nimby
nimby
Sociologia
- ca nimby, n m
- es sí, pero aquí no, n m
- es NIMBY, n m sigla
- es SPAN, n m sigla
- fr pas dans mon jardin, n m
- fr pas de ça chez moi, n m
- fr NIMBY, n m sigla
- fr PDMJ, n m sigla
- en nimby, n
- en Nimby·, n
- en not in my backyard, n
- en NIMBY ··, n sigla
Sociologia
Definition
Oposició d'un grup de persones a la ubicació de determinades instal·lacions o infraestructures en un lloc específic al qual se senten vinculades, sovint a la vora del domicili propi, amb l'argument que són perilloses, insegures o, en general, que tenen un impacte indesitjable en l'entorn, malgrat que se'n pugui reconèixer la necessitat o el benefici públic.
Note
- 1. La denominació nimby és un acrònim procedent de la forma anglesa not in my backyard (literalment, 'al pati de casa meva, no').
-
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes nimby (substantiu i adjectiu) i nimbisme:
S'aproven les denominacions nimby (com a substantiu, amb un doble sentit, i com a adjectiu) i nimbisme, pels motius següents:
Pel que fa a nimby, acrònim procedent de la forma anglesa not in my backyard (literalment, 'al pati de casa meva, no'),
·des del punt de vista lingüístic, és una forma fruit de la lexicalització d'una sigla, igual que ha passat, per exemple, amb ovni, làser, pime, radar o sida;
·és la forma amb què es coneixen des de fa anys aquests conceptes, tant en català com en la resta de llengües pròximes (francès, castellà, italià, etc.);
·es documenta en nombrosos textos d'especialitat (sobre medi ambient, sociologia, mediació, etc.) i també en obres enciclopèdiques i terminològiques catalanes;
·els especialistes confirmen que és una forma d'ús habitual i pràcticament l'única que s'utilitza, i hi donen el vistiplau;
·en les altres llengües també s'utilitza aquesta forma (amb una certa vacil·lació gràfica, segons la llengua, entre la sigla originària, el mot amb la inicial en majúscules i la sigla lexicalitzada).
Quant a nimbisme,
·és una forma lingüísticament adequada, derivada de nimby a partir del sufix -isme, molt productiu en la formació de noms referits a moviments socials, tendències, etc.;
·la y final de nimby cau pel contacte amb la i inicial del sufix -isme, igual que passa, per exemple, en lobbisme, forma normalitzada derivada de lobby, o, en general, en derivats de substantius amb y final, com ara whiskeria o whisket (derivats de whisky);
·és una forma ja documentada en nombrosos textos especialitzats;
·en altres llengües romàniques s'utilitza la designació anàloga;
·té el vistiplau dels especialistes.
Es descarta la forma nimbi, adaptació de nimby, perquè la forma amb y és l'habitual i té un ús internacional.
Les formes al costat de casa, no; cultura del no; sí, però aquí no, etc., que es documenten en algunes fonts referides al concepte de nimby, solen tenir un caràcter explicatiu més que no pas terminològic. Són formes poc usades, de fet, i massa llargues, difícils d'utilitzar en nombrosos contextos. A més, tenen l'inconvenient que no permeten la creació de derivats.
[Acta 638, 13 de juny de 2018]
nimfa de bosc
nimfa de bosc
Zoologia > Insectes
- ca nimfa de bosc, n f
- ca goja de bosc, n f sin. compl.
- es ninfa, n f
- es ninfa de bosque, n f
- fr petit sylvain, n m
- en white admiral, n
- nc Limenitis camilla
Zoologia > Insectes
Definition
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Limenitis
Note
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
nimfa dorment
nimfa dorment
Zoologia > Insectes
- ca nimfa dorment, n f
- es olmera, n f
- fr grande tortue, n f
- it policlora, n f
- it vanessa variopinta, n f
- en large tortoiseshell, n
- nc Nymphalis polychloros
Zoologia > Insectes
Definition
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Nymphalis
Note
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
nimfa mediterrània
nimfa mediterrània
Zoologia > Insectes
- ca nimfa mediterrània, n f
- ca goja mediterrània, n f sin. compl.
