Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Imatge de resultat en el cercaterm
  • ca  griseta mediterrània, n f
  • es  niña catalana, n f
  • fr  bleu-nacré d'Espagne, n m
  • en  Provençe chalk-hill blue, n
  • nc  Lysandra hispana

Zoologia > Insectes

Definició
Taxonomia: Licènids > Lysandra

Nota

  • ca  grit, n m
  • es  grit
  • fr  grit
  • en  grit

Ramaderia > Explotació animal

Definició
Preparat de grans de sorra de 2 a 3 mil·límetres de gruix, formats per sílex, granit o quars, que es dona a l'aviram per a afavorir la trituració del menjar.
  • ca  GRIT, n m/f
  • ca  reducció recíproca i gradual de la tensió, n f sin. compl.
  • es  GRIT, n m/f
  • es  reciprocidad graduada en la reducción de la tensión, n f
  • fr  GRIT, n f
  • fr  stratégie des échanges gradués, n f
  • en  gradual reduction in tension, n
  • en  graduated reciprocation in tension reduction, n
  • en  GRIT, n sigla

Resolució alternativa de conflictes

Definició
Mètode de negociació consistent a fer, una de les parts, una concessió unilateral que l'altra no espera en un moment en què les posicions estan estancades, amb l'objectiu de reduir la tensió i aconseguir que l'altra part faci també, posteriorment, una concessió, i així successivament fins a arribar a un acord.

Nota

  • 1. La forma GRIT és una sigla corresponent a la denominació anglesa graduated reciprocation in tension reduction (o a la variant gradual reduction in tension), encunyada pel psicòleg nord-americà Charles Egerton Osgood (1916-1991) durant la Guerra Freda.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme GRIT (sin. compl. reducció recíproca i gradual de la tensió):

    S'aprova la denominació GRIT, sigla corresponent a la denominació anglesa graduated reciprocation in tension reduction (o a la variant gradual reduction in tension), juntament amb el sinònim complementari reducció recíproca i gradual de la tensió, pels motius següents:

    Pel que fa a GRIT,

    ·és pràcticament l'única forma utilitzada per a designar aquest concepte, que és d'autor, i està molt consolidada entre els especialistes de l'àmbit;

    ·es documenta en textos especialitzats de l'àmbit, de vegades formant sintagma amb els nuclis mètode (mètode GRIT) o estratègia (estratègia GRIT), segons el cas;

    ·en altres llengües també s'utilitza;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Quant a reducció recíproca i gradual de la tensió, traducció aproximada d'una de les formes angleses que han donat origen a la sigla (concretament, de graduated reciprocation in tension reduction),

    ·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada;

    ·tot i que no té gaire ús, pot ajudar, en determinats contextos, a aclarir el sentit de la sigla i del concepte;

    ·en altres llengües també es documenten designacions descriptives anàlogues;

    ·té el vistiplau dels especialistes.


    D'acord amb els usos vacil·lants documentats, la forma GRIT s'aprova amb doble gènere, masculí o femení. S'aprova, d'altra banda, com a forma principal respecte de la denominació desenvolupada, malgrat que aquesta solució no és habitual, perquè és pràcticament l'única forma que té ús.

    Quant a la forma desenvolupada, s'ha descartat reducció gradual de la tensió en favor de reducció recíproca i gradual de la tensió, que es considera una solució més precisa. També s'ha descartat reciprocitat gradual en la reducció de la tensió, malgrat que seria una denominació més fidel a la forma anglesa, perquè, com a designació d'un mètode o d'una estratègia, el nucli reducció es considera més escaient que reciprocitat, que remet més aviat a una qualitat o una condició.

    [Acta 621, 19 de maig de 2017]
  • ca  os gris, n m
  • ca  grizzly, n m sin. compl.
  • es  grizzly, n m
  • es  oso gris, n m
  • es  oso grizzly, n m
  • fr  grizzly, n m
  • fr  ours grizzly, n m
  • fr  grizzli, n m var. ling.
  • fr  ours grizzli, n m var. ling.
  • it  grizzly, n m
  • it  orso grigio, n m
  • it  orso grizzly, n m
  • pt  urso-cinzento, n m
  • en  grisly, n
  • en  grizzly, n
  • en  grizzly bear, n
  • de  Graubär, n m
  • de  Grizzlibär, n m
  • nc  Ursus arctos horribilis
  • nc  Ursus horribilis alt. sin.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definició
Subespècie d'os bru de grans dimensions pròpia de la regió occidental d'Amèrica del Nord, amb un gran gep a l'esquena, les urpes molt grosses i les puntes del pelatge de la zona dorsal de color platejat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme os gris (sin. compl. grizzly)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma grizzly com a sinònim complementari de la forma normativa os gris.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a os gris:

    ·És l'única denominació normativa.

    ·És una denominació descriptiva motivada, tot i que es tracta d'un os de color bru amb tons grisencs.

    ·És una forma habitual en català, documentada en les obres de referència.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga: oso gris, orso grigio, urso-cinzento.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Quant a grizzly:

    ·És una forma manllevada de l'anglès, a partir de l'adjectiu grizzly 'canós', pel color platejat del pelatge de l'esquena.(1)

    ·És una forma àmpliament documentada en català, més fins i tot que la forma normativa (os gris).

    ·El fet que es tracti d'una espècie forana justifica l'adopció del manlleu, tenint en compte que és molt usual.

    ·Té el vistiplau dels especialistes

    ·En altres llengües també s'utilitza el manlleu, que es recull en la majoria de diccionaris generals al costat de la forma equivalent a os gris.

