Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  doblo, n m
  • es  doblo, n m
  • fr  contre, n m
  • en  double, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Lexicalització**

Definició
Veu amb què s'augmenta el valor de la puntuació del contracte complert o derrotat d'un adversari.

Nota

  • 1. Un jugador només pot fer un doblo de l'última declaració, que ha d'haver estat feta per un adversari.
  • 2. A la capsa de subhastes, el doblo es representa amb una targeta amb una creu blanca sobre un fons vermell. Si no hi ha capsa de subhastes, es manifesta verbalment amb la interjecció doblo.
  • 3. Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions dobl (en baleàric), doble (en valencià) i dobli (en septentrional).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme doblo

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma doblo.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per lexicalització de la primera persona del present d'indicatiu del verb doblar, d'acord amb l'expressió utilitzada per un jugador quan augmenta el valor de la puntuació del contracte complert o derrotat d'un adversari (doblo!).

    ·És paral·lela a altres noms de la llengua creats també a partir d'una forma verbal conjugada, com és el cas de alto (interjecció i nom) (1), credo (2), erro (3) o veto (4).

    ·Dins el bridge s'utilitzen també els noms redoblo i passo, creats amb el mateix mecanisme.

    ·És la forma utilitzada habitualment en l'àmbit.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En castellà s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -doblament: Aquesta forma no té ús, segons els especialistes.

    -contro: Aquesta forma s'utilitza en alguns jocs de cartes (per exemple, a la botifarra) amb un significat anàleg, però els especialistes asseguren que no té ús en bridge.

    (1) De l'it. alto, provinent de l'alemany halt, imperatiu del verb halten 'detenir, aturar'.

    (2) Del ll. credo 'crec', del ll. crēdĕre 'creure', substantivació de la paraula amb què comença el símbol de la fe catòlica: Credo in unum Deum 'Crec en un sol Déu'.

    (3) Del verb errar.

    (4) Del ll. veto, primera pers. del pres. d'ind. de vetare 'impedir, prohibir'.

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]
  • ca  doblo de càstig, n m
  • es  doblo de castigo, n m
  • es  doblo punitivo, n m
  • fr  contre de penalité, n m
  • fr  contre punitif, n m
  • en  business double, n
  • en  penalty double, n
  • en  punitive double, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Doblo amb què es demana al company que passi amb l'objectiu d'obtenir una penalització més gran contra el contracte dels adversaris si no el compleixen.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme doblo de càstig

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma doblo de càstig.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, descriptiva del concepte, creada sobre el nucli nominal doblo (forma normalitzada), que designa un tipus de veu.

    ·És la forma utilitzada habitualment.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Formes desestimades

    -doblo punitiu: Aquesta forma seria també adequada, però els especialistes han mostrat preferència per doblo de càstig, que és la forma utilitzada habitualment.

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]
  • ca  doblo informatiu, n m
  • es  doblo informativo, n m
  • fr  contre d'appel, n m
  • en  informatory double, n
  • en  take-out double, n
  • en  takeout double, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Doblo amb què es demana al company que faci una declaració amb un dels colls no anomenats amb l'objectiu de guanyar la subhasta o de fer més difícil per als adversaris l'establiment d'un contracte de nivell alt.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme doblo informatiu

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma doblo informatiu.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, descriptiva del concepte, creada sobre el nucli nominal doblo (forma normalitzada), que designa un tipus de veu.

    ·És la forma utilitzada habitualment.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Formes desestimades

    -doblo de petició de coll: Aquesta forma no té gaire ús, segons els especialistes.

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]
  • ca  docència en equip, n f
  • es  enseñanza en equipo
  • fr  coenseignement
  • fr  enseignement couplé
  • fr  enseignement en équipe
  • fr  enseignement en tandem
  • it  team teaching
  • pt  ensino em equipa
  • en  team teaching