- es ninfa de arroyos, n f
- fr sylvain azuré, n m
- it silvano azzurro, n m
- en southern white admiral, n
- nc Limenitis reducta
Zoologia > Insectes
Definition
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Limenitis
Note
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
nínox
nínox
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat gràficament (adaptació completa)**
- ca nínox, n m
- es nínox, n m
- fr ninoxe, n f
- de Buschkauz, n m
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat gràficament (adaptació completa)**
Definition
Cadascuna de les espècies d'ocells dels gèneres Ninox, Uroglaux i Sceloglaux, de la família dels estrígids, de l'ordre dels estrigiformes, de cap arrodonit, peus forts i ales llargues, pròpies de l'Àsia i Oceania.
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nínox:
S'aprova la denominació nínox, adaptació del nom de gènere Ninox (creat, al seu torn, a partir de nisus, de Accipiter nisus, nom científic de l'esparver comú, i noctua, de Athene noctua, nom científic del mussol comú), pels motius següents:
·és una forma coherent amb els Criteris per a la denominació catalana d'ocells(1) aprovats pel Consell Supervisor, en què, malgrat la prioritat per la formació de denominacions amb mots catalans, s'admet la incorporació de denominacions creades sobre la base del nom científic quan són usuals entre els ornitòlegs o són compartides per altres llengües, com en aquest cas;
·és una forma ja documentada en fonts catalanes i molt estesa entre els especialistes;
·en francès i en castellà s'utilitzen denominacions anàlogues;
·té el vistiplau dels especialistes.
Malgrat que Ninox, en els noms científics en què apareix, és clarament una forma femenina, s'aprova en català com a forma masculina d'acord amb l'ús majoritàriament documentat i d'acord també amb la petició dels especialistes. És possible que hagi influït en l'ús del masculí tant la terminació (els noms catalans plans acabats en vocal + x (ics, no xeix) són majoritàriament cultismes de gènere masculí: tòrax, ònix, còdex, cèrvix, hàl·lux), com el fet que tots aquests ocells són estrígids, una família que comprèn els mussols, els ducs, els xots i els gamarussos, és a dir, bàsicament referents masculins.
Es descarta la forma ninoxa, paral·lela al francès ninoxe, perquè no té gens d'ús.
(1) TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. <<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf>>
[Acta 631, 24 de gener de 2018]
nínox australià
nínox australià
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca nínox australià, n m
- es nínox australiano, n m
- fr ninoxe d'Australie, n f
- en Southern boobook, n
- de Boobookkauz, n m
- nc Ninox boobook
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Taxonomia: Estrigiformes > Estrígids> Ninox
nínox boreal
nínox boreal
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca nínox boreal, n m
- es nínox japonés, n m
- fr ninoxe boréale, n f
- en Northern boobook, n
- de Japankauz, n m
- nc Ninox japonica
- nc Ninox scutulata japonica alt. sin.
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Taxonomia: Estrigiformes > Estrígids> Ninox
nínox bru
nínox bru
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca nínox bru, n m
- es nínox pardo, n m
- fr ninoxe hirsute, n f
- en brown hawk-owl, n
- de Falkenkauz, n m
- nc Ninox scutulata
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Taxonomia: Estrigiformes > Estrígids> Ninox
nínox canyella
nínox canyella
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**
- ca nínox canyella, n m
- es nínox bermejo, n m
- fr ninoxe rouilleuse, n f
- en Cinnabar boobook, n
- de Zinnoberkauz, n m
- nc Ninox ios
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**
Definition
Taxonomia: Estrigiformes > Estrígids> Ninox
nínox cridaner
nínox cridaner
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca nínox cridaner, n m
- es nínox ladrador, n m
- fr ninoxe aboyeuse, n f
- en barking owl, n
- de Kläfferkauz, n m
- nc Ninox connivens
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Taxonomia: Estrigiformes > Estrígids> Ninox
