Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  riwaq [ar], n m
  • es  riwaq
  • en  riwaq

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos, Història > Arqueologia

Definició
Pòrtic d'un sahn amb cinc naus a la part corresponent de l'alquibla i dues als altres costats.
  • ca  riwaq [ar], n m
  • es  riwaq
  • en  riwaq

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos, Història > Arqueologia

Definició
Part d'una mesquita on resideixen i s'instrueixen els estudiants.
  • ca  realitat mixta, n f
  • ca  RM, n f sigla
  • es  realidad mixta, n f
  • es  RM, n f sigla
  • fr  réalité mixte, n f
  • fr  réalité hybride, n f sin. compl.
  • fr  RM, n f sigla
  • en  mixed reality, n
  • en  hybrid reality, n sin. compl.
  • en  MR, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definició
Tecnologia de simulació que combina la realitat virtual i la realitat augmentada, de manera que l'usuari se senti immers en un entorn on hi ha objectes virtuals integrats dins el món real.

Nota

  • En un entorn de realitat mixta, per exemple, un objecte virtual col·locat sota una taula només és visible si l'usuari s'ajup per veure'l.
  • ca  ressonància magnètica funcional, n f
  • ca  RMf, n f sigla
  • es  resonancia magnética funcional
  • es  resonancia magnética nuclear funcional
  • es  RMf
  • es  RMNf sigla
  • fr  imagerie par résonance magnétique fonctionnelle
  • fr  IRM fonctionnelle
  • fr  résonance magnétique fonctionnelle
  • fr  IRMf sigla
  • en  functional magnetic resonance imaging
  • en  fMRI sigla

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definició
Ressonància magnètica que permet visualitzar la resposta hemodinàmica del sistema nerviós central associada als canvis d'activitat neural.
  • ca  àcid ribonucleic, n m
  • ca  ARN, n m sigla
  • ca  RNA, n m sigla
  • es  ácido ribonucleico
  • es  ARN sigla
  • es  RNA sigla
  • fr  acide ribonucléique
  • fr  ARN sigla
  • fr  RNA sigla
  • en  ribonucleic acid
  • en  RNA sigla

Ciències de la vida > Bioquímica

Definició
Àcid nucleic constituït per nucleòtids de ribosa, àcid fosfòric i les bases nitrogenades adenina, citosina, guanina i uracil, que es troba fonamentalment en el nucli, en els ribosomes, en els mitoribosomes i en els plastoribosomes.

Nota

  • La sigla ARN té un ús divulgatiu. En àmbits especialitzats se sol utilitzar la sigla anglesa RNA.
  • ca  RNA de CRISPR, n m
  • ca  ARN de CRISPR, n m sin. compl.
  • ca  crRNA, n m sigla
  • es  ARN de CRISPR, n m
  • es  ARN-CRISPR, n m
  • es  RNA CRISPR, n m
  • es  RNA de CRISPR, n m
  • es  ARNcr, n m sigla
  • es  crRNA, n m sigla
  • fr  ARN CRISPR, n m
  • fr  ARN de CRISPR, n m
  • fr  ARN-CRISPR, n m
  • fr  ARNcr, n m sigla
  • pt  RNA CRISPR, n m
  • pt  RNA de CRISPR, n m
  • pt  crRNA, n m sigla
  • en  CRISPR RNA, n
  • en  crRNA, n sigla
  • de  CRISPR-RNA, n f
  • de  crRNA, n f sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definició
RNA generat pel sistema immunitari CRISPR-Cas a partir dels espaiadors.

Nota

  • 1. L'RNA de CRISPR serveix de guia a les endonucleases Cas, però s'ha d'hibridar prèviament amb l'RNA de CRISPR transactivador quan es tracta de Cas9.
  • 2. La forma ARN de CRISPR té un ús divulgatiu, d'acord amb l'ús de la sigla ARN. En àmbits especialitzats es tendeix a utilitzar la sigla RNA i en aquest cas, consegüentment, RNA de CRISPR.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme RNA de CRISPR (sin. compl. ARN de CRISPR; sigla crRNA)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes RNA de CRISPR i, com a sinònim complementari, ARN de CRISPR, juntament amb la sigla crRNA.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a RNA de CRISPR i ARN de CRISPR:

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, formades a partir de les sigles de àcid ribonucleic (RNA o ARN) combinades amb el sintagma de CRISPR, referit a la zona del genoma bacterià que el produeix. La forma RNA de CRISPR és la designació habitual, però en l'àmbit divulgatiu també es fa servir ARN de CRISPR, d'acord amb els usos de les sigles RNA (forma més especialitzada i internacional) i ARN (forma més divulgativa).

