coronavirus associat a la SARS
coronavirus associat a la SARS
Etiopatogènia
- ca coronavirus associat a la SARS, n m
- ca coronavirus de la SARS, n m sin. compl.
- ca SARS-CoV, n m sigla
- oc coronavirus associat ara SARS, n m
- oc coronavirus dera SARS, n m
- oc SARS-CoV, n m
- es coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave, n m
- es virus del SARS, n m
- es virus del SRAG, n m
- es SARS-CoV, n m sigla
- fr coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère, n m
- fr virus du SRAS, n m
- fr SARS-CoV, n m sigla
- fr SRAS-CoV, n m sigla
- gl coronavirus asociado á SARS, n m
- gl coronavirus da SARS, n m
- gl SARS-CoV, n m sigla
- pt coronavírus SARS, n m
- pt SARS-CoV, n m sigla
- ptPT coronavírus responsável pela SARS, n m
- ptBR coronavírus associado a SARS, n m
- ptBR coronavírus associado à SARS, n m
- en SARS virus, n
- en SARS-associated coronavirus, n
- en severe acute respiratory syndrome-related coronavirus, n
- en SARS-CoV, n sigla
- nl SARS-coronavirus, n
- nl SARS-CoV, n
- nl SARS-virus, n
- eu SARSi lotutako koronabirus, n
- eu SARS-CoV, n sigla
- ar كورونا المرتبط بمتلازمة الالتهاب التنفسي الحاد
- nc severe acute respiratory syndrome-related coronavirus
Etiopatogènia
Definition
Virus de l'espècie coronavirus relacionat amb la síndrome respiratòria aguda greu, del gènere Betacoronavirus, de la família dels coronavirus, causant de la SARS.
Note
- La sigla SARS correspon a l'anglès severe acute respiratory syndrome ('síndrome respiratòria aguda greu').
coronavirus de la COVID-19
coronavirus de la COVID-19
Etiopatogènia
- ca coronavirus 2 de la síndrome respiratòria aguda greu, n m
- ca coronavirus de la COVID-19, n m sin. compl.
- ca virus de la COVID-19, n m sin. compl.
- ca SARS-CoV-2, n m sigla
- oc coronavirus associat ara COVID-19, n m
- oc coronavirus dera COVID-19, n m
- oc coronavirus SARS-CoV-2, n m
- oc SARS-CoV-2, n m sigla
- es coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo grave, n m
- es coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave 2, n m
- es virus de la COVID-19, n m
- es SARS-CoV-2, n m sigla
- fr coronavirus SARS-CoV-2, n m
- fr virus de la COVID-19, n m
- fr SARS-CoV-2, n m sigla
- gl coronavirus 2 da síndrome respiratoria aguda grave, n m
- gl coronavirus da COVID-19, n m
- gl virus da COVID-19, n m
- gl SARS-CoV-2, n m sigla
- pt coronavírus 2 da síndrome respiratória aguda grave, n m
- pt novo coronavírus, n m
- pt SARS-CoV-2, n m sigla
- ptPT coronavírus responsável pela COVID-19, n m
- ptBR coronavírus associado à COVID-19, n m
- en COVID-19 virus, n
- en severe acute respiratory syndrome-related coronavirus 2, n
- en virus responsible for COVID-19, n
- en SARS-CoV-2, n sigla
- nl coronavirus SARS-CoV-2, n
- nl ernstig acuut ademhalingssyndroom coronavirus 2, n
- nl ernstig acuut ademhalingssyndroom-gerelateerd coronavirus 2, n
- nl SARS-coronavirus-2, n
- nl SARS-CoV-2-coronavirus, n
- nl SARS-CoV-2-virus, n
- nl virus SARS-CoV-2, n
- nl SARS-CoV-2, n sigla
- eu arnas sindrome akutu larriaren koronabirus 2, n
- eu ASALen koronabirus 2, n
- eu COVID-19aren birus, n
- eu SARS-CoV-2, n sigla
- ar 2 فيروس كورونا المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة
- nc severe acute respiratory syndrome-related coronavirus 2
Etiopatogènia
Definition
Virus de l'espècie coronavirus relacionat amb la síndrome respiratòria aguda greu, del gènere Betacoronavirus, de la família dels coronavirus, causant de la COVID-19.
Note
- 1. La sigla SARS-CoV-2 correspon a l'anglès severe acute respiratory syndrome coronavirus 2.
