Neoloteca

ca baix pes en néixer, n m
ca baix pes en nàixer, n m sin. compl.
ca BPN, n m sigla
es bajo peso, n m
es bajo peso al nacer, n m
es bajo peso al nacimiento, n m
es BPN, n m sigla
fr faible poids à la naissance, n m
fr FPN, n m sigla
en low birth weight, n
en low birthweight, n var. ling.
en LBW, n sigla
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Pediatria, **Denominació catalana 1: Locució nominal (Adj+N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (Adj+N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**, **Denominació catalana 3: Sigla llegida lletra a lletra**

Definition

Pes d'un nounat entre 1.500 i 2.499 g en el moment del naixement.

Note

El baix pes en néixer és habitual en nadons prematurs, però també es pot donar en nadons no prematurs.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme baix pes en néixer (sin. compl. baix pes en nàixer; sigla BPN)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes baix pes en néixer i, com sa sinònim complementari, baix pes en nàixer, juntament amb la sigla BPN.

Criteris aplicats

Pel que fa a baix pes en néixer i baix pes en nàixer:

·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

·La posició anteposada de l'adjectiu, tot i que en alguns casos pot correspondre a un calc d'altres llengües, es considera adequada perquè dona lloc a una denominació més travada i facilita la formació d'altres termes relacionats; de fet, l'adjectiu baix -a ocupa una posició anteposada al nom en termes sintagmàtics de diversos àmbits d'especialitat: baix cost, baixa freqüència, baixa temperatura, baixa tensió, baixa atmosfera, baixa mar, baixa muntanya, etc.

·Són denominacions formalment anàlogues als termes molt baix pes en néixer (molt baix pes en nàixer) i baix pes extrem en néixer (baix pes extrem en nàixer), i el conjunt de les tres denominacions expressa amb claredat la gradació establerta pel que fa al pes dels nounats en el moment del naixement.

·Són formes utilitzades i documentades en l'àmbit especialitzat.

·Tenen el vistiplau dels experts consultats.

·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

Es recull la forma baix pes en nàixer com a sinònim complementari perquè la variant nàixer, pròpia dels dialectes occidentals, té un abast més restringit que la forma néixer.

Quant a BPN:

·És la sigla corresponent a la denominació catalana.

·Té ús en l'àmbit especialitzat.

·Els experts confirmen l'ús de la sigla, principalment en textos escrits.

·En altres llengües s'utilitzen sigles anàlogues.

Formes desestimades

-baix pes: És una denominació semànticament massa àmplia, ja que també podria designar, per exemple, el baix pes d'un nounat dies després del naixement.

-baix pes al néixer: Tot i que la gramàtica normativa admet la construcció temporal al néixer, s'aprova la denominació amb la construcció en néixer perquè és la pròpia de registres formals.

-baix pes al naixement: Si bé el sintagma al naixement és lingüísticament adequat i té el mateix valor que la construcció en néixer, es desestima aquesta denominació perquè és menys habitual que la que inclou la locució temporal en infinitiu.

-pes baix en néixer: Es descarta aquesta denominació, tot i que és totalment adequada des d'un punt de vista lingüístic, perquè és menys habitual que la forma aprovada.

[Acta 724, 8 de juliol de 2024]

ca baix pes extrem en néixer, n m
ca baix pes extrem en nàixer, n m sin. compl.
ca BPEN, n m sigla
es bajo peso extremo, n m
es extremadamente bajo peso al nacer, n m
es extremo bajo peso, n m
es extremo bajo peso al nacer, n m
es peso extremadamente bajo, n m
es peso extremadamente bajo al nacer, n m
es EBP, n m sigla
es EBPN, n m sigla
es PEB, n m sigla
es PEBN, n m sigla
fr extrêmement faible poids à la naissance, n m
fr EFPN, n m sigla
en extremely low birth weight, n
en extremely low birthweight, n var. ling.
en ELBW, n sigla
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Pediatria, **Denominació catalana 1: Locució nominal (Adj+N+Adj+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (Adj+N+Adj+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**, **Denominació catalana 3: Sigla llegida en part com un mot i en part lletra a lletra**

Definition

Pes d'un nounat inferior a 1.000 g en el moment del naixement.

Note

El baix pes extrem en néixer es dona bàsicament en nadons prematurs, especialment en nadons prematurs extrems.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme baix pes extrem en néixer (sin. compl. baix pes extrem en nàixer; sigla BPEN)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes baix pes extrem en néixer i, com a sinònim complementari baix pes extrem en nàixer, juntament amb la sigla BPEN.

