Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  disquet, n m
  • ca  disc flexible, n m sin. compl.
  • es  disco flexible
  • es  disquete
  • fr  disque souple
  • fr  disquette
  • fr  minidisque
  • it  minidisco
  • en  diskette
  • en  flexible disk
  • en  floppy disk

Informàtica > Maquinari

Definició
Disc magnètic que, introduït en un ordinador, permet d'enregistrar-hi informació o consultar la que conté.
  • ca  unitat de disquets, n f
  • ca  disquetera, n f sin. compl.
  • es  disquetera
  • es  unidad de disquetes
  • fr  unité à disquettes
  • en  diskette unit
  • en  floppy disk unit

Informàtica > Maquinari

Definició
Unitat funcional d'un sistema informàtic que conté un giradiscos, un capçal magnètic i els sistemes de control associats, que s'utilitza per a enregistrar, llegir o modificar informacions en un disquet.

Nota

  • Disquetera és la denominació que se sol utilitzar en àmbits poc especialitzats.
  • ca  disruptor endocrí, n m
  • es  disruptor endocrino
  • es  disruptor hormonal
  • fr  modulateur endocrinien
  • fr  perturbateur endocrinien
  • it  disruttore endocrino
  • it  interferente endocrino
  • pt  disruptor endócrino
  • en  endocrine disrupter
  • en  endocrine disrupting chemical
  • en  endocrine disrupting compound
  • en  endocrine disruptor
  • de  endokriner Disruptor

Ciències de la salut > Endocrinologia. Nutrició

Definició
Substància química exògena que afecta l'equilibri hormonal del sistema endocrí.

Nota

  • Els disruptors endocrins poden imitar el comportament de les hormones, modificar-ne l'acció o alterar-ne els nivells.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme disruptor endocrí:

    S'aprova el terme disruptor endocrí, calc de l'anglès endocrine disruptor, pels motius següents:

    ·és la forma utilitzada habitualment pels especialistes;

    ·es documenta en nombrosos textos especialitzats en català;

    ·és explicable a partir del verb llatí dirŭmpĕre ('fer trossos', 'rompre', 'dividir'), derivat de rŭmpĕre; l'existència en la llengua d'altres formes d'ús general vinculades amb el verb llatí rŭmpĕre ('rompre'), com ara ruptura (del llatí ruptura), ruptor (del llatí ruptor, -ōris 'que trenca'), irrompre, corrompre, interrompre o prorrompre, fa que el terme no resulti estrany en català, malgrat que es tracti d'un calc de l'anglès;

    ·el substantiu disruptor ja es documenta en alguns diccionaris catalans amb un altre significat, en l'àmbit de l'electrotècnia ("Element d'un circuit que és capaç de provocar-ne la disrupció o obertura ràpida", segons el GDLC(1));

    ·el DECLC(2) ja recull, dins rompre, els derivats disrupció, dirrupció i dirrompiment, i el DCVB documenta disrompiment ("m. ant. Ruptura"), disrupció ("f. ant., per dirupció), dirrupció ("f Rompiment (segle xv i xvi, ap. Aguiló Dicc.)") i dirrupir ("v. tr. ant. Rompre, trencar [...] pres del llatí dirŭmpĕre, mat. sign.");

    ·en la resta de llengües també es fa servir majoritàriament la designació paral·lela;

    ·té el vistiplau de tots els especialistes del sector, que asseguren que és una designació habitual que difícilment podria substituir-se per una altra forma.

    Entre disruptor endocrí i disruptor hormonal, s'opta per la primera forma, malgrat que disruptor hormonal també seria una designació adequada, perquè té molt més ús.

    La forma interferent endocrí, que ha tingut una certa difusió des del Termcat com a alternativa al calc, s'ha descartat perquè té poc ús, malgrat que també seria semànticament adequada.

