Torna a la llista de diccionaris en línia

Terminologia de les barreres al comerç internacional

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  declaració de duana, n f
  • ca  declaració duanera, n f
  • es  declaración aduanera, n f
  • es  declaración en aduana, n f sin. compl.
  • fr  déclaration en douane, n f
  • en  customs declaration, n

03 Duanes i règims duaners

Definició
Exposició, feta normalment per escrit, de les mercaderies subjectes a pagar drets de duana o altres impostos o dels fets imposables en general.

Nota

  • En les operacions d'intercanvi de mercaderies de la Unió Europea amb països tercers s'utilitza el document únic administratiu per al compliment de les formalitats duaneres necessàries.
  • ca  declaració de duana, n f
  • ca  declaració duanera, n f
  • es  declaración aduanera, n f
  • es  declaración en aduana, n f sin. compl.
  • fr  déclaration en douane, n f
  • en  customs declaration, n

03 Duanes i règims duaners

Definició
Exposició, feta normalment per escrit, de les mercaderies subjectes a pagar drets de duana o altres impostos o dels fets imposables en general.

Nota

  • En les operacions d'intercanvi de mercaderies de la Unió Europea amb països tercers s'utilitza el document únic administratiu per al compliment de les formalitats duaneres necessàries.
  • ca  desarmament aranzelari, n m
  • es  desarme arancelario, n m
  • fr  désarmement tarifaire, n m
  • en  tariff dismantling, n

05 Política aranzelària

Definició
Reducció progressiva dels drets de duana duta a terme per un país quan signa un acord comercial o un acord d'integració econòmica a fi de reduir o eliminar les barreres comercials amb la resta de països signataris de l'acord.
  • ca  despatx de consum, n m
  • es  despacho a consumo, n m
  • es  puesta a consumo, n f
  • fr  dédouanement pour mise à la consommation, n m
  • fr  mise à la consommation, n f
  • en  clearance for home use, n
  • en  release for home use, n

03 Duanes i règims duaners

Definició
Despatx de lliure pràctica que, un cop satisfets els impostos indirectes, permet que un producte procedent d'un país extracomunitari sigui destinat al consum en l'estat membre importador.
  • ca  despatx de duanes, n m
  • ca  despatx duaner, n m
  • es  despacho aduanero, n m
  • es  despacho de aduanas, n m
  • fr  dédouanement, n m
  • en  customs clearance, n

03 Duanes i règims duaners

Definició
Compliment de les formalitats duaneres necessàries per a la importació i l'exportació de productes.

Nota

  • El despatx de duanes inclou la inspecció dels productes i el pagament dels drets de duana corresponents, si escau.
  • ca  despatx de lliure pràctica, n m
  • es  despacho a libre práctica, n m
  • fr  mise en libre pratique, n f
  • en  release for free circulation, n

03 Duanes i règims duaners

Definició
Règim duaner consistent en el despatx de duanes d'un producte procedent d'un país extracomunitari, que permet que circuli lliurement a l'interior de la Unió Europea.
  • ca  despatx de duanes, n m
  • ca  despatx duaner, n m
  • es  despacho aduanero, n m
  • es  despacho de aduanas, n m
  • fr  dédouanement, n m
  • en  customs clearance, n

03 Duanes i règims duaners

Definició
Compliment de les formalitats duaneres necessàries per a la importació i l'exportació de productes.

Nota

  • El despatx de duanes inclou la inspecció dels productes i el pagament dels drets de duana corresponents, si escau.
  • ca  deute duaner, n m
  • es  deuda aduanera, n f
  • fr  dette douanière, n f
  • en  customs debt, n

05 Política aranzelària

Definició
Obligació duna persona física o jurídica de pagar l'import dels drets d'importació o d'exportació aplicables, en virtut de les disposicions en vigor, a les mercaderies subjectes a aquests drets.
  • ca  dipòsit franc, n m
  • ca  magatzem duaner, n m
  • ca  dipòsit duaner, n m sin. compl.
  • es  almacén aduanero, n m
  • es  almacén de aduanas, n m
  • es  depósito aduanero, n m
  • es  depósito de aduanas, n m
  • es  depósito franco, n m
  • fr  entrepôt de douane, n m
  • fr  entrepôt douanier, n m
  • en  bonded warehouse, n
  • en  customs warehouse, n

03 Duanes i règims duaners

Definició
Local aprovat per les autoritats duaneres on s'emmagatzemen els productes importats abans de satisfer-ne els drets de duana o de reexportar-los.
  • ca  dipòsit duaner, n m
  • ca  règim de dipòsit duaner, n m sin. compl.
  • es  depósito aduanero, n m
  • es  régimen de depósito aduanero, n m
  • fr  entrepôt douanier, n m
  • fr  procédure de l'entrepôt de douane, n f
  • fr  régime de l'entrepôt de douane, n m
  • fr  régime de l'entrepôt douanier, n m
  • en  customs warehousing, n
  • en  customs warehousing procedure, n

03 Duanes i règims duaners

Definició
Règim duaner que permet emmagatzemar els productes importats en un dipòsit franc de manera provisional, mentre no es duu a terme el despatx de duanes.