Criteris aplicats

Pel que fa a baix pes extrem en néixer i baix pes extrem en nàixer:

·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

·Són denominacions formalment anàlogues als termes baix pes en néixer (baix pes en nàixer) i molt baix pes en néixer (molt baix pes en nàixer), i el conjunt de les tres denominacions expressa amb claredat la gradació establerta pel que fa al pes dels nounats en el moment del naixement.

·Són formes utilitzades i documentades en l'àmbit especialitzat.

·Tenen el vistiplau dels experts consultats.

·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

Es recull la forma baix pes extrem en nàixer com a sinònim complementari perquè la variant nàixer, pròpia dels dialectes occidentals, té un abast més restringit que la forma néixer.

Quant a BPEN:

·És la sigla corresponent a la denominació catalana.

·Els experts confirmen l'ús de la sigla, principalment en textos escrits.

·En altres llengües s'utilitzen sigles anàlogues.

Formes desestimades

-baix pes extrem: És una denominació semànticament massa àmplia, ja que també podria designar, per exemple, el baix pes extrem d'un nounat dies després del naixement.

-baix pes extrem al néixer: Tot i que la gramàtica normativa admet la construcció temporal al néixer, s'aprova la denominació amb la construcció en néixer perquè és la pròpia de registres formals.

-baix pes extrem al naixement: Si bé el sintagma al naixement és lingüísticament adequat i té el mateix valor que la construcció en néixer, es descarta aquesta denominació perquè és menys habitual que la que inclou la locució temporal en infinitiu.

-pes baix extrem en néixer: Es descarta aquesta denominació, tot i que és totalment adequada des d'un punt de vista lingüístic, perquè és menys habitual que la forma aprovada.

[Acta 724, 8 de juliol de 2024]

ca baix pes extrem en néixer, n m
ca baix pes extrem en nàixer, n m sin. compl.
ca BPEN, n m sigla
es bajo peso extremo, n m
es extremadamente bajo peso al nacer, n m
es extremo bajo peso, n m
es extremo bajo peso al nacer, n m
es peso extremadamente bajo, n m
es peso extremadamente bajo al nacer, n m
es EBP, n m sigla
es EBPN, n m sigla
es PEB, n m sigla
es PEBN, n m sigla
fr extrêmement faible poids à la naissance, n m
fr EFPN, n m sigla
en extremely low birth weight, n
en extremely low birthweight, n var. ling.
en ELBW, n sigla
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Pediatria, **Denominació catalana 1: Locució nominal (Adj+N+Adj+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (Adj+N+Adj+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**, **Denominació catalana 3: Sigla llegida en part com un mot i en part lletra a lletra**

Definition

Pes d'un nounat inferior a 1.000 g en el moment del naixement.

Note

El baix pes extrem en néixer es dona bàsicament en nadons prematurs, especialment en nadons prematurs extrems.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme baix pes extrem en néixer (sin. compl. baix pes extrem en nàixer; sigla BPEN)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes baix pes extrem en néixer i, com a sinònim complementari baix pes extrem en nàixer, juntament amb la sigla BPEN.

Criteris aplicats

Pel que fa a baix pes extrem en néixer i baix pes extrem en nàixer:

·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

·Són denominacions formalment anàlogues als termes baix pes en néixer (baix pes en nàixer) i molt baix pes en néixer (molt baix pes en nàixer), i el conjunt de les tres denominacions expressa amb claredat la gradació establerta pel que fa al pes dels nounats en el moment del naixement.

·Són formes utilitzades i documentades en l'àmbit especialitzat.

·Tenen el vistiplau dels experts consultats.

·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

Es recull la forma baix pes extrem en nàixer com a sinònim complementari perquè la variant nàixer, pròpia dels dialectes occidentals, té un abast més restringit que la forma néixer.

Quant a BPEN:

·És la sigla corresponent a la denominació catalana.

·Els experts confirmen l'ús de la sigla, principalment en textos escrits.

·En altres llengües s'utilitzen sigles anàlogues.

Formes desestimades

-baix pes extrem: És una denominació semànticament massa àmplia, ja que també podria designar, per exemple, el baix pes extrem d'un nounat dies després del naixement.

-baix pes extrem al néixer: Tot i que la gramàtica normativa admet la construcció temporal al néixer, s'aprova la denominació amb la construcció en néixer perquè és la pròpia de registres formals.

