caça de wifis
caça de wifis
- ca caça de wifis, n f
- es wardriving, n m
- fr chasse aux réseaux sans fil, n f
- fr conduite guerrière, n f
- fr trébuchage sans fil, n m
- fr wardriving, n
- pt mapeamento de pontos de acesso, n m
- en wardriving, n
- en war driving, n var. ling.
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
Definició
Pràctica consistent a captar i inventariar senyals de xarxes wifi desprotegides des d'un vehicle en moviment mitjançant un dispositiu portàtil.
Nota
- 1. En la caça de wifis s'utilitzen de vegades dispositius GPS per a georeferenciar la ubicació dels punts d'accés identificats i publicar-la en un lloc web (sovint a wigle.net).
- 2. Segons el vehicle des d'on es fa la cerca, es pot parlar de caça de wifis amb moto (en anglès, bikedriving), caça de wifis amb bicicleta (en anglès, warcycling) o, si la cerca es fa a peu, caça de wifis a peu.
- 3. La denominació anglesa wardriving s'ha creat per similitud amb wardialing, un mètode utilitzat per un personatge de la pel·lícula WarGames (1983) consistent a marcar automàticament un seguit de números de telèfon amb l'objectiu de trobar-hi mòdems connectats. Alhora, és també una creació a partir de la forma wifi access research driving ('conducció per a trobar accessos wifi').
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme caça de wifis
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma caça de wifis.
Criteris aplicats
·És una alternativa catalana al manlleu de l'anglès wardriving.
·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada: el nucli, caça, s'utilitza referit a l'acció d'atrapar o apoderar-se d'una cosa, que és una accepció d'aquest substantiu (i del verb de procedència, caçar) ja recollida als diccionaris catalans.
·És una forma de registre informal, com la denominació anglesa de partida.
·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.
Formes desestimades
-wardriving: Es considera un malleu poc transparent i innecessari.
-caçawifis: No remet al concepte, sinó, en tot cas, a la persona que duu a terme aquesta pràctica.
-pesca de wifis: Té l'inconvenient que pesca ja s'utilitza en el mateix àmbit amb un altre significat (amb el valor de l'anglès phishing), i que pescar pot suggerir una acció passiva, d'espera.
-cerca de wifis: És una forma adequada però es considera que caça de wifis s'adiu més amb el registre de la forma anglesa, que és informa, i sobretot transmet més la idea d'acció il·legal (qualsevol dispositiu, de fet, ofereix a l'usuari la cerca de xarxes wifi).
[Acta 678, 9 de juny de 2021]
