Amb el boom de les xarxes socials, algunes persones han aconseguit ser conegudes i apreciades pels internautes i crear comunitat. Són els anomenats influencers en anglès i influenciadors en català.
Es tracta de persones que, per mitjà de les xarxes socials, tenen una gran capacitat de viralitzar continguts, de marcar tendències entre els seus seguidors i d’incidir en els seus hàbits de consum. I, precisament, és aquest potencial d’atracció dels influenciadors el que mou les empreses i marques a incloure’ls en les seves estratègies de màrqueting digital.
L’alternativa catalana normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT per al manlleu anglès influencer és influenciador|influenciadora. És una forma lingüísticament adequada, ja que correspon a un substantiu derivat del verb influenciar, que el diccionari normatiu recull amb el significat de ‘exercir la seva influència (sobre algú o alguna cosa)’. Alhora, és una forma anàloga a les opcions recomanades en altres llengües com l’espanyol (influente, influenciador) o el francès (influenceur).
Els influenciadors es mouen en plataformes com ara Instagram, YouTube i Facebook i, en anglès, solen rebre un nom derivat del nom propi de la xarxa social que utilitzen: instagramer o instagrammer, Tuber o YouTuber i facebooker, respectivament. En català, s’han aprovat les denominacions instagramer | instagramera, youtuber | youtubera i facebooker | facebookera, com a equivalents de les corresponents designacions en anglès. Es tracta de derivats lògics, creats amb el sufix català -er, -era, habitual en la formació de noms de professions o d’aficionats a alguna cosa (com ara banquer | banquera). A partir d’aquest recurs, es poden crear formes anàlogues, per exemple, tiktoker | tiktokera com a alternativa catalana del terme anglès tiktoker, relatiu a una persona usuària de la plataforma TikTok que hi penja vídeos habitualment.
Cal tenir en compte que, en aquestes denominacions dobles catalanes, els substantius masculins es pronuncien com a mots aguts i els substantius femenins, com a mots plans.
Ara bé, el món de les xarxes socials no s’atura mai i cada vegada en sorgeixen de noves, amb noms comercials ben vistosos. Aleshores podem trobar-nos que, terminològicament, aquest recurs de la sufixació no serveixi per a tots els casos de trasllat de termes anglesos al català. Per exemple, Twitch. Com n’hem de dir, de les persones que fan retransmissions en directe a través d’aquesta plataforma? De manera precisa, en català en podríem dir retransmissors en línia o retransmissores en línia, que són formes derivades lògiques a partir de les formes catalanes normalitzades per al terme anglès streaming (reproducció en continu i reproducció en línia, i també, segons el context, transmissió en continu, retransmissió en continu, difusió en continu, transmissió en línia, retransmissió en línia o difusió en línia). Tanmateix, seria bo i desitjable que sorgissin altres propostes més informals, com ara directer, pantaller, etc., que poden també ser bones a les xarxes si els usuaris les fan seves i les fan servir.
En una terminologia tan canviant com la de les tecnologies de la informació i la comunicació, sovint no hi ha solucions òptimes i úniques, i el que és fonamental és que les possibles propostes alternatives catalanes tinguin una acceptació general entre tots els que les han de fer servir. En aquest sentit, l’ús de termes catalans dependrà en gran mesura de l’actitud més o menys “influenciable” que mostrem els parlants davant l’allau d’anglicismes que impregnen aquest àmbit.
Podeu consultar les fitxes de tots aquests termes en el Cercaterm i el portal temàtic de terminologia de les TIC.
[Text publicat al Butlletí RECERCAT el 31/01/2022]
