Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  amforisc, n m
  • es  amphoriskos
  • es  anforisco
  • en  amphoriskos

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definició
Àmfora petita usada per a guardar-hi perfums.
  • ca  amigurumi, n m
  • es  amigurumi, n m
  • fr  amigurumi, n m
  • it  amigurumi, n m
  • pt  amigurumi, n m
  • en  amigurumi, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del japonès**

Indústria > Indústria tèxtil > Confecció, Lleure, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del japonès (adopció de la transcripció)**

Definició
Tècnica d'origen japonès que consisteix a confeccionar ninots amb ganxet, habitualment amb forma d'animals, que després es farceixen amb un material esponjós.

Nota

  • La forma amigurumi és un manlleu del japonès compost per ami ('teixit') i (nui)gurumi ('nino de peluix').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme amigurumi


    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  amigurumi, n m
  • es  amigurumi, n m
  • fr  amigurumi, n m
  • it  amigurumi, n m
  • pt  amigurumi, n m
  • en  amigurumi, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del japonès**

Indústria > Indústria tèxtil > Confecció, Lleure, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del japonès (adopció de la transcripció)**

Definició
Ninot, generalment de petites dimensions i amb forma d'animal, confeccionat amb ganxet i farcit amb un material esponjós.

Nota

  • La forma amigurumi és un manlleu del japonès compost per ami ('teixit') i (nui)gurumi ('nino de peluix').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme amigurumi


    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  amillarament, n m
  • es  amillaramiento

Dret

Definició
Padró de béns, generalment immobles, d'aquells municipis en què l'Administració encara no ha fet el cadastre.
  • ca  amina biogènica, n f
  • ca  amina biògena, n f sin. compl.
  • es  amina biógena, n f
  • es  amina biogénica, n f
  • fr  amine biogène, n f
  • it  amina biogena, n f
  • en  biogenic amine, n
  • de  biogenes Amin, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la vida > Bioquímica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Compost nitrogenat que es forma per la transformació de determinats aminoàcids presents en els aliments per l'acció d'enzims específics generats per microorganismes.

Nota

  • Alguns aliments, especialment si han estat sotmesos a fermentació o exposats a contaminació microbiana durant l'emmagatzematge, poden presentar una alta concentració d'amines biogèniques. També es generen de manera natural en l'organisme i tenen un paper important en determinades funcions fisiològiques, però poden resultar tòxiques si se n'ingereixen quantitats elevades.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme amina biogènica (sin. compl. amina biògena)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes amina biogènica i, com a sinònim complementari, amina biògena.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a amina biogènica:

    ·És una forma lingüísticament adequada, formada pel nucli amina ("Compost orgànic que deriva formalment de l'amoníac per substitució d'un o més àtoms d'hidrogen per grups hidrocarbonats", segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu biogènic -a, recollit al diccionari normatiu amb un significat que s'adequa plenament al concepte ("Produït per l'acció dels éssers vius").

    ·És una forma ja documentada en textos especialitzats i en algunes obres terminològiques, si bé força menys que amina biògena.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau,.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Quant a amina biògena:

    ·És la forma més documentada per a fer referència al concepte, malgrat que, des del punt de vista lingüístic, el sentit que adopta en aquest cas l'adjectiu biogen no concorda amb la distribució establerta tradicionalment en català entre les formes sufixades -gen -gena ('que genera, que produeix (l'element a què fa referència la base)') i gènic -a ('que és generat per, que és produït per (l'element a què fa referència la base)')(1). Cal dir, malgrat tot, que hi ha altres exemples en la llengua d'adjectius acabats en -gen que signifiquen, com és el cas de biogen aquí, 'que és generat per (l'element a què fa referència la base)'. Per exemple, al·logen, autogen, endogen, exogen, lisigen, necrogen, organogen o terrigen.

    ·Té el vistiplau dels especialistes, que confirmen que és la forma utilitzada normalment.

    ·Segueix el paral·lelisme de la majoria de llengües, en què (amb l'excepció de l'anglès) la forma més utilitzada també és la formada amb l'adjectiu en -gen.

