Diccionari dels amfibis i rèptils del món - Presentació
© Autoria: Societat Catalana d’Herpetologia; TERMCAT, Centre de Terminologia
© Edició: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2025
El diccionari en línia Diccionari dels amfibis i rèptils del món és un projecte en curs que, en aquesta primera versió publicada, presenta unes 835 entrades d’amfibis de l’ordre dels caudats. Un cop estigui complet, el diccionari contindrà prop de 21.000 fitxes terminològiques relatives a les espècies herpetològiques de tot el món.
Aquesta obra és una iniciativa de la Societat Catalana d’Herpetologia (SCH) destinada a establir una nomenclatura catalana clara i inequívoca de les espècies d’amfibis i rèptils. El projecte, desenvolupat conjuntament amb el TERMCAT, ha comptat amb la coordinació del Centre de Terminologia en el procés de consens i fixació de les denominacions en català, amb la finalitat de consolidar la terminologia de l’herpetologia i afavorir-ne la divulgació entre la comunitat especialitzada i el públic interessat en la biodiversitat.
En aquest diccionari, els termes amfibis i rèptils s’empren segons l'ús social tradicional. L’ordenació temàtica dels tàxons segueix la classificació sistemàtica d’acord amb la història evolutiva dels ordres i les famílies. Per a l’elaboració de la part dedicada als amfibis s’ha pres com a corpus de partida la nomenclatura proposada a AmphibiaWeb (Universitat de Califòrnia) i a Amphibian Species of the World (American Museum of Natural History), considerades referències internacionals en aquest camp. La taxonomia del diccionari s’anirà revisant periòdicament d’acord amb els canvis que eventualment es puguin registrar en aquestes fonts. En el cas dels caudats, s’han inclòs les famílies sirènids, hinòbids, criptobrànquids, dicamptodòntids, ambistomàtids, salamàndrids, protèids, riacotritònids, amfiúmids i pletodòntids.
El treball de fixació de les denominacions catalanes pren en consideració els noms documentats en obres rellevants des del punt de vista lexicogràfic, terminològic i herpetològic. Tanmateix, un bon nombre de denominacions catalanes del diccionari són de nova creació i han estat proposades seguint els diversos criteris lingüístics per a la denominació catalana d’animals aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT, l’òrgan encarregat de la normalització terminològica en català. Aquests criteris han permès treballar, amb sistematicitat, coherència i uniformitat sobre el corpus català de partida proposat pels especialistes.
Cada fitxa inclou una denominació comuna catalana (o més d’una), els equivalents en anglès i, sempre que s’han pogut documentar, en castellà i en francès, juntament amb el nom científic de l’espècie. Quan s’ha cregut convenient, les fitxes també inclouen notes amb més informació relativa al terme, especialment de caràcter eponímic o zoològic.
Des de la pestanya “Consulta de termes” es pot accedir a les fitxes terminològiques de tres maneres diferents: mitjançant l’accés a la llista alfabètica de totes les denominacions (per a cada un dels idiomes del diccionari); mitjançant l’accés temàtic en català, o mitjançant cerques simples o avançades (directament al quadre "Text de la consulta”, en qualsevol de les llengües del diccionari).
Terminologia descarregable a la Terminologia Oberta.
Equip de treball
Arbre de camp
Bibliografia
Autoria:
Edició:
Citació bibliogràfica recomanada:
SOCIETAT CATALANA D’HERPETOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels amfibis i rèptils del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/342>
