Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search
joc de marca

Comunicació > Publicitat

  • ca  joc de marca, n m
  • ca  joc publicitari, n m
  • es  advergame, n m
  • es  juego publicitario, n m
  • fr  jeu promotionnel, n m
  • fr  jeu publicitaire, n m
  • fr  jeu vidéo promotionnel, n m
  • fr  jeu vidéo publicitaire, n m
  • fr  promojeu, n m
  • fr  publijeu, n m
  • en  advergame, n
  • en  advertising game, n
  • en  advertising video game, n

Comunicació > Publicitat

Definition
Videojoc produït o promogut per una marca en què l'escena està protagonitzada per aquesta marca.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de terme joc de marca (sin. joc publicitari ):

    S'aproven les formes joc de marca i joc publicitari (reduccions, respectivament, de videojoc de marca i videojoc publicitari (1)), com a sinònimes, pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes al manlleu anglès advergame, força utilitzat entre els especialistes;

    ·són formes descriptives del concepte i lingüísticament adequades, que poden associar-se sense dificultats amb el concepte;

    ·la sinonímia aprovada respon al fet que en aquest cas s'han constatat dues tendències d'ús entre els especialistes: n'hi ha que, per motius semàntics, prefereixen l'ús de marca (perquè consideren publicitari un adjectiu massa reduccionista i vinculat a formats tradicionals) i n'hi ha d'altres, en canvi, que són més partidaris de publicitari per tradició i per paral·lelisme amb les altres llengües;

    ·segueixen el paral·lelisme denominatiu d'altres termes del mateix sector també normalitzats pel Consell Supervisor, com ara entreteniment de marca i entreteniment publicitari;

    ·tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

    El Consell Supervisor fa notar que les formes videojoc de marca i videojoc publicitari poden considerar-se igualment adequades, però fa notar que en l'àmbit dels videojocs és habitual la reducció del substantiu videojoc en joc i és per aquest motiu que ha preferit donar prioritat al nucli joc en la denominació d'aquests conceptes.

    Altres formes que també s'han valorat però que s'han descartat en favor de les denominacions aprovades, que tenen més suport entre els experts, són: publijoc (els especialistes prefereixen joc publicitari) i promojoc i joc promocional (aquestes formes, especialment joc promocional, ja s'utilitzen de vegades per a fer referència als videojocs sorgits als anys vuitanta, precedents dels jocs de marca actuals, destinats a la promoció de pel·lícules).

    Es descarta de moment l'aprovació de cap forma catalana específica per a fer referència al concepte denominat en anglès advergaming (l'acció de màrqueting consistent a crear i difondre jocs de marca) perquè la majoria d'especialistes consideren que el concepte clau és advergame i que advergaming pot tenir traduccions diverses segons el context d'ús exacte (per exemple, creació de jocs de marca, difusió de jocs de marca, ús de jocs de marca, etc.).

    (1)És habitual en l'àmbit dels videojocs la reducció del substantiu videojoc en joc.

    [Acta 563, 12 de setembre de 2013]
joc de registres

Informàtica

  • ca  joc de registres, n m
  • es  juego de registros, n m
  • es  recordset, n m
  • fr  chaîne d'articles, n f
  • fr  jeu d'enregistrements, n m
  • fr  recordset, n m
  • en  recordset, n
  • en  recordset object, n
  • en  resultset, n

Informàtica

Definition
Conjunt de dades estructurades corresponent al resultat d'una consulta sobre una o diverses taules d'una base de dades relacional.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme joc de registres :

    S'aprova el terme joc de registres, calc de l'anglès recordset, pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana als manlleus anglesos recordset i resultset, que són formes molt conegudes entre els especialistes, especialment recordset;

    ·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada: tant l'ús de joc com de registre responen aquí a especialitzacions del sentit amb què els diccionaris generals recullen aquests substantius (segons el diccionari normatiu, joc és un "Conjunt d'objectes destinats a un mateix ús", i registre, un "Element de memòria generalment amb capacitat unitària");

    ·en altres llengües s'utilitza la forma paral·lela;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Es descarten els manlleus recordset i resultset perquè es consideren innecessaris.