    D'acord amb el significat de l'adjectiu biogènic -a al diccionari normatiu, s'opta per donar prioritat a la forma amina biogènica, malgrat que no és la que té més ús.

    (1) Vegeu les fonts:
    -Diccionari enciclopèdic de medicina [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, cop. 1997-2011. <www.medic.cat/&gt;
    -TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de criteris terminològics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014-2023. (Diccionaris en Línia) <www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/187&gt;

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  amina biogènica, n f
  • ca  amina biògena, n f sin. compl.
  • es  amina biógena, n f
  • es  amina biogénica, n f
  • fr  amine biogène, n f
  • it  amina biogena, n f
  • en  biogenic amine, n
  • de  biogenes Amin, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la vida > Bioquímica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Compost nitrogenat que es forma per la transformació de determinats aminoàcids presents en els aliments per l'acció d'enzims específics generats per microorganismes.

Nota

  • Alguns aliments, especialment si han estat sotmesos a fermentació o exposats a contaminació microbiana durant l'emmagatzematge, poden presentar una alta concentració d'amines biogèniques. També es generen de manera natural en l'organisme i tenen un paper important en determinades funcions fisiològiques, però poden resultar tòxiques si se n'ingereixen quantitats elevades.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme amina biogènica (sin. compl. amina biògena)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes amina biogènica i, com a sinònim complementari, amina biògena.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a amina biogènica:

    ·És una forma lingüísticament adequada, formada pel nucli amina ("Compost orgànic que deriva formalment de l'amoníac per substitució d'un o més àtoms d'hidrogen per grups hidrocarbonats", segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu biogènic -a, recollit al diccionari normatiu amb un significat que s'adequa plenament al concepte ("Produït per l'acció dels éssers vius").

    ·És una forma ja documentada en textos especialitzats i en algunes obres terminològiques, si bé força menys que amina biògena.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau,.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Quant a amina biògena:

    ·És la forma més documentada per a fer referència al concepte, malgrat que, des del punt de vista lingüístic, el sentit que adopta en aquest cas l'adjectiu biogen no concorda amb la distribució establerta tradicionalment en català entre les formes sufixades -gen -gena ('que genera, que produeix (l'element a què fa referència la base)') i gènic -a ('que és generat per, que és produït per (l'element a què fa referència la base)')(1). Cal dir, malgrat tot, que hi ha altres exemples en la llengua d'adjectius acabats en -gen que signifiquen, com és el cas de biogen aquí, 'que és generat per (l'element a què fa referència la base)'. Per exemple, al·logen, autogen, endogen, exogen, lisigen, necrogen, organogen o terrigen.

    ·Té el vistiplau dels especialistes, que confirmen que és la forma utilitzada normalment.

    ·Segueix el paral·lelisme de la majoria de llengües, en què (amb l'excepció de l'anglès) la forma més utilitzada també és la formada amb l'adjectiu en -gen.

    D'acord amb el significat de l'adjectiu biogènic -a al diccionari normatiu, s'opta per donar prioritat a la forma amina biogènica, malgrat que no és la que té més ús.

    (1) Vegeu les fonts:
    -Diccionari enciclopèdic de medicina [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, cop. 1997-2011. <www.medic.cat/&gt;
    -TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de criteris terminològics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014-2023. (Diccionaris en Línia) <www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/187&gt;

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  amollada brusca, n f
  • es  soltada brusca
  • en  dead release

Esport > Tir > Tir amb arc

Definició
Amollada que es produeix en obrir sobtadament els dits mentre la mà de corda és en posició d'ancoratge.
  • ca  fitació, n f
  • ca  amollonament, n m sin. compl.
  • es  amojonamiento
  • fr  bornage
  • en  boundary marking
  • en  demarcation

Dret

Definició
Acció i efecte de posar els senyals que marquen els límits d'un terme o una propietat.
  • ca  fitar, v tr
  • ca  amollonar, v tr sin. compl.
  • es  amojonar
  • fr  borner
  • en  mark the boundaries of, to
  • en  mark with boundaries, to