- 2. La sigla COVID-19 correspon a l'anglès coronavirus disease ('malaltia per coronavirus'), juntament amb la xifra 19, que fa referència a l'any en què va es detectar per primer cop (2019) a la ciutat xinesa de Wuhan.
coronavirus de la MERS
coronavirus de la MERS
Etiopatogènia
- ca coronavirus associat a la MERS, n m
- ca coronavirus de la MERS, n m sin. compl.
- ca MERS-CoV, n m sigla
- oc coronavirus associat a MERS, n m
- oc coronavirus dera MERS, n m
- oc coronavirus MERS-CoV, n m
- es coronavirus asociado a MERS, n m
- es coronavirus de la MERS, n m
- es MERS-CoV, n m sigla
- fr coronavirus MERS-CoV, n m
- fr MERS-CoV, n m sigla
- gl coronavirus asociado á MERS, n m
- gl coronavirus da MERS, n m
- gl MERS-CoV, n m
- ptPT coronavírus MERS-CoV, n m
- ptPT coronavírus responsável pela MERS, n m
- ptPT MERS-CoV, n f sigla
- ptBR coronavírus associado a MERS, n m
- ptBR coronavírus associado à MERS, n m
- ptBR MERS-CoV, n m sigla
- en MERS-CoV coronavirus, n
- en MERS-CoV, n sigla
- nl MERS-coronavirus, n
- nl MERS-CoV, n
- nl MERS-virus, n
- eu MERSi lotutako koronabirus, n
- eu MERS-CoV, n sigla
- ar فيروس كورونا المرتبط بمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية
- nc Middle East respiratory syndrome-related coronavirus
Etiopatogènia
Definition
Virus de l'espècie coronavirus associat a la síndrome respiratòria de l'Orient Mitjà, del subgènere Merbecovirus, de la família dels coronavirus, causant de la MERS.
Note
- 1. El MERS-CoV es transmet principalment per via zoonòtica, dels animals cap a les persones, per contagi directe o indirecte a causa del contacte amb els camells, tot i que també puntualment hi pot haver transmissió entre persones per contagi directe.
- 2. La sigla MERS correspon a l'anglès Middle East respiratory syndrome ('síndrome respiratòria de l'Orient Mitjà').
coronavirus de la SARS
coronavirus de la SARS
Etiopatogènia
- ca coronavirus associat a la SARS, n m
- ca coronavirus de la SARS, n m sin. compl.
- ca SARS-CoV, n m sigla
- oc coronavirus associat ara SARS, n m
- oc coronavirus dera SARS, n m
- oc SARS-CoV, n m
- es coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave, n m
- es virus del SARS, n m
- es virus del SRAG, n m
- es SARS-CoV, n m sigla
- fr coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère, n m
- fr virus du SRAS, n m
- fr SARS-CoV, n m sigla
- fr SRAS-CoV, n m sigla
- gl coronavirus asociado á SARS, n m
- gl coronavirus da SARS, n m
- gl SARS-CoV, n m sigla
- pt coronavírus SARS, n m
- pt SARS-CoV, n m sigla
- ptPT coronavírus responsável pela SARS, n m
- ptBR coronavírus associado a SARS, n m
- ptBR coronavírus associado à SARS, n m
- en SARS virus, n
- en SARS-associated coronavirus, n
- en severe acute respiratory syndrome-related coronavirus, n
- en SARS-CoV, n sigla
- nl SARS-coronavirus, n
- nl SARS-CoV, n
- nl SARS-virus, n
- eu SARSi lotutako koronabirus, n
- eu SARS-CoV, n sigla
- ar كورونا المرتبط بمتلازمة الالتهاب التنفسي الحاد
- nc severe acute respiratory syndrome-related coronavirus
Etiopatogènia
Definition
Virus de l'espècie coronavirus relacionat amb la síndrome respiratòria aguda greu, del gènere Betacoronavirus, de la família dels coronavirus, causant de la SARS.
Note
- La sigla SARS correspon a l'anglès severe acute respiratory syndrome ('síndrome respiratòria aguda greu').
covid
covid
Clínica
- ca COVID-19, n f
- ca covid, n f sin. compl.
- ca covid-19·, n f sin. compl.
- ca malaltia del coronavirus 2019, n f sin. compl.