    Per no trencar el paral·lelisme amb les altres llengües s'ha preferit joc de registres en comptes de joc de tuples, tot i que joc de tuples també podria considerar-se una forma adequada (perquè una tupla equival a un registre d'una taula d'una base de dades relacional).

    La forma conjunt de registres, que també s'ha valorat, té menys suport entre els experts que joc de registres.

    Finalment, també s'ha valorat la forma resultat de consulta però s'ha desestimat perquè alguns experts consideren que no és una designació del tot precisa.

    [Acta 559, 18 d'abril de 2013]
joc de supervivència

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

  • ca  joc de supervivència, n m
  • es  juego de terror
  • es  survival horror
  • fr  jeu d'horreur
  • fr  survival horror
  • en  survival horror
  • en  survival horror game
  • de  Survival-Horror-Spiel

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Joc d'aventures en què s'intenta transmetre una sensació d'angoixa al jugador, el qual té com a objectiu principal aconseguir que el seu personatge sobrevisqui a les situacions d'opressió i perill en què es troba.

Note

  • En els jocs de supervivència el jugador es troba sovint amb unes limitacions de moviments i recursos que dificulten el control del joc.
joc de taula

Jocs

  • ca  joc de taula, n m
  • es  juego de mesa
  • fr  jeu de table
  • it  giocco da tavolo
  • en  table game

Jocs

Definition
Joc que se sol jugar al voltant d'una taula amb un tauler, daus, fitxes, naips o altres elements, i en què intervenen generalment l'atzar i l'estratègia.
joc de transferibles

Indústria > Arts gràfiques. Edició

  • ca  joc de transferibles, n m

Indústria > Arts gràfiques. Edició

Definition
Full, o conjunt de fulls, que conté transferibles.

Note

  • Aquest concepte es coneix sovint amb la forma Letraset, que és una marca comercial.
joc de trets

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

  • ca  joc de trets, n m
  • es  juego de disparos
  • es  shooter
  • fr  jeu de tir
  • en  shmup
  • en  shoot them up
  • en  shoot'em up
  • en  shooter
  • en  shooting game
  • de  Shooter

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Joc d'acció basat en la punteria amb armes de foc en què el jugador ha d'anar disparant a un ritme trepidant contra diferents contrincants, mirant alhora d'esquivar-ne els trets.
joc de trets en primera persona

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

  • ca  joc de trets en primera persona, n m
  • es  juego de acción en primera persona
  • es  shooter en primera persona
  • es  FPS sigla
  • fr  jeu de tir à la première personne
  • fr  jeu de tir en vue subjective
  • fr  jeu FPS
  • fr  JFPS
  • en  ego-shooter game
  • en  first-person shooter
  • en  FPS sigla
  • de  Ego-Shooter

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Joc de trets en què el jugador veu l'acció a través dels ulls del seu personatge, des d'un pla subjectiu sostingut.
joc de trets en tercera persona

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

  • ca  joc de trets en tercera persona, n m
  • es  juego de acción en tercera persona
  • es  shooter en tercera persona
  • es  TPS sigla
  • fr  jeu de tir à la troisième personne
  • fr  jeu de tir en vue objective
  • fr  jeu TPS
  • en  third-person shooter
  • en  TPS sigla
  • de  Third-Person-Shooter

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Joc de trets en què el jugador veu l'acció i el seu personatge des d'un punt de vista exterior.
joc decisiu

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis, Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Pàdel

  • ca  joc decisiu, n m
  • es  muerte rápida
  • es  muerte súbita
  • es  tie-break
  • fr  jeu décisif
  • fr  tie-break
  • en  sudden death
  • en  tie-break
  • en  tiebreaker

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis, Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Pàdel

Definition
Sistema de desempat que consisteix a declarar guanyador el jugador o la parella que obtingui primer set punts amb un marge de dos punts, aplicat quan, en un set, s'arriba a un empat a sis jocs.
joc per cops

Esport > Esports de pilota > Golf

  • ca  joc per cops, n m
  • es  juego por golpes
  • es  stroke play
  • fr  partie par coups
  • fr  stroke play
  • en  medal play
  • en  stroke play

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Modalitat de joc en què el resultat final es determina segons el nombre de cops donats.

Note

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació joc per colps.