Pedagogia. Ensenyament

Definició
Docència conjunta de dos o més professors a un mateix grup d'alumnes, que comporta una planificació, una actuació a l'aula i una avaluació generalment també conjuntes.
  • ca  docudrama, n m
  • ca  drama documental, n m
  • es  docudrama, n m
  • es  documental dramatizado, n m
  • es  drama documental, n m
  • fr  docudrame, n m
  • fr  documentaire dramàtique, n m
  • fr  documentaire dramatisé, n m
  • fr  drame documentaire, n m
  • it  docudrama, n m
  • it  documentario drammatico, n m
  • it  dramma documentario, n m
  • it  docu-drama, n m var. ling.
  • pt  docudrama, n m
  • pt  drama documentário, n m
  • en  docudrama, n
  • en  documentary drama, n
  • en  dramatized documentary, n
  • de  Doku-Drama, n n
  • de  Dokudrama, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Arts > Cinema, **Denominació catalana 1: Acrònim (segment inicial de mot + mot sencer) **, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Gènere audiovisual que recrea uns fets reals, històrics o d'actualitat, mitjançant l'adaptació i la representació dramàtica.

Nota

  • 1. El docudrama té com a objectiu reconstruir els fets esdevinguts de la manera més fidel possible.

    Alguns docudrames capten els fets en el mateix moment en què s'esdevenen (amb una estructura d'història dramàtica); en d'altres, són els protagonistes reals dels fets els que fan d'actors en la representació dramàtica, i en d'altres, finalment, actors professionals interpreten una història real, sovint tràgica o violenta.
  • 2. Són exemples de docudrama les pel·lícules Els judicis de Nuremberg (Stanley Kramer, 1961), sobre el procés de Nuremberg contra els principals líders del Tercer Reich, Tots els homes del president (Alan J. Pakula, 1976), sobre l'escàndol Watergate, o Antoni Gaudí, una visió inacabada (John Alaimo, 1974), sobre els últims dies de la vida d'Antoni Gaudí.
  • 3. El docudrama es confon sovint amb la docuficció. A diferència de la docuficció, però, el docudrama mostra només esdeveniments dramatitzats, sense intercalació d'entrevistes o d'exposició de fets fora de la representació.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme docudrama (sin. drama documental)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes docudrama i drama documental, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a docudrama:

    ·És, probablement, una forma d'origen anglès creada a partir del prefixoide docu- (truncament de documental) i el substantiu drama ("Gènere dramàtic sovint considerat mixt entre la tragèdia i la comèdia" i "Obra teatral, literària o cinematogràfica pròpia d'aquest gènere", segons el diccionari normatiu).

    ·És una forma motivada semànticament i transparent.

    ·És una denominació anàloga formalment a altres denominacions del mateix àmbit també creades per truncament i ja normalitzades, com ara telerealitat (del prefixoide tele-, truncament de televisió, i realitat), docuficció (de docu-, truncament de documental, i ficció) o docusèrie (de docu-, truncament de documental, i sèrie). També remet a la forma normativa melodrama, si bé el tipus de formació és diferent, perquè melo- , a diferència de docu-, és un formant culte d'origen grec.

    ·És la denominació habitual del concepte i s'utilitza en nombrosos contextos especialitzats.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga, que ja es recull en alguns diccionaris generals.

    Quant a drama documental:

    ·És una forma lingüísticament adequada, formada per sintagmació a partir del nucli normatiu drama ("Gènere dramàtic sovint considerat mixt entre la tragèdia i la comèdia" i "Obra teatral, literària o cinematogràfica pròpia d'aquest gènere") i l'adjectiu també normatiu documental ("Relatiu o pertanyent als documents o a la documentació" i "Que recolza en documents").

    ·És una forma descriptiva del concepte, si bé s'associa més aviat al cinema.

    ·Té un ús considerable.

    ·En altres llengües també es documenta la forma anàloga.

    Formes desestimades:

    -documental dramatitzat; documental ficcionat: Els especialistes identifiquen la forma docudrama amb la ficció cinematogràfica més que no pas amb el documental (malgrat que explica fets reals i és, de fet, un gènere híbrid). Per aquest motiu, aquestes formes, amb el nucli documental, es consideren menys adients que les formes aprovades.

    -ficció documental: Aquesta forma podria confondre's amb el concepte de docuficció.