    Formes desestimades

    -grizli: És una adaptació del manlleu anglès. Tot i que tindria justificació des del punt de vista lingüístic (per l'analogia, per exemple, amb la forma normativa puzle, de l'anglès puzzle, o amb bodi, brandi o papagai pel que fa a la y final), es prefereix el manlleu original, tenint en compte que es tracta d'una espècie forana, que en la resta de llengües també s'utilitza el manlleu sense adaptar i que ja existeix una forma catalana per a referir-s'hi (os gris).

    -grizzli: És una solució a mig camí entre la forma original (grizzly) i l'adaptació completa (grizli); per tant, no es considera adient.

    -grisli: Aquesta adaptació s'allunya innecessàriament de la forma originària més popular (grizzly) i, a més, costaria d'identificar amb el concepte.

    (1) Curiosament, segons algunes fonts, el nom científic horribilis (Ursus arctos horribilis) es deu a un creuament entre els mots anglesos grizzly ('grisós, canós') i grisly ('ferotge, horrible').

    [Acta 707, 28 de maig de 2023]
  • ca  RNA guia, n m
  • ca  ARN guia, n m sin. compl.
  • ca  gRNA, n m sigla
  • es  ARN guía, n m
  • es  RNA guía, n m
  • es  ARNg, n m sigla
  • es  gRNA, n m sigla
  • fr  ARN guide, n m
  • fr  ARNg, n m sigla
  • fr  gRNA, n m sigla
  • it  RNA guida, n m
  • it  gRNA, n m sigla
  • pt  RNA guia, n m
  • pt  gRNA, n m sigla
  • en  guide RNA, n
  • en  gRNA, n sigla
  • de  Guide-RNA, n f
  • de  gRNA, n f sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definició
RNA obtingut artificialment que s'acobla a una seqüència complementària de DNA a fi que l'endonucleasa Cas associada quedi col·locada al lloc on cal efectuar una escissió.

Nota

  • 1. Quan l'endonucleasa és Cas9, cal també la presència d'un RNA de CRISPR transactivador perquè l'associació entre l'RNA guia i l'endonucleasa sigui possible.
  • 2. La forma ARN guia té un ús divulgatiu, d'acord amb l'ús de la sigla ARN. En àmbits especialitzats es tendeix a utilitzar la sigla RNA i en aquest cas, consegüentment, RNA guia.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme RNA guia (sin. compl. ARN guia; sigla gRNA)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes RNA guia i, com a sinònim complementari, ARN guia, juntament amb la sigla gRNA.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a RNA guia i ARN guia:

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, formades a partir de les sigles de àcid ribonucleic (RNA o ARN) combinades amb l'aposició guia, referida a la funció. La forma RNA guia és la designació habitual, però en l'àmbit divulgatiu també es fa servir ARN guia, d'acord amb els usos de les sigles RNA (forma més especialitzada i internacional) i ARN (forma més divulgativa).

    ·Són formes semànticament adequades, que descriuen amb precisió el concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes denominacions i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Pel que fa a gRNA:

    ·És una sigla pràcticament internacional.

    Formes desestimades

    Per motius d'internacionalitat, i atès que el terme s'utilitza bàsicament en àmbits molt especialitzats, es prefereix la sigla d'origen anglès gRNA a la sigla ARNg, construïda a partir de la forma catalana ARN guia. Aquesta decisió és coherent amb la preferència també per RNA en textos d'especialitat alta.

    [Acta 676, 28 d'abril de 2021]
  • ca  grogueta del desert, n f
  • es  mariposa Baza, n f
  • es  puntaparda verdosa, n f
  • en  greenish black-tip, n
  • en  Spanish greenish black-tip, n
  • nc  Euchloe bazae

Zoologia > Insectes

Definició
Taxonomia: Pièrids > Euchloe

Nota

  • ca  grogui, adj
  • es  aturdido
  • es  groggy
  • fr  étourdi
  • fr  groggy
  • it  groggy
  • en  groggy

Esport > Esports de combat > Boxa

Definició
Dit del boxejador que, a causa dels cops rebuts, es troba en un estat d'atordiment pròxim a la situació de fora de combat.
  • ca  sòlid groller, n m
  • ca  groller, n m sin. compl.
  • es  grueso
  • es  sólido grueso
  • fr  poussière grossière
  • en  coarse dust
  • en  grit

Medi ambient

Definició
Sòlid que es troba en les aigües residuals i que pot ser separat per reixes d'1 a 10 cm de pas.
  • ca  grop, n m
  • es  nudo
  • fr  noeud
  • it  nodo
  • en  naat
  • de  Knoten

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definició
Zona de duresa diferent dins del diamant.

Nota

  • Les alteracions de la duresa són degudes a la presència de macles o d'inclusions.
  • ca  punt de ràting brut, n m
  • ca  GRP, n m sigla
  • es  punto de rating bruto
  • es  GRP sigla
  • fr  point de couverture brute
  • fr  GRP sigla
  • fr  PCB sigla
  • en  gross rating point
  • en  GRP sigla

Comunicació > Publicitat

Definició
Suma de tots els punts de ràting obtinguts per cadascun dels suports publicitaris inclosos en un pla de mitjans, sense excloure'n les duplicacions d'audiència.

Nota

  • El nombre de punts de ràting brut també es pot calcular multiplicant la cobertura per la freqüència.
  • S'utilitza generalment en plural.
  • La sigla GRP correspon a la denominació anglesa gross rating point.