Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  full de poule [poule: fr], n m
  • es  hoja de poule
  • fr  feuille de poule
  • en  pool sheet

Esport > Esports de combat > Esgrima

Definició
Full en què s'anota el resultat final de tots els combats d'una poule.
  • ca  full de mà, n m
  • ca  full volander, n m
  • es  hoja suelta
  • es  hoja volante
  • es  octavilla
  • fr  affiche à la main
  • fr  feuille volante
  • en  flier
  • en  flyer
  • en  handbill
  • en  throwaway

Comunicació > Publicitat

Definició
Prospecte, generalment consistent en un sol full, que se sol distribuir en mà.
  • ca  full-contact [en], n m
  • es  full contact
  • es  full-contact
  • fr  boxe américaine
  • fr  full-contact
  • it  full contact
  • pt  full-contact
  • en  full contact
  • en  full contact karate

Esport > Esports de combat

Definició
Esport de combat d'origen nord-americà que combina tècniques de la boxa i del karate i en què es permeten els cops de peu només per sobre de la cintura.
  • ca  fulla, n f
  • es  cuchilla
  • fr  lame
  • en  blade

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel, Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

Definició
Làmina metàl·lica del patí de gel fixada perpendicularment al llarg de la sola, que posa en contacte el patinador amb el gel.

Nota

  • Les fulles presenten petites variacions formals segons l'esport o la modalitat que es practica.
  • ca  fulletó, n m
  • es  culebrón
  • fr  feuilleton
  • fr  radio-roman
  • en  serial
  • en  soap opera

Comunicació > Audiovisuals >Televisió

Definició
Telesèrie molt llarga i d'un to marcadament melodramàtic.
  • ca  fumador de cigarrets electrònics | fumadora de cigarrets electrònics, n m, f
  • ca  vaporejador | vaporejadora, n m, f sin. compl.
  • es  fumador de cigarrillos electrónicos | fumadora de cigarrillos electrónicos, n m, f
  • es  usuario de cigarrillos electrónicos | usuaria de cigarrillos electrónicos, n m, f
  • es  vapeador | vapeadora, n m, f
  • fr  fumeur de cigarettes électroniques | fumeuse de cigarettes électroniques, n m, f
  • fr  vapoteur | vapoteuse, n m, f
  • it  fumatore di sigarette elettronica | fumatrice di sigarette elettronica, n m, f
  • it  svapatore | svapatrice, n m, f
  • pt  fumante de cigarros eletrónicos, n m, f
  • pt  vapeador | vapeadora, n m, f
  • en  electronic cigarette smoker, n
  • en  user of electronic cigarettes, n
  • en  vaper, n
  • de  Dampfer | Dampferin, n m, f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del castellà**

Indústria > Indústria del tabac, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Sufixació amb sufixos lèxics**, **Denominació catalana 2: Verb + sufix**

Definició
Persona que té l'hàbit de consumir cigarrets electrònics.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fumador de cigarrets electrònics | fumadora de cigarrets electrònics (sin. compl. vaporejador | vaporejadora)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes fumador de cigarrets electrònics | fumadora de cigarrets electrònics i, com a sinònim complementari, vaporejador | vaporejadora.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a fumador de cigarrets electrònics | fumadora de cigarrets electrònics:

    ·És una forma descriptiva lingüísticament adequada, creada sobre el nucli fumador | fumadora ("Persona que té el costum de fumar", segons el diccionari normatiu, i fumar és "Aspirar el fum (d'una herba en combustió)") i el sintagma de cigarrets electrònics. Tenint en compte que una de les accepcions de fum que recull el diccionari és "Vapor visible que exhala un líquid o un cos humit més calents que l'aire ambient", pot considerar-se acceptable l'ús de fumador | fumadora en aquest context, malgrat que en els cigarrets electrònics no es produeixi combustió. D'altra banda, cigarret electrònic és una forma normalitzada, al costat del sinònim complementari vaporejador, per a designar el "dispositiu electrònic que s'utilitza per a vaporitzar i inhalar per la boca determinades substàncies".

    ·És una forma ja utilitzada en català.

    ·En altres llengües es documenten solucions similars .

    Quant a vaporejador | vaporejadora:

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per derivació (amb el sufix
    -dor, -dora, que indica 'agent') a partir del verb normalitzat vaporejar ("Consumir una substància vaporitzada amb un cigarret electrònic" o "Consumir un cigarret electrònic").

    ·És una forma ja documentada en català, malgrat que no és la més usada.

    ·En altres llengües es documenten formes similars.

    Formes desestimades

    -vàper(manlleu adaptat de l'anglès): Es considera innecessari i no és la forma més usada.

    -vapejador | vapejadora: Pels mateixos motius pels quals s'ha desestimat vapejar (veg. el terme vaporejar).

    -vaporador | vaporadora; vaporitzador | vaporitzadora: Pels mateixos motius pels quals s'han desestimat vaporar i vaporitzar (veg. el terme vaporejar).

    [Acta 723, 17 de juny de 2024]
  • ca  fumble [en], n m
  • es  fumble
  • fr  fumble
  • it  presa difettosa
  • en  fumble

Esport > Esports de pilota > Bàsquet

Definició
Fet de perdre accidentalment, un jugador, el control d'una pilota viva i de recuperar-lo immediatament després.
  • ca  fumble! [en], interj
  • es  ¡fumble!
  • fr  fumble!
  • en  fumble!

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definició
Crit amb què s'adverteix una pèrdua de pilota.
  • ca  fumonisines, n f pl
  • es  fumonisinas, n f pl
  • fr  fumonisines, n f pl
  • en  fumonisins, n pl
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Acrònim (segment inicial de mot + segment final de mot)**

Definició
Família de micotoxines produïdes per determinades espècies de fongs del gènere Fusarium, principalment Fusarium verticillioides i Fusarium proliferatum, que es creu que pot tenir efectes negatius sobre la salut.

Nota

  • L'exposició a les fumonisines per via alimentària s'associa, principalment, al consum de blat de moro i aliments derivats. S'ha relacionat amb el càncer d'esòfag i de fetge i amb defectes del tub neural, si bé encara no hi ha estudis concloents que aportin evidència d'aquests efectes sobre la salut.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fumonisines

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma fumonisines.

    Criteris aplicats

    ·És un acrònim format a partir del nom científic Fusarium moniliforme (antic nom de l'espècie de fong Fusarium verticillioides, on es va identificar inicialment) i la terminació -ina de toxina, probablement vehiculat per l'anglès.

    ·És la forma habitual per a designar el concepte.

    ·Ja es documenta en fonts especialitzades.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  fumus commissi delicti, n m
  • es  fumus commissi delicti, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del llatí**

Dret processal, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del llatí**

Definició
Supòsit que, juntament amb el periculum libertatis, permet a un òrgan judicial adoptar una mesura cautelar en un procés penal si existeixen indicis racionals de criminalitat que permetin deduir raonablement la responsabilitat penal del reu.

Nota

  • Fumus commissi delicti, que és una locució d'origen llatí, significa literalment 'fum de la comissió d'un delicte'.