Noms de races bovines - Presentació
© Autoria i edició: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2025
Amb la col·laboració de: Federació de Frisona de Catalunya (FEFRIC)
El diccionari Noms de races bovines és un repertori en línia de 75 entrades que recull les denominacions catalanes del bestiar boví d’interès comercial a Catalunya. Els noms es presenten classificats temàticament segons les aptituds establertes actualment per al bestiar boví —llet, carn o mixta (llet i carn).
El diccionari aplega, d’una banda, 26 fitxes de nova elaboració, corresponents a denominacions estudiades i normalitzades arran d'una petició de la Federació de Frisona de Catalunya (FEFRIC), que ha col·laborat amb el TERMCAT en la fixació de les formes catalanes, juntament amb especialistes del Departament d’Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya. D’altra banda, l'obra inclou també 49 fitxes procedents