Dret

Definició
Posar els senyals que marquen els límits d'un terme o una propietat.
  • ca  solució amortidora, n f
  • ca  amortidor, n m sin. compl.
  • es  amortiguador, n m
  • es  solución amortiguadora, n f
  • es  solución reguladora, n f
  • es  solución tampón, n f
  • es  tampón, n m
  • fr  solution tampon, n f
  • fr  tampon, n m
  • it  soluzione tampone, n f
  • it  tampone, n m
  • pt  solução tampão, n f
  • pt  tampão, n m
  • en  buffer, n
  • en  buffer solution, n
  • en  buffered solution, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc del castellà**

Química > Química analítica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Solució aquosa formada per un àcid feble i la seva base conjugada o per una base feble i el seu àcid conjugat que s'afegeix a un medi determinat per a minimitzar les variacions de pH que s'hi podrien produir com a conseqüència d'una reacció o de l'addició d'àcids o bases.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme solució amortidora (sin. compl. amortidor)

    Resolució del Consell Supervisor

    1)Es descarta la incorporació de les formes solució tampó i tampó, calcs del castellà d'origen francès, com a sinònims de la forma normativa solució amortidora.

    2)S'aprova el nom amortidor com a sinònim complementari de la forma normativa solució amortidora.

    Criteris aplicats:

    Pel que fa a la negativa a incorporar les formes solució tampó i tampó:

    ·Tot i que són formes que tenen un ús important, es consideren innecessàries i probablement una influència directa de les denominacions del castellà solución tampón i tampón, llengua que, al seu torn, sembla haver-les incorporat per la via del francès.

    ·En català, tampó (forma d'origen francès) no té el significat d''amortidor' que té tampon en francès o buffer en anglès (i que ha adoptat també el castellà tampón en química) i, per aquest motiu, resulta una denominació poc escaient des del punt de vista semàntic en aquest context i qüestionable lingüísticament. (1)

    ·Les formes solució amortidora (normativa) i amortidor, proposades fa anys pels experts catalans com a alternatives al calc tampó i al manlleu buffer, són motivades, transparents i adequades des del punt de vista lingüístic, i poden considerar-se a hores d'ara consolidades en català. Per aquest motiu es considera innecessari, i fins i tot contraproduent, acceptar ara els calcs d'origen francès, malgrat que es documenten.

    ·Les formes solució amortidora i amortidor tenen una àmplia documentació en català, tant en obres lexicogràfiques com en escrits especialitzats i en manuals i obres especialitzades considerades referencials dins el sector de la química.

    ·Tots els especialistes consultats identifiquen sense problema les formes amortidor i solució amortidora i majoritàriament s'han mostrat partidaris de rebutjar tampó i solució tampó, malgrat que aquestes formes també tenen ús en català i s'utilitzen (les denominacions corresponents) en totes les altres llengües romàniques estudiades (castellà, francès, italià, portuguès).

    Quant a la incorporació de la forma amortidor com a sinònim complementari de solució tampó:

    ·És una forma adequada lingüísticament i amb una documentació àmplia en català.

    ·És una forma sintètica, com les formes de partida buffer i tampon.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats

    (1) Les formes tampon (francès) i buffer (anglès) designen una peça utilitzada per a minimitzar els danys per contacte o per un xoc i, més concretament, un dispositiu metàl·lic muntat sobre ressorts que es col·loca a la part de davant i de darrere d'un vagó de ferrocarril perquè faci de topall. L'accepció química de tampon i buffer segurament prové de l'analogia entre aquesta mena de peces atenuants dels xocs i l'efecte protector contra els canvis bruscos de pH que tenen aquest tipus de solucions. En català, però, un tampó és només, segons el diccionari normatiu, un 'manyoc de cotó o gasa', un 'feltre xop de tinta' i un 'corró de fusta emprat pels gravadors'.

    [Acta 722, 27 de maig de 2024]