La darrera actualització del contingut del Cercaterm inclou les novetats següents:
Productes terminològics nous:
- El Diccionari d’automobilisme, elaborat pel TERMCAT. Conté 248 termes sobre l’automòbil i l’automobilisme, amb equivalents en castellà, francès i anglès, i amb definició. (Per exemple, aleró posterior mòbil, dos volums i sistema de recuperació d’energia cinètica.)
- La Terminologia de la cronicitat, elaborada pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i el TERMCAT. Conté 80 termes, amb equivalents en castellà i anglès, i amb definició. (Per exemple, atenció 7x24, model predictiu i transició assistencial.)
Termes puntuals nous:
- Termes de diferents àmbits elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris (per exemple, seitan, en Alimentació. Gastronomia, i esquelet, en Ciències de la vida) i també elaborats per altres àrees del Centre (per exemple, LGBT, com a nom i com adjectiu, en Ciències socials, i drone, en Transports).
Aplicació de correccions:
- Revisió de fitxes que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, desintermediació, mujahidí i retrogust.)
- Correccions lingüístiques de denominacions (dissòmnia en comptes de *disòmnia i afegiment del sinònim sitiet, propi del País Valencià, a estalvis), equivalents (interested party, equivalent anglès de part interessada, en comptes de *interested partie) i definicions (“d’1 volt”, d’acord amb l’apostrofació dels numerals, en comptes de “de 1 volt”, a ohm).
- Correccions metodològiques de definicions (compleció de la definició de imputat -ada en l’àmbit Dret penal i penitenciari per a precisar-ne el significat en aquest àmbit) i i notes (revisió de la informació sobre els tipus existents de batxillerat).
La propera actualització del Cercaterm es farà a finals de juny.