    (1)Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2010. <www.diccionari.cat/&gt;

    (2)COROMINES, Joan. Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Barcelona: Curial: La Caixa, 1983-2001.
  • ca  disseny amb assignació al millor, n m
  • es  diseño play-the-winner
  • en  play-the-winner design

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definició
Disseny experimental en què s'assigna a cada nou participant incorporat a l'assaig clínic la intervenció que fins aleshores ha donat millors resultats en els altres participants.
  • ca  disseny assistit per ordinador, n m
  • ca  CAD, n m sigla
  • ca  DAO, n m sigla
  • es  diseño asistido por ordenador
  • es  CAD sigla
  • es  DAO sigla
  • fr  conception assistée par ordinateur
  • fr  CAO sigla
  • en  computer-aided design
  • en  computer-assisted design
  • en  CAD sigla

Informàtica

Definició
Conjunt de tècniques informàtiques utilitzades per a la creació, la descripció i el desenvolupament de l'objecte de disseny.

Nota

  • S'aconsella l'ús de la sigla DAO, que correspon a la denominació catalana normalitzada.
  • En general actuen coordinadament el disseny assistit per ordinador i la producció assistida per ordinador i aleshores s'anomenen sistemes DAO / FAO.
  • ca  disseny creuat, n m
  • es  diseño cruzado
  • fr  plan d'étude croisé
  • en  cross-over design

Ciències de la salut > Farmacologia

Definició
Disseny experimental en què uns mateixos participants d'un assaig clínic són sotmesos a dues o més intervencions en períodes successius.
  • ca  disseny curricular, n m
  • es  diseño curricular
  • en  curriculum development

Pedagogia. Ensenyament

Definició
Organització dels objectius, el contingut, els mètodes educatius i les estructures d'ensenyament i aprenentatge que constitueixen el currículum escolar.
  • ca  disseny curricular de base, n m
  • es  diseño curricular de base

Pedagogia. Ensenyament

Definició
Primer nivell de concreció d'un disseny curricular obert, que estableix els objectius terminals mínims expressats en termes d'habilitats, activitats i capacitats d'un procés educatiu.
  • ca  disseny d'embalatge, n m
  • es  diseño de embalaje, n m
  • es  diseño de envases y embalajes, n m
  • es  packaging, n m
  • fr  conception de l'emballage, n f
  • fr  conception du conditionnement, n f
  • fr  conditionnement, n m
  • fr  habillage, n m
  • fr  packaging, n m
  • it  packaging, n m
  • en  package design, n
  • en  packaging, n
  • en  packaging design, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa > Màrqueting. Comercialització, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Procés de concepció i producció d'embolcalls i envasos per a la protecció, la conservació i el transport de productes destinats a la venda, especialment en formats sostenibles i atractius.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme disseny d'embalatge

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma disseny d'embalatge.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva del concepte lingüísticament adequada.

    ·Es documenta en nombrosos textos especialitzats amb aquest significat, per bé que el manlleu està molt estès i té més ús.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües també es documenta la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -packaging: Es considera un manlleu innecessari, malgrat que està molt estès, tant amb aquest significat com també referit al procés d'embalar productes i al material utilitzat per a embalar.

    -disseny d'envasos i embalatges: Es considera una forma innecessàriament llarga, atès que embalatge s'utilitza com a genèric referit a qualsevol material emprat per a protegir o contenir un objecte o una o més unitats envasades, incloent-hi ampolles, bosses, sacs etc.

    [Acta 728, 4 de novembre de 2024]
  • ca  disseny de llocs de treball, n m
  • es  diseño de puestos de trabajo
  • fr  conception des postes de travail
  • fr  conception des tâches
  • en  job design
  • de  Arbeitsgestaltung

Treball > Recursos humans

Definició
Procés d'estructuració i assignació de les tasques pròpies de cadascun dels llocs de treball d'una organització i de determinació de les relacions jeràrquiques i productives amb altres llocs de treball de l'organització, per a assolir de manera més efectiva i eficaç els objectius empresarials.