- oc covid 19, n f
- oc malautia respiratòria provocada peth SARS-CoV-2, n f
- oc sindròme respiratòri associat ath SARS-CoV-2, n m
- es COVID-19, n m/f
- es covid-19·, n m/f
- es enfermedad del coronavirus 2019, n f
- es enfermedad por coronavirus 2019, n f
- fr COVID-19, n m/f
- fr maladie à coronavirus 2019, n f
- gl COVID-19, n f
- gl covid-19··, n f
- gl Covid-19·, n f
- gl doenza do coronavirus 2019, n f
- gl enfermidade do coronavirus 2019, n f
- pt doença do coronavírus 2019, n f
- ptPT COVID-19, n f
- ptBR COVID-19, n m/f
- ptBR doença do novo coronavírus 2019, n f
- ptBR síndrome respiratória associada a SARS-CoV-2, n f
- ptBR síndrome respiratória associada à SARS-CoV-2, n f
- en coronavirus disease 2019, n
- en Covid-19·, n
- en COVID-19, n
- en COVID-2019, n
- en SARS-CoV-2 acute respiratory disease, n
- nl corona, n
- nl covid, n
- nl COVID-19, n
- eu COVID-19, n
- eu COVID-19 gaitz, n
- eu SARS-CoV-2k eragindako arnas gaixotasun, n
- ar كوفيد- 19
Clínica
Definition
Malaltia respiratòria causada pel SARS-CoV-2, que en casos lleus produeix símptomes similars als de la grip, com ara febre, tos, dispnea, miàlgia i astènia, i que en casos greus pot derivar en una pneumònia associada a un procés inflamatori general amb complicacions multisistèmiques que requereix atenció intensiva.
Note
- 1. La COVID-19 es transmet principalment per contacte amb els aerosols i les gotetes respiratòries que genera una persona portadora del virus quan parla, tus o esternuda. Els casos greus de la malaltia es donen sobretot en persones immunodeprimides o bé en pacients que tenen patologies prèvies de base o unes característiques idiopàtiques que els converteixen en persones de risc per a la COVID-19.
- 2. La forma COVID-19 és una sigla procedent de la denominació anglesa coronavirus disease 2019 ('malaltia del coronavirus 2019'). La sigla s'utilitza sobretot en l'àmbit especialitzat, mentre que en l'àmbit divulgatiu i de la llengua general la tendència és a escriure covid com a forma ja lexicalitzada.
- 3. En català el gènere de COVID-19 i de les formes sinònimes covid i covid-19 és el femení, d'acord amb l'origen etimològic del mot (sigla anglesa que té com a nucli disease, corresponent en català al mot femení malaltia). Tot i això, s'observa certa vacil·lació i l'ús del gènere masculí en contextos generals o divulgatius, probablement perquè la denominació s'ajusta a l'estructura morfoprosòdica del substantius en català (mot agut acabat en [it]) i per un ús metonímic, menys precís, amb referència al coronavirus que causa la malaltia.
covid persistent
covid persistent
Clínica
- ca COVID-19 persistent, n f
- ca covid persistent, n f sin. compl.
- ca síndrome post COVID-19, n f sin. compl.
- oc COVID-19 persistenta, n f
- es COVID-19 persistente, n f
- es síndrome pos-COVID-19, n m
- es síndrome poscovídico, n m
- fr COVID-19 de longue durée, n f
- fr COVID-19 persistante, n f
- fr syndrome post-COVID-19, n m
- gl COVID-19 persistente, n f
- pt COVID-19 prolongada, n f
- ptPT COVID-19 persistente, n f
- ptBR COVID-19 longa, n f
- ptBR COVID-19 pós aguda, n f
- ptBR síndrome pós COVID, n f
- en long COVID, n
- en post COVID-19 condition, n
- nl langdurige corona, n
- nl postcoronasyndroom, n
- eu COVID-19 iraunkor, n
- ar كوفيد19 المستمر
Clínica
Definition
Situació clínica que es dona en alguns pacients que han patit una infecció pel SARS-CoV-2 lleu o moderada, en què, després de la fase aguda, no es torna a l'estat de salut basal.
Note
- 1. L'OMS considera que un cas és compatible amb COVID-19 persistent quan 3 mesos després del debut de la malaltia es manifesten símptomes que s'allarguen almenys durant 2 mesos i que no poden ser explicats per un diagnòstic alternatiu a la COVID-19.
- 2. Entre els símptomes més freqüents de la COVID-19 persistent hi ha la fatiga, la sensació de falta d'aire o les disfuncions cognitives, a més a més de cefalea, tos, anòsmia o agèusia, que tenen impacte en la qualitat de vida del pacient. Poden fluctuar al llarg del temps, amb remissions i recaigudes.
- 3. Altres denominacions catalanes documentades, d'acord amb la variabilitat actual de les formes COVID-19 i covid, són: covid-19 persistent, síndrome postcovid o síndrome post covid-19.
COVID-19
COVID-19
Clínica
- ca COVID-19, n f
- ca covid, n f sin. compl.
- ca covid-19·, n f sin. compl.
- ca malaltia del coronavirus 2019, n f sin. compl.