    [Acta 719, 18 de març de 2024]
  • ca  docuficció, n f
  • es  docuficción, n f
  • fr  docu-fiction, n m
  • fr  docufiction, n f
  • it  docu-fiction, n m/f
  • it  docufìction, n m/f
  • pt  docuficção, n f
  • en  docufiction, n
  • en  docu-fiction, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Arts > Cinema, **Denominació catalana 1: Acrònim (segment inicial de mot + mot sencer) **

Definició
Gènere audiovisual híbrid, situat entre el documental i la ficció, que explica fets de la realitat combinant testimonis o experts en la matèria, sovint en format d'entrevista, i elements de ficció, generalment mitjançant la representació amb actors o l'animació.

Nota

  • 1. La docuficció té com a objectiu construir un relat versemblant i imparcial de la realitat, allunyat del sensacionalisme.
  • 2. Són exemples de docuficció Die Manns - Ein Jahrhundertroman (Heinrich Breloer, 2001), sobre Thomas Mann i la seva família; La guerra inacabada (Televisió de Catalunya, 2003), sobre les fosses de la guerra civil espanyola, o Sis dies corrents (Neus Ballús, 2021), sobre el dia a dia dels treballadors d'una petita empresa de la perifèria de Barcelona.
  • 3. La docuficció es confon sovint amb el docudrama. A diferència del docudrama, però, que mostra només esdeveniments dramatitzats, la docuficció conté fragments d'entrevistes o d'exposició de fets que es van intercalant amb els fragments de ficció.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme docuficció

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma docuficció.

    Criteris aplicats

    ·És, probablement, una forma d'origen anglès creada a partir del prefixoide docu- (truncament de documental) i el substantiu ficció.

    ·És una forma motivada semànticament i transparent.

    ·És una denominació anàloga formalment a altres denominacions del mateix àmbit també creades per truncament i ja normalitzades, com ara telerealitat (del prefixoide tele-, truncament de televisió, i realitat), docudrama (de docu-, truncament de documental, i drama) o docusèrie (de docu-, truncament de documental, i sèrie).

    ·És la denominació habitual del concepte i s'utilitza en nombrosos contextos especialitzats.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades:

    -ficció documental: Aquesta forma suggereix que el material de base d'aquest tipus de programa és fictici (perquè el nucli és ficció), mentre que la docuficció s'acosta més al gènere del documental, en el sentit que explica fets reals. Segons els especialistes, ficció documental s'associaria més al concepte de docudrama que al de docuficció.

    -documental fictici: Aquesta forma suggereix, erròniament, que els fets que s'expliquen no són reals. Designa, per tant, un altre concepte.

    [Acta 719, 18 de març de 2024]
  • ca  document de disseny, n m
  • es  documentación de diseño
  • es  documento de diseño
  • fr  avant-projet
  • en  design document
  • de  Design-Dokumentation

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definició
Document que conté informació detallada sobre els objectius, les regles, l'abast, el context, l'estructura narrativa, les condicions de victòria i derrota i el disseny estètic d'un videojoc, que serveix de guia als diferents equips de treball durant el procés de desenvolupament.

Nota

  • El document de disseny es manté viu mentre dura el procés de desenvolupament del joc.
  • ca  document del consentiment informat, n m
  • es  documento de consentimiento informado
  • fr  formulaire de consentement éclairé
  • en  informed consent document

Ciències de la salut > Cirurgia, Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definició
Document en què es consigna l'assentiment que dona una persona a una intervenció terapèutica o exploratòria o bé a la participació en un estudi un cop ha estat informada de les característiques que té i de les conseqüències previsibles que se'n poden derivar.
  • ca  document original, n m
  • ca  manuscrit, n m sin. compl.
  • ca  original, n m sin. compl.
  • es  manuscrito
  • es  original
  • fr  manuscrit
  • en  manuscript

Comunicació. Audiovisuals. Informació

Definició
Document inèdit que, en l'àmbit de la recerca científica, un autor sotmet a judici de l'editorial per a la seva publicació.
  • ca  documental, adj
  • ca  documentari -ària, adj
  • es  documental
  • es  documentario
  • fr  documentaire
  • it  documentale
  • it  documentario
  • en  documental
  • en  documentary

Comunicació. Audiovisuals. Informació

Definició
Que recolza en documents.

Nota

  • En l'àrea de comerç s'utilitza específicament l'adjectiu documentari -ària.