    ·Són formes semànticament adequades, que descriuen amb precisió el concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes denominacions i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Pel que fa a crRNA:

    ·És una sigla pràcticament internacional.

    Formes desestimades

    Per motius d'internacionalitat, i atès que el terme s'utilitza bàsicament en àmbits molt especialitzats, es prefereix la sigla d'origen anglès crRNA a la sigla ARNcr, construïda a partir de la forma catalana ARN de CRISPR. Aquesta decisió és coherent amb la preferència també per RNA en textos d'especialitat alta.

    [Acta 676, 28 d'abril de 2021]
  • ca  RNA de CRISPR transactivador, n m
  • ca  ARN de CRISPR transactivador, n m sin. compl.
  • ca  tracrRNA, n m sigla
  • es  ARN transactivador, n m
  • es  RNA transactivador, n m
  • es  ARNtracr, n m sigla
  • fr  ARN transactivant, n m
  • fr  ARN transactivateur, n m
  • fr  tracrARN, n m sigla
  • it  crRNA trans-attivatore, n m
  • it  tracrRNA, n m sigla
  • pt  crRNA de ativação em trans, n m
  • pt  tracrRNA, n m sigla
  • en  trans-activating crispr RNA·, n
  • en  trans-activating CRISPR RNA, n
  • en  trans-activating crRNA, n
  • en  tracrRNA, n sigla
  • de  transaktivierende CRISPR-RNA, n f
  • de  transaktivierende crRNA, n f
  • de  tracrRNA, n f sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**

Definició
RNA generat pel sistema immunitari CRISPR-Cas, a partir de l'expressió d'un gen específic, que s'hibrida amb l'RNA de CRISPR per a fer-lo madurar i associar-lo amb l'endonucleasa Cas9.

Nota

  • 1. Dins de l´híbrid crRNA-tracrRNA, el primer element reconeix la seqüència de DNA que cal localitzar i el segon uneix l'híbrid amb l'endonucleasa Cas9.
  • 2. La forma ARN de CRISPR transactivador té un ús divulgatiu, d'acord amb l'ús de la sigla ARN. En àmbits especialitzats es tendeix a utilitzar la sigla RNA i en aquest cas, consegüentment, RNA de CRISPR transactivador.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme RNA de CRISPR transactivador (sin. compl. ARN de CRISPR transactivador; sigla tracrRNA)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes RNA de CRISPR transactivador i, com a sinònim complementari, ARN de CRISPR transactivador, juntament amb la sigla tracrRNA.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a RNA CRISPR transactivador i ARN CRISPR transactivador:

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, formades a partir de les sigles de àcid ribonucleic (RNA o ARN) combinades amb el sintagma de CRISPR, referit a la zona de procedència, i l'adjectiu transactivador, referit a la funció. La forma RNA de CRISPR transactivador és la designació habitual, però en l'àmbit divulgatiu també es fa servir ARN de CRISPR transactivador, d'acord amb els usos de les sigles RNA (forma més especialitzada i internacional) i ARN (forma més divulgativa).

    ·Són formes semànticament adequades, que descriuen amb precisió el concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes denominacions i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Pel que fa a tracrRNA:

    ·És una sigla pràcticament internacional.

    Formes desestimades

    Per motius d'internacionalitat, i atès que el terme s'utilitza bàsicament en àmbits molt especialitzats, es prefereix la sigla d'origen anglès tracrRNA a la sigla ARNtracr, construïda a partir de la forma catalana ARN de CRISPR transactivador. Aquesta decisió és coherent amb la preferència també per RNA en textos d'especialitat alta.

    [Acta 676, 28 d'abril de 2021]
  • ca  RNA de transferència, n m
  • ca  RNA transferidor, n m
  • es  ARN de transferencia
  • es  RNA de transferencia
  • fr  ARN de transfert
  • fr  RNA de transfert
  • en  transfer RNA

Ciències de la vida > Genètica

Definició
Molècula d'RNA que transfereix un aminoàcid determinat a una cadena polipeptídica en creixement durant la traducció.
  • ca  RNA guia, n m
  • ca  ARN guia, n m sin. compl.
  • ca  gRNA, n m sigla
  • es  ARN guía, n m
  • es  RNA guía, n m
  • es  ARNg, n m sigla
  • es  gRNA, n m sigla
  • fr  ARN guide, n m
  • fr  ARNg, n m sigla
  • fr  gRNA, n m sigla
  • it  RNA guida, n m
  • it  gRNA, n m sigla
  • pt  RNA guia, n m
  • pt  gRNA, n m sigla
  • en  guide RNA, n
  • en  gRNA, n sigla
  • de  Guide-RNA, n f
  • de  gRNA, n f sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definició
RNA obtingut artificialment que s'acobla a una seqüència complementària de DNA a fi que l'endonucleasa Cas associada quedi col·locada al lloc on cal efectuar una escissió.