-baix pes extrem al naixement: Si bé el sintagma al naixement és lingüísticament adequat i té el mateix valor que la construcció en néixer, es descarta aquesta denominació perquè és menys habitual que la que inclou la locució temporal en infinitiu.

-pes baix extrem en néixer: Es descarta aquesta denominació, tot i que és totalment adequada des d'un punt de vista lingüístic, perquè és menys habitual que la forma aprovada.

[Acta 724, 8 de juliol de 2024]

ca pèrdua, n f
ca baixa, n f sin. compl.
es pérdida
en loss

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition

Fet que un participant deixi de formar part d'un estudi clínic, ja sigui per voluntat pròpia, per decisió de l'investigador o per qualsevol altre motiu.

ca pèrdua, n f
ca baixa, n f sin. compl.
es pérdida
en loss

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition

Participant que deixa de formar part d'un estudi clínic, ja sigui per voluntat pròpia, per decisió de l'investigador o per qualsevol altre motiu.

ca mesobaixa, n f
ca baixa mesoescalar, n f sin. compl.
es baja mesoescalar, n f
es mesobaja, n f
en mesolow, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Física > Meteorologia > Pertorbacions atmosfèriques, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition

Àrea de baixa pressió mesoescalar.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mesobaixa (sin. compl. baixa mesoescalar)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven els termes mesobaixa i, com a sinònim complementari, baixa mesoescalar.

Criteris aplicats

Pel que fa a mesobaixa,

·És una denominació lingüísticament adequada, creada per formació culta a partir del formant meso-, que té el sentit de 'mitjà', i el nom baixa, que en l'àmbit de la meteorologia és sinònim de depressió atmosfèrica.

·Tot i que en el rang de la macroescala (o escala sinòptica) el nucli substantiu baixa pot ser sinònim de cicló, en l'àmbit mesoescalar s'estableixen diferències entre aquests termes, i per aquest motiu convé distingir entre mesobaixa i mesocicló.

·És una denominació habitual i clarament establerta en l'àmbit de la meteorologia en català.

·En castellà i en anglès tenen ús les formes anàlogues mesobaja i mesolow, i es documenten en obres terminològiques de referència com a conceptes diferenciats de mesociclón i mesocyclone, respectivament.

·Té el suport dels experts en meteorologia consultats.

Pel que fa a baixa mesoescalar,

·És una locució nominal lingüísticament adequada, formada pel nucli baixa, que en meteorologia és sinònim de depressió atmosfèrica, i l'adjectiu neològic mesoescalar, derivat del substantiu mesoescala.

·És una denominació utilitzada en català en meteorologia, si bé no és tan habitual com la forma mesobaixa.

·En castellà es documenta la forma anàloga baja mesoescalar.

·Té el suport dels experts en meteorologia consultats.

[Acta 700, 19 de desembre de 2022]

ca baixada de piemont, n f
ca baixada de peu de mont, n f sin. compl.
es bajada
fr bahada
en bahada
en bajada

Ciències de la Terra > Geologia

Definition

Vessant suau, al peu d'un relleu, format per la reunió d'una sèrie de cons al·luvials coalescents, característic de les regions àrides o semiàrides.

ca baixada de piemont, n f
ca baixada de peu de mont, n f sin. compl.
es bajada
fr bahada
en bahada
en bajada

Ciències de la Terra > Geologia

Definition

Vessant suau, al peu d'un relleu, format per la reunió d'una sèrie de cons al·luvials coalescents, característic de les regions àrides o semiàrides.

ca baixada del bastó, n f
es bajada del palo
es downswing
es forwardswing
fr descente
fr downswing
fr forwardswing
en downswing
en forwardswing

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition

Part del swing consistent a moure el cap del bastó cap avall i endavant, des del final de la pujada del bastó fins que es colpeja la bola.

Note

Forwardswing és la denominació anglesa proposada per la PGA (Associació de Golfistes Professionals) per a substituir downswing.

ca baixar, v tr
es bajar
es desproteger
es hacer un check-out
fr extraire
en check out, to

Informàtica > Programari

Definition

Copiar a l'àrea de treball local una versió disponible al repositori d'un sistema de control de versions amb l'objectiu de modificar-la i tornar-la-hi a desar com a nova versió.

Basic search

Advanced search

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition

Definition

Note

Definition

Definition

Definition

Note

Definition