S’ha actualitzat la Neoloteca, el diccionari que conté els termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT. Hi trobareu, com a novetats, tots els termes estudiats i fixats pel Consell Supervisor entre el desembre de 2011 i el febrer d’aquest any, 40 noves fitxes terminològiques en total.
Els nous termes pertanyen a àmbits temàtics diversos i provenen majoritàriament de consultes que els usuaris del Cercaterm han adreçat al TERMCAT a través del Servei d’atenció personalitzada. Destaquen especialment les noves incorporacions de l’àmbit de la medicina (ressuscitació, reanimació cardiopulmonar, suport vital, capnografia, cooximetria. etc.), però també incorporen nous termes, entre d’altres, les àrees de dret (resolució de conflictes, resolució de conflictes extrajudicial, resolució de conflictes en línia), informàtica (cal destacar, per exemple, la reconsideració de la forma hostatge per al que en anglès es coneix com a hosting, que ara és, segons la nova decisió, allotjament, o altres termes com monticle o memòria en pila), esports (ultimate, xorrera) o comunicació empresarial (reunió d’arrencada, per a kick-off meeting).
Recordeu que tots aquests termes són consultables a la secció Noves incorporacions de la Neoloteca i també a través del Cercaterm, i que en les fitxes de tots aquests casos trobareu també un resum dels criteris que ha tingut en compte el Consell Supervisor per a l’aprovació de la proposta catalana.