- oc covid 19, n f
- oc malautia respiratòria provocada peth SARS-CoV-2, n f
- oc sindròme respiratòri associat ath SARS-CoV-2, n m
- es COVID-19, n m/f
- es covid-19·, n m/f
- es enfermedad del coronavirus 2019, n f
- es enfermedad por coronavirus 2019, n f
- fr COVID-19, n m/f
- fr maladie à coronavirus 2019, n f
- gl COVID-19, n f
- gl covid-19··, n f
- gl Covid-19·, n f
- gl doenza do coronavirus 2019, n f
- gl enfermidade do coronavirus 2019, n f
- pt doença do coronavírus 2019, n f
- ptPT COVID-19, n f
- ptBR COVID-19, n m/f
- ptBR doença do novo coronavírus 2019, n f
- ptBR síndrome respiratória associada a SARS-CoV-2, n f
- ptBR síndrome respiratória associada à SARS-CoV-2, n f
- en coronavirus disease 2019, n
- en Covid-19·, n
- en COVID-19, n
- en COVID-2019, n
- en SARS-CoV-2 acute respiratory disease, n
- nl corona, n
- nl covid, n
- nl COVID-19, n
- eu COVID-19, n
- eu COVID-19 gaitz, n
- eu SARS-CoV-2k eragindako arnas gaixotasun, n
- ar كوفيد- 19
Clínica
Definition
Malaltia respiratòria causada pel SARS-CoV-2, que en casos lleus produeix símptomes similars als de la grip, com ara febre, tos, dispnea, miàlgia i astènia, i que en casos greus pot derivar en una pneumònia associada a un procés inflamatori general amb complicacions multisistèmiques que requereix atenció intensiva.
Note
- 1. La COVID-19 es transmet principalment per contacte amb els aerosols i les gotetes respiratòries que genera una persona portadora del virus quan parla, tus o esternuda. Els casos greus de la malaltia es donen sobretot en persones immunodeprimides o bé en pacients que tenen patologies prèvies de base o unes característiques idiopàtiques que els converteixen en persones de risc per a la COVID-19.
- 2. La forma COVID-19 és una sigla procedent de la denominació anglesa coronavirus disease 2019 ('malaltia del coronavirus 2019'). La sigla s'utilitza sobretot en l'àmbit especialitzat, mentre que en l'àmbit divulgatiu i de la llengua general la tendència és a escriure covid com a forma ja lexicalitzada.
- 3. En català el gènere de COVID-19 i de les formes sinònimes covid i covid-19 és el femení, d'acord amb l'origen etimològic del mot (sigla anglesa que té com a nucli disease, corresponent en català al mot femení malaltia). Tot i això, s'observa certa vacil·lació i l'ús del gènere masculí en contextos generals o divulgatius, probablement perquè la denominació s'ajusta a l'estructura morfoprosòdica del substantius en català (mot agut acabat en [it]) i per un ús metonímic, menys precís, amb referència al coronavirus que causa la malaltia.
covid-19·
covid-19·
Clínica
- ca COVID-19, n f
- ca covid, n f sin. compl.
- ca covid-19·, n f sin. compl.
- ca malaltia del coronavirus 2019, n f sin. compl.
- oc covid 19, n f
- oc malautia respiratòria provocada peth SARS-CoV-2, n f
- oc sindròme respiratòri associat ath SARS-CoV-2, n m
- es COVID-19, n m/f
- es covid-19·, n m/f
- es enfermedad del coronavirus 2019, n f
- es enfermedad por coronavirus 2019, n f
- fr COVID-19, n m/f
- fr maladie à coronavirus 2019, n f
- gl COVID-19, n f
- gl covid-19··, n f
- gl Covid-19·, n f
- gl doenza do coronavirus 2019, n f
- gl enfermidade do coronavirus 2019, n f
- pt doença do coronavírus 2019, n f
- ptPT COVID-19, n f
- ptBR COVID-19, n m/f
- ptBR doença do novo coronavírus 2019, n f
- ptBR síndrome respiratória associada a SARS-CoV-2, n f
- ptBR síndrome respiratória associada à SARS-CoV-2, n f
- en coronavirus disease 2019, n
- en Covid-19·, n
- en COVID-19, n
- en COVID-2019, n
- en SARS-CoV-2 acute respiratory disease, n
- nl corona, n
- nl covid, n
- nl COVID-19, n
- eu COVID-19, n
- eu COVID-19 gaitz, n
- eu SARS-CoV-2k eragindako arnas gaixotasun, n
- ar كوفيد- 19
Clínica
Definition
Malaltia respiratòria causada pel SARS-CoV-2, que en casos lleus produeix símptomes similars als de la grip, com ara febre, tos, dispnea, miàlgia i astènia, i que en casos greus pot derivar en una pneumònia associada a un procés inflamatori general amb complicacions multisistèmiques que requereix atenció intensiva.
