Neoloteca

ca microcogeneració, n f
es microcogeneración, n f
es microgeneración, n f
fr microcogénération, n f
fr microgénération, n f
en micro combined heat and power, n
en micro-CHP, n
en micro-cogeneration, n
en microcogeneration, n
en microgeneration, n
en mCHP, n sigla

Energia > Energia elèctrica

Definition

Cogeneració amb una potència elèctrica màxima instal·lada inferior a 50 kW.

Note

1. Convé distingir la microcogeneració de la cogeneració a petita escala.
2. Per un procés d'haplologia, de vegades la denominació microcogeneració es redueix a microgeneració.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme microgeneració

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma microcogeneració.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir de la forma prefixada micro- (del grec mikrós, 'petit') i el substantiu normatiu cogeneració ("Producció conjunta d'electricitat i d'energia calorífica útil").

·És la denominació més estesa per a designar aquest concepte.

·Té el vistiplau dels experts consultats.

·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

Formes desestimades

-microgeneració: Si bé és una denominació adequada des d'un punt de vista formal com a reducció de la forma microcogenerció, en què se suprimeix la síl·laba inicial del mot cogeneració per la semblança amb la síl·laba final del formant micro, es considera que la forma resultant d'aquest procés és semànticament confusionària, perquè podria remetre a qualsevol tipus de producció energètica amb una potència màxima limitada i no únicament a la producció limitada d'energia elèctrica i tèrmica de manera conjunta. Així i tot, la forma microgeneració, que té ús amb el mateix sentit que microcogeneració tant en català com anàlogament en altres llengües, es recull en nota com a variant formal.

[Acta 730, 25 de novembre de 2024]

ca minicentral hidroelèctrica, n f
es minicentral hidráulica, n f
es minicentral hidroeléctrica, n f
es pequeña central hidroeléctrica, n f
fr mini-centrale hydroélectrique, n f
fr petite centrale hydroélectrique, n f
en small hydro power plant, n
en small hydro-electric power plant, n
en small hydropower plant, n

Energia > Energia elèctrica

Definition

Central hidroelèctrica amb una potència màxima limitada, en què s'aprofita l'energia hidràulica de petits salts d'aigua.

Note

1. El límit de potència de les minicentrals hidroelèctriques és arbitrari i pot variar segons la legislació de cada país; a l'Estat espanyol la potència màxima d'aquestes instal·lacions és de 10 MW.
2. L'energia en què es basen les minicentrals hidroelèctriques és l'energia minihidràulica.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme minicentral hidroelèctrica

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma minicentral hidroelèctrica.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, creada amb la forma prefixada mini- ('molt petit') i la locució central hidroelèctrica, que designa les centrals elèctriques que utilitzen l'energia hidràulica per a generar energia elèctrica.

·És la forma més estesa per a designar aquest concepte i es documenta en diverses obres terminològiques.

·Té el vistiplau dels experts consultats.

·En castellà i en francès s'utilitza la forma anàloga.

Pel que fa a la grafia, seguint la normativa de l'Institut d'estudis Catalans (IEC), el formant mini- s'escriu aglutinat al mot central.

Formes desestimades

-minicentral hidràulica: És una forma menys precisa que la forma aprovada ja que, si bé central hidràulica s'utilitza per a designar les centrals elèctriques que produeixen energia elèctrica a partir d'energia hidràulica, la forma més precisa per a fer-hi referència i que té l'aval dels experts consultats és central hidroelèctrica.

-central minihidroelèctrica i central minihidràulica: No són denominacions adequades des d'un punt de vista lingüístic, ja que la forma prefixada mini- no s'anteposa a la locució central hidroelèctrica o central hidràulica sinó que s'adjunta al complement adjectiu de la locució.

-minihidràulica: Si bé es podria justificar des d'un punt de vista lingüístic, com a reducció de la forma mini(central) hidràulica, es descarta com a forma sinònima perquè no és una denominació especialment estesa.

[Acta 730, 25 de novembre de 2024]

ca placa fotovoltaica, n f
ca mòdul fotovoltaic, n m sin. compl.
es módulo fotovoltaico, n m
es panel fotovoltaico, n m
es panel solar fotovoltaico, n m
fr module photovoltaïque, n m
fr panneau photovoltaïque, n m
fr panneau solaire, n m
fr panneau solaire photovoltaïque, n m
en photovoltaic module, n
en photovoltaic panel, n
en PV module, n
en PV panel, n
en solar panel, n

Energia > Energia solar

Definition

Placa solar formada per un conjunt de cèl·lules fotovoltaiques interconnectades, encapsulades i muntades sobre una estructura de suport, que converteix l'energia solar incident en energia elèctrica.

Note

La denominació placa solar, tot i que estrictament té un sentit més genèric, de vegades s'utilitza com a sinònim de placa fotovoltaica, segurament pel fet que les plaques fotovoltaiques són les plaques solars més esteses i conegudes.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme placa fotovoltaica (sin. compl. mòdul fotovoltaic)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes placa fotovoltaica i, com a sinònim complementari, mòdul fotovoltaic.

Criteris aplicats

Pel que fa a placa fotovoltaica:

·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució creada a partir del nom placa ("Làmina rígida de metall, de vori, de fusta, de plàstic, etc., generalment destinada a ésser aplicada sobre una superfície plana") i l'adjectiu fotovoltaic -a ("Que es basa en l'efecte fotovoltaic").

·És la forma més estesa per a designar aquest concepte, tant en l'àmbit especialitzat com en contextos divulgatius, i es documenta ja en algunes obres terminològiques, si bé en general com a forma secundària.

·Té el vistiplau dels experts consultats.

Pel que fa a mòdul fotovoltaic:

·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució creada a partir del nom mòdul ("Circuit format per diferents elements connectats formant una unitat compacta") i l'adjectiu fotovoltaic -a ("Que es basa en l'efecte fotovoltaic").

·És una denominació tècnica, utilitzada principalment en àmbits especialitzats i recollida des de fa anys en diversos diccionaris terminològics.

·En altres llengües es documenta la forma anàloga, tot i que en cap cas no és la denominació més habitual.

Formes desestimades

-panell fotovoltaic: Tot i que és una denominació força utilitzada i es pot considerar lingüísticament adequada, es descarta perquè, amb relació a les denominacions aprovades, o bé té menys ús o bé és una forma menys tradicional i menys precisa des d'un punt de vista semàntic.

-placa solar: Si bé en diccionaris generals i terminològics d'altres llengües es recull la forma anàloga de placa solar amb aquest significat, es descarta de recollir aquesta denominació com a sinònim de placa fotovoltaica perquè estrictament designa un concepte més ampli, que inclou tant les plaques fotovoltaiques com les plaques solars tèrmiques.

-placa solar fotovoltaica i mòdul solar fotovoltaic: Tot i que són formes lingüísticament adequades, creades a partir del terme superordinat placa solar, es prioritzen les denominacions aprovades perquè són més sintètiques, són les més habituals i són igualment precises.

[Acta 730, 25 de novembre de 2024]

Basic search

Advanced search

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note