raja-ioga
raja-ioga
- ca raja-ioga, n m
- ca ioga reial, n m sin. compl.
- es raja yoga, n m
- es yoga real, n m
- es yoga regio, n m
- en raja-yoga, n
- en royal yoga, n
- sa rāja-yoga, n m
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**
Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**
Definició
Ioga que es fonamenta en el control de la pròpia ment, mitjançant l'austeritat, els preceptes ètics i la pràctica de la concentració i la meditació, com a via per a dominar els diferents aspectes físics, psíquics i espirituals de l'individu i assolir un elevat autoconeixement.
Nota
- 1. En el raja-ioga la ment es considera com un rei (rājan) que ho governa tot.
- 2. La forma raja-ioga prové del sànscrit rājan, que significa 'rei', i yoga 'ioga'.
-
Observacions del Consell Supervisor
D'acord amb els criteris d'adaptació de l'accent dels mots sànscrits al català, l'adaptació catalana del primer component de rāja-yoga és raja, atès que la primera vocal és llarga i la segona curta. Per aquest motiu s'aprova la forma raja-ioga. El fet que el diccionari normatiu hagi optat per rajà, i no per raja, en l'adaptació de la forma etimològicament relacionada rājā (nominatiu singular de rājan), respon a criteris de tipus morfològic (sobretot, per l'estranyesa que podria causar el plural rages) i d'ús d'aquesta forma concreta. En el cas del compost rāja-yoga, però, ni la morfologia ni l'ús (la pronúncia habitual en aquest cas és raja, plana) fan necessari contravenir el criteri accentual habitual.
[Acta 651, 5 de juny de 2019]
