tall
tall
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
- ca tall, n m
- es corte, n m
- fr coupe, n f
- it taglio, n m
- en cut, n
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
Definition
Acció d'un atacant de moure's de pressa cap a l'interior de l'ampolla contrària, desmarcant-se, per estar en condicions de rebre la pilota, generar espais per al seu equip o desorganitzar la defensa adversària.
Note
- 1. Els talls se solen combinar amb altres accions, sovint bloquejos, per a guanyar efectivitat.
- 2. L'equivalent com a verb de tall és tallar (a o cap a la cistella, l'ampolla, etc.).
tallar
tallar
01 Conceptes generals
- ca tallar, v tr
- es cortar, v tr
- fr couper, v tr
- it tagliare, v tr
- en cut, to, v tr
01 Conceptes generals
Definition
Fer que un jugador deixi de formar part d'un equip rescindint-li el contracte o apartant-lo de la dinàmica esportiva.
tallar [a, cap a]
tallar [a, cap a]
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
- ca tallar [a, cap a], v prep
- es cortar [a, hacia], v prep
- fr couper [vers, dans], v prep
- it tagliare [verso], v prep
- en cut [to, toward], to, v prep
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
Definition
Moure's de pressa cap a l'interior de l'ampolla contrària, un jugador atacant, desmarcant-se, per estar en condicions de rebre la pilota, generar espais per al seu equip o desorganitzar la defensa adversària.
Note
- 1. Per exemple, es diu que un jugador talla a cistella, talla cap a l'ampolla o, simplement, talla.
- 2. L'acció de tallar s'anomena tall.
tancament del rebot
tancament del rebot
03 Accions de joc i estratègia > 02 Accions de defensa
- ca tancament del rebot, n m
- ca bloqueig del rebot, n m sin. compl.
- es bloqueo del rebote, n m
- es box out, n m
- es cierre del rebote, n m
- fr box out, n m
- fr écran de retard, n m
- it box out, n m
- it tagliafuori, n m
- en block out, n
- en box out, n
03 Accions de joc i estratègia > 02 Accions de defensa
Definition
Acció defensiva d'un jugador que consisteix a protegir l'ampolla posant-se de cara a la cistella i amb l'esquena en contacte amb un jugador adversari situat darrere seu, amb l'objectiu d'evitar que pugui lluitar pel rebot.
Note
- 1. El tancament del rebot és un dels recursos habituals dels defensors, especialment davant d'atacants que els superen en alçada.
- 2. Tot i que generalment funcionen com a sinònimes, de vegades es distingeix entre les denominacions tancament del rebot i bloqueig del rebot segons si fan referència a una acció col·lectiva d'impedir l'accés al rebot dels adversaris (tancament del rebot) o a una acció individual d'impedir l'accés al rebot de l'atacant corresponent (bloqueig del rebot).
- 3. Els equivalents com a verbs de tancament del rebot i bloqueig del rebot són, respectivament, tancar el rebot i bloquejar el rebot.
tancar el rebot
tancar el rebot
03 Accions de joc i estratègia > 02 Accions de defensa
- ca tancar el rebot, v intr
- ca bloquejar el rebot, v intr sin. compl.
- es bloquear el rebote, v intr
- es cerrar el rebote, v intr
- fr bloquer le rebond, v intr
- it fare il tagliafuori, v intr
- en block out, to, v intr
- en box out, to, v intr
03 Accions de joc i estratègia > 02 Accions de defensa
Definition
Protegir l'ampolla, un defensor, posant-se de cara a la cistella i amb l'esquena en contacte amb un jugador adversari situat darrere seu, amb l'objectiu d'evitar que pugui lluitar pel rebot.
Note
- 1. L'acció de tancar el rebot és un dels recursos habituals dels defensors, especialment davant d'atacants que els superen en alçada.
- 2. Tot i que generalment funcionen com a sinònimes, de vegades es distingeix entre les denominacions tancar el rebot i bloquejar el rebot segons si fan referència a una acció col·lectiva d'impedir l'accés al rebot dels adversaris (tancar el rebot) o a una acció individual d'impedir l'accés al rebot de l'adversari corresponent (bloquejar el rebot).
- 3. Les accions de tancar el rebot i de bloquejar el rebot s'anomenen, respectivament, tancament del rebot i bloqueig del rebot.
tir a l'aigua
tir a l'aigua
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
- ca tir a l'aigua, n m
- es airball, n m
- es balón al aire, n m
- es air ball, n m var. ling.
- es air-ball, n m var. ling.
- fr airball, n m
- fr balle en l'aire, n f
- fr air ball, n m var. ling.
- it airball, n m
- it air ball, n m var. ling.
- en airball, n
- en air ball, n var. ling.
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
Definition
Llançament fallat a cistella que no toca el cèrcol, la xarxa, ni el tauler, generalment perquè queda massa curt.
Note
- 1. El tir a l'aigua és un dels errors més criticats en un jugador, sovint aprofitat pel públic rival per a burlar-se'n; a més, per al seu equip generalment comporta la impossibilitat de recuperar la pilota, ja que, en no haver-hi rebot, els defensors adversaris solen estar mes ben situats per a agafar-la.
- 2. De l'acció de fer un tir a l'aigua se'n diu habitualment fer aigua, de la mateixa manera que es diu aigua! quan una pilota no toca cistella ni tauler; totes dues expressions, molt populars, podrien tenir l'origen en el joc dels vaixells.
