rastre de la informació
rastre de la informació
- ca rastre de la informació, n m
- es esencia de la información, n f
- es rastro de la información, n m
- fr odeur de l'information, n f
- en information scent, n
Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades, Biblioteconomia. Documentació > Equip de biblioteca
Definició
Conjunt de pistes d'una font web, sovint de caràcter visual o textual, que suggereixen a l'usuari el tipus d'informació a què donen accés els enllaços que conté i estan pensades per a ajudar-lo a trobar allò que busca.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes rastre de la informació i teoria del rastreig de la informació :
S'aproven els termes rastre de la informació i teoria del rastreig de la informació pels motius següents:
·són alternatives catalanes als manlleus anglesos information scent i information foraging theory, respectivament;
·ja es documenten en alguns contextos catalans especialitzats;
·són solucions que, com les formes angleses de partida, prenen com a referència semàntica el món animal: rastre de la informació és, de fet, un calc de la forma anglesa, ja que tant scent com rastre designen un 'seguit de petjades', i teoria del rastreig de la informació, si bé no és exactament un calc (foraging significa 'cerca de menjar'), és també una solució molt propera semànticament a la denominació anglesa;
·són formes motivades i transparents, que s'associen sense dificultat amb els conceptes;
·tenen el vistiplau de tots els especialistes consultats.
No es considera un problema important el fet que la forma rastre de la informació també s'utilitzi sovint referida al 'recorregut o camí que ha fet un internauta per la xarxa', ja que es considera que, en general, els diferents contextos d'ús poden ajudar a discernir el sentit en cada moment. Cal tenir present, de fet, que la idea de 'recorregut per la xarxa' és present en el fons de tots dos conceptes.
Com a alternatives a information scent també s'han valorat les formes quest de la informació i flat de la informació, també semànticament motivades, però s'han descartat perquè quest i flat són substantius poc coneguts i es creu que rastre de la informació pot tenir més possibilitats d'implantació.
També s'ha tingut en compte la forma pista de la informació, proposada per algun especialista, però s'ha descartat perquè es considera una forma menys precisa que rastre de la informació: pista pot referir-se també a un senyal únic ("Senyal o indici que porta al descobriment d'un fet", segons el diccionari normatiu), mentre que aquest concepte es refereix a un conjunt de senyals o pistes.
Les formes essència de la informació i aroma de la informació, també s'han descartat perquè són traduccions literals de la forma anglesa semànticament inadequades.
Quant al nom de la teoria, s'han valorat també formes com teoria de l'encalç de la informació, teoria del triatge de la informació o teoria del proveïment de la informació, però s'han considerat semànticament menys adequades i menys precises que la forma aprovada.
[Acta 560, 16 de maig de 2013]