Nota

  • 1. Quan l'endonucleasa és Cas9, cal també la presència d'un RNA de CRISPR transactivador perquè l'associació entre l'RNA guia i l'endonucleasa sigui possible.
  • 2. La forma ARN guia té un ús divulgatiu, d'acord amb l'ús de la sigla ARN. En àmbits especialitzats es tendeix a utilitzar la sigla RNA i en aquest cas, consegüentment, RNA guia.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme RNA guia (sin. compl. ARN guia; sigla gRNA)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes RNA guia i, com a sinònim complementari, ARN guia, juntament amb la sigla gRNA.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a RNA guia i ARN guia:

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, formades a partir de les sigles de àcid ribonucleic (RNA o ARN) combinades amb l'aposició guia, referida a la funció. La forma RNA guia és la designació habitual, però en l'àmbit divulgatiu també es fa servir ARN guia, d'acord amb els usos de les sigles RNA (forma més especialitzada i internacional) i ARN (forma més divulgativa).

    ·Són formes semànticament adequades, que descriuen amb precisió el concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes denominacions i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Pel que fa a gRNA:

    ·És una sigla pràcticament internacional.

    Formes desestimades

    Per motius d'internacionalitat, i atès que el terme s'utilitza bàsicament en àmbits molt especialitzats, es prefereix la sigla d'origen anglès gRNA a la sigla ARNg, construïda a partir de la forma catalana ARN guia. Aquesta decisió és coherent amb la preferència també per RNA en textos d'especialitat alta.

    [Acta 676, 28 d'abril de 2021]
  • ca  RNA guia simple, n m
  • ca  ARN guia simple, n m sin. compl.
  • ca  sgRNA, n m sigla
  • es  ARN guía simple, n m
  • es  RNA guía simple, n m
  • es  ARNgs, n m sigla
  • es  ARNsg, n m sigla
  • es  sgRNA, n m sigla
  • fr  ARN guide simple, n m
  • fr  ARNgs, n m sigla
  • fr  ARNsg, n m sigla
  • en  single guide RNA, n
  • en  sgRNA, n sigla
  • de  Sigle Guide RNA, n f
  • de  sgRNA, n f sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definició
Molècula d'RNA guia que resulta de fusionar una molècula d'RNA guia i una d'RNA de CRISPR transactivador en una mateixa seqüència, present en l'eina d'edició genòmica CRISPR-Cas9.

Nota

  • La forma ARN guia simple té un ús divulgatiu, d'acord amb l'ús de la sigla ARN. En àmbits especialitzats es tendeix a utilitzar la sigla RNA i en aquest cas, consegüentment, RNA guia simple.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme RNA guia simple (sin. compl. ARN guia simple; sigla sgRNA)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes RNA guia simple i, com a sinònim complementari, ARN guia simple, juntament amb la sigla sgRNA.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a RNA guia simple i ARN guia simple:

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, formades a partir de les sigles de àcid ribonucleic (RNA o ARN) combinades amb l'aposició guia simple, referida a la funció i l'estructura. La forma RNA guia simple és la designació habitual, però en l'àmbit divulgatiu també es fa servir ARN guia simple, d'acord amb els usos de les sigles RNA (forma més especialitzada i internacional) i ARN (forma més divulgativa).

    ·Són formes semànticament adequades, que descriuen amb precisió el concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes denominacions i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Pel que fa a sgRNA:

    ·És una sigla pràcticament internacional.

    Formes desestimades

    Per motius d'internacionalitat, i atès que el terme s'utilitza bàsicament en àmbits molt especialitzats, es prefereix la sigla d'origen anglès sgRNA a la sigla ARNgs, construïda a partir de la forma catalana ARN guia simple. Aquesta decisió és coherent amb la preferència també per RNA en textos d'especialitat alta.

    [Acta 676, 28 d'abril de 2021]