Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Diccionari bàsic del gènere de punt

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  caiguda controlada, n f
  • es  caída controlada, n f

Conceptes generals de punt, Processos tèxtils > Teixidura de punt i tricotatge

Definició
Procediment característic d'una tricotosa consistent a treure malles d'una de les dues fontures sense que s'escorrin, teixint prèviament una protecció de tres o quatre passades consecutives de punt llis a la fontura en què ha de caure el teixit i, després, una passada en buit que faci treballar aquestes mateixes agulles, de manera que el teixit es desprengui i quedi retingut, finalment, per les malles de l'altra fontura.
  • ca  calat, n m
  • es  calado, n m
  • fr  ajouré, n m
  • en  open-work, n
  • en  open-knit, n sin. compl.
  • de  Durchbrochen gestrickt, n n
  • fi  pitsireikä, n

Teixits i estructures de punt

Definició
Estructura de teixit de punt amb finalitat estètica o funcional consistent en un forat regular que es produeix per trasllat lateral de malles o d'entremalles o per la supressió de la unió de columnes de malles adjacents.
  • ca  camí de lleves, n m
  • es  camino de levas, n m
  • en  cam track, n

Conceptes generals de punt

Definició
Canal a través del qual passen els talons de les agulles de llengüeta durant el procés de teixidura.

Nota

  • Segons la disposició de les lleves, el camí de lleves pot col·locar l'agulla en posició de treball, de càrrega, de no treball o de transferència.
  • ca  camp de mostra, n m
  • es  campo de muestra, n m
  • en  pattern area, n

Conceptes generals de punt

Definició
Rectangle que comprèn una repetició de dibuix amb una amplada i una alçada determinades en funció de les característiques de la màquina i dels mecanismes selectors de què disposa.
  • ca  motiu, n m
  • ca  camp de mostra, n m sin. compl.
  • es  área de muestra, n f
  • es  motivo, n m
  • en  knitting repeat, n

Conceptes generals de punt

Definició
Dibuix que es repeteix de forma regular dins de l'estructura d'un teixit de punt definit en per columnes en l'amplada i per passades en l'alçada.

Nota

  • En teixits de calada el motiu (o curs) és el nombre mínim de fils i de passades necessari per a representar el lligat.
  • ca  circular d'ordit, n f
  • ca  màquina circular d'ordit, n f sin. compl.
  • es  circular de urdimbre, n f
  • en  circular warp knitting machine, n

Maquinària tèxtil > Telers de punt

Definició
Teler cilíndric per a la fabricació de teixit tubular, generalment cordons i cordes a les màquines de 4 a 24 agulles i malles per a envasar o altres teixits d'ús tècnic a les màquines amb més de 24 agulles.
  • ca  circular de doble cilindre, n f
  • ca  màquina circular de doble cilindre, n f sin. compl.
  • ca  màquina links-links, n f alt. sin.
  • es  máquina circular de doble cilindro, n f
  • en  double cylinder circular machine, n
  • en  LL circular knitting machine, n
  • en  purl circular knitting machine, n sin. compl.
  • fi  links-links-pyörökone, n

Maquinària tèxtil > Telers de punt

Definició
Màquina circular que té com a fontures dos cilindres amb els fresats encarats i disposats l'un sobre l'altre i està equipada amb agulles de dos caps que poden passar d'un cilindre a l'altre, utilitzada per a produir teixits de punt llis, acanalats i de malles girades i combinacions de lligats a simple cara i doble cara.

Nota

  • 1. La disposició de la circular de doble cilindre és habitual en màquines de calceteria de petit diàmetre i en màquines de llarg de peça de gran diàmetre.
  • 2. Les circulars de doble cilindre es classifiquen en circulars de gran diàmetre i circulars de petit diàmetre.
  • ca  circular de gran diàmetre, n f
  • ca  màquina circular de gran diàmetre, n f sin. compl.
  • es  circular de gran diámetro, n f
  • es  máquina circular de gran diámetro, n f sin. compl.
  • en  large-diameter circular knitting machine, n
  • fi  suuri halkaisija pyöröneulekone, n

Maquinària tèxtil > Telers de punt

Definició
Màquina circular monocilíndrica, de doble cilindre o de cilindre i plat amb diàmetre del cilindre superior a 165 mm, d'alta productivitat, utilitzada per a fabricar teixit de punt en peça contínua o llargs de peça.

Nota

  • Les circulars de gran diàmetre poden correspondre a monocilíndriques, circulars de doble cilindre i circulars de plat i cilindre. Igualment, també hi ha circulars de gran diàmetre que fabriquen teixit sense costures per a fer bodysize; es coneixen com a màquines seamless.
  • ca  circular de malloses, n f
  • es  circular de mallosas, n f
  • en  sinker wheel knitting machine, n
  • fi  ranskalainen pyörökone, n

Maquinària tèxtil > Telers de punt

Definició
Màquina circular d'un sol cilindre de recollida de formació simultània amb agulla de bec, que fa teixit tubular de punt llis o pelfa.

Nota

  • 1. Les circulars de malloses, aparegudes a finals del s. XVIII, van augmentar la productivitat dels telers rectes, que tenien un sol joc mentre que les circulars en tenien de quatre a sis i podien fer fins a sis passades a cada volta. Van estar en funcionament fins als anys 70 del s. XX, moment en què pràcticament van desaparèixer substituïdes per màquines circulars amb agulla de llengüeta, molt més productives.
  • 2. Eren tipus de circulars de malloses el teler francès (amb les agulles disposades radialment) i el teler anglès (amb les agulles disposades verticalment).
  • ca  teler anglès, n m
  • ca  teler de bateria, n m
  • ca  circular de malloses sistema anglès, n f sin. compl.
  • es  circular en batería, n f
  • es  circular inglés, n m
  • en  loop wheel knitting machine, n

Maquinària tèxtil > Telers de punt

Definició
Circular de malloses amb les agulles de bec disposades verticalment i agrupades en conjunts de sis, que fa teixit tubular de punt llis o pelfa