat hostilment, desfavorable"), ja que en aquest cas el cos es mostra "contrari", "s'oposa" o "és desfavorable" a certs aliments.

·És una forma anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català, com ara reacció adversa a medicaments, reacció adversa a fàrmacs, reacció adversa a additius, reacció adversa a vacunes o reacció adversa a drogues.

·És una forma força estesa ja en català, documentada en contextos especialitzats de l'àmbit.

·En altres llengües s'utilitzen denominacions similars.

Quant a la forma RAA:

·És la sigla catalana corresponent a la denominació completa del terme.

·Es documenta en textos especialitzats de l'àmbit.

·En altres llengües també s'utilitzen sigles pròpies.

Formes desestimades

-reacció adversa a aliment: No es documenta i és una solució poc natural.

-reacció adversa als aliments: És una variant de la forma aprovada, més discursiva i també molt documentada. Té l'inconvenient que es podria arribar a interpretar, erròniament, que la reacció adversa és a tots els aliments.

-reacció adversa a un aliment: Té l'inconvenient que sovint la reacció no és a un únic aliment, sinó a un grup d'aliments afins, com ara els lactis, els cítrics, els cereals o els crustacis.

-reacció adversa alimentària: Pràcticament no té ús.

-reacció indesitjable a aliments: Forma anàloga a les denominacions franceses, en què s'utilitza l'adjectiu indésirable en comptes de adverse, que segons les fonts franceses no té aquest sentit en francès. Aquesta forma no es documenta, però, en català. A més, que el diccionari normatiu ja admet l'ús de advers -a amb el sentit de 'desfavorable'.

[Acta 696, 19 de setembre de 2022]

ràbita

Construcció > Edificis. Espais de construcció, Història > Arqueologia

ca ràbita, n f
es rábida
en rabbita

Construcció > Edificis. Espais de construcció, Història > Arqueologia

Definition

Edifici musulmà, militar o religiós, situat a la frontera o en un lloc apartat.

rabona

Esport > Esports de pilota > Futbol

ca rabona, n f
es rabona
fr coup du foulard
fr rabona
it rabona
en crossed-kick
en rabona

Esport > Esports de pilota > Futbol

Definition

Xut en què el jugador colpeja la pilota amb el peu per darrere de la cama de suport.

raclet

Utillatge de cuina

ca raclet, n f
es raclette
fr four à raclette
en raclette-oven
de Raclette
de Racletteofen

Utillatge de cuina

Definition

Aparell que serveix per a preparar raclets.

raclet

Gastronomia

ca raclet, n f
es raclette
fr raclette
en raclette
de Raclette

Gastronomia

Definition

Plat originari del cantó suís de Valais que es prepara generalment a taula exposant una peça de formatge a una font de calor i col·locant la pasta fosa a sobre de patates o verdures.

racó

Esport > Esports de pilota > Pilota

ca racó, n m
ca txoko, n m
es rincón
es txoko
fr coin
eu txoko

Esport > Esports de pilota > Pilota

Definition

Espai comprès entre dues parets de joc que formen angle o entre el terra i una paret, on la pilota, en anar-hi a parar, rebota de manera imprevisible.