Note
- 1. La COVID-19 es transmet principalment per contacte amb els aerosols i les gotetes respiratòries que genera una persona portadora del virus quan parla, tus o esternuda. Els casos greus de la malaltia es donen sobretot en persones immunodeprimides o bé en pacients que tenen patologies prèvies de base o unes característiques idiopàtiques que els converteixen en persones de risc per a la COVID-19.
- 2. La forma COVID-19 és una sigla procedent de la denominació anglesa coronavirus disease 2019 ('malaltia del coronavirus 2019'). La sigla s'utilitza sobretot en l'àmbit especialitzat, mentre que en l'àmbit divulgatiu i de la llengua general la tendència és a escriure covid com a forma ja lexicalitzada.
- 3. En català el gènere de COVID-19 i de les formes sinònimes covid i covid-19 és el femení, d'acord amb l'origen etimològic del mot (sigla anglesa que té com a nucli disease, corresponent en català al mot femení malaltia). Tot i això, s'observa certa vacil·lació i l'ús del gènere masculí en contextos generals o divulgatius, probablement perquè la denominació s'ajusta a l'estructura morfoprosòdica del substantius en català (mot agut acabat en [it]) i per un ús metonímic, menys precís, amb referència al coronavirus que causa la malaltia.
COVID-19 persistent
COVID-19 persistent
Clínica
- ca COVID-19 persistent, n f
- ca covid persistent, n f sin. compl.
- ca síndrome post COVID-19, n f sin. compl.
- oc COVID-19 persistenta, n f
- es COVID-19 persistente, n f
- es síndrome pos-COVID-19, n m
- es síndrome poscovídico, n m
- fr COVID-19 de longue durée, n f
- fr COVID-19 persistante, n f
- fr syndrome post-COVID-19, n m
- gl COVID-19 persistente, n f
- pt COVID-19 prolongada, n f
- ptPT COVID-19 persistente, n f
- ptBR COVID-19 longa, n f
- ptBR COVID-19 pós aguda, n f
- ptBR síndrome pós COVID, n f
- en long COVID, n
- en post COVID-19 condition, n
- nl langdurige corona, n
- nl postcoronasyndroom, n
- eu COVID-19 iraunkor, n
- ar كوفيد19 المستمر
Clínica
Definition
Situació clínica que es dona en alguns pacients que han patit una infecció pel SARS-CoV-2 lleu o moderada, en què, després de la fase aguda, no es torna a l'estat de salut basal.
Note
- 1. L'OMS considera que un cas és compatible amb COVID-19 persistent quan 3 mesos després del debut de la malaltia es manifesten símptomes que s'allarguen almenys durant 2 mesos i que no poden ser explicats per un diagnòstic alternatiu a la COVID-19.
- 2. Entre els símptomes més freqüents de la COVID-19 persistent hi ha la fatiga, la sensació de falta d'aire o les disfuncions cognitives, a més a més de cefalea, tos, anòsmia o agèusia, que tenen impacte en la qualitat de vida del pacient. Poden fluctuar al llarg del temps, amb remissions i recaigudes.
- 3. Altres denominacions catalanes documentades, d'acord amb la variabilitat actual de les formes COVID-19 i covid, són: covid-19 persistent, síndrome postcovid o síndrome post covid-19.
cribratge
cribratge
Diagnòstic
- ca cribratge, n m
- oc cribratge, n m
- es criba, n f
- es cribado, n m
- es cribaje, n m
- fr dépistage, n m
- gl cribado, n m
- ptPT rastreio, n m
- ptBR triagem, n f
- en screening, n
- nl screening, n
- eu baheketa, n
- ar تصفية / تنقية
Diagnòstic
Definition
Recerca sistemàtica que s'aplica a una població determinada per a identificar les persones que podrien estar afectades per un problema de salut o una malaltia, generalment abans que es manifesti.
Note
- 1. El cribratge consisteix en l'aplicació de procediments de selecció (qüestionaris, exploracions físiques, proves complementàries) a poblacions d'individus aparentment sans, per a detectar malalties subclíniques o identificar les persones que presenten factors de risc per a una malaltia determinada.
- 2. El propòsit del cribratge és reconèixer les persones que es poden beneficiar d'un tractament precoç que millori el pronòstic de la seva malaltia o del seu problema de salut.
