Dijous 19 d’abril tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor. En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades.
Els presentem en la forma amb la qual han arribat a la Secretaria del Consell Supervisor, acompanyats de la proposta o propostes alternatives que s’estan estudiant i d’una definició provisional.
Si ens voleu fer arribar informació addicional sobre algun d’aquests termes, perquè en sou experts o els coneixeu especialment, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Termes de gastronomia
bistronomia (bistronomia, gastroeconomia, gastronomia a l’abast, gastronomia de baix cost, gastronomia informal)
Cuina de qualitat, amb segell d'autor, servida en un ambient informal i a preus econòmics.
bistronòmic (bistronòmic, gastroeconòmic, restaurant a l’abast, restaurant de baix cost, restaurant informal)
Restaurant on se serveix cuina d'autor en un ambient informal i a preus econòmics.
bistronòmic -a (bistronòmic -a, gastroeconòmic -a)
Relatiu a la bistronomia.
Termes de genètica
BioBrick (biobloc, biobric, biomaó, biopeça, part biològica, part genètica, part intercanviable)
Seqüència estàndard de DNA, amb una estructura i una funció determinades, que es pot unir a altres seqüències de DNA mitjançant tècniques d'enginyeria genètica per a construir organismes vius amb noves propietats biològiques.
cisgènesi (cisgènesi)
Modificació genètica d'un organisme consistent a introduir en el seu genoma un o més gens naturals de la mateixa espècie o d'una espècie compatible sexualment.
Nota: La cisgènesi s'aplica generalment en els processos de millora genètica de plantes, ja que permet crear noves varietats de manera més ràpida i dirigida que amb la millora clàssica, basada en encreuaments i retroencreuaments.
cisgèn (cisgèn)
Gen natural introduït en el genoma d'un organisme per cisgènesi, el qual manté la seva estructura original.
cisgènic -a (cisgènic -a)
Que ha estat produït per cisgènesi.
intragènesi (intragènesi)
Modificació genètica d'un organisme consistent a introduir en el seu genoma un o més gens creats a partir d'elements genètics aïllats i reordenats in vitro procedents del mateix organisme o d'una espècie compatible sexualment.
Nota: La intragènesi s'aplica generalment en processos de millora genètica de plantes, ja que permet modificar la regulació espaciotemporal dels gens.
intragèn (intragèn)
Gen recombinat introduït en el genoma d'un organisme per intragènesi.
intragènic -a (intragènic -a)
Que ha estat produït per intragènesi.
Termes de recerca clínica
fishing expedition (estudi d’anar a pescar, estudi exploratori, estudi de tempteig, pesca d’hipòtesis)
Estudi clínic sense un objectiu preestablert, en què es valoren múltiples variables amb l'esperança que els resultats proporcionin hipòtesis per verificar.
ITT-analysis (anàlisi ITT, anàlisi per intenció de tractar, anàlisi segons intenció de tractar, anàlisi segons objectiu terapèutic, anàlisi segons aleatorització)
Anàlisi dels resultats d'un assaig clínic en què es tenen en compte tots els participants als quals s’ha assignat inicialment la intervenció de manera aleatòria, independentment que l’hagin completada o no.
PP-analysis (anàlisi PP, anàlisi per protocol, anàlisi segons protocol, anàlisi de casos vàlids, anàlisi segons la intervenció)
Anàlisi dels resultats d'un assaig clínic en què només es tenen en compte els participants que han seguit la intervenció tal com s'especifica al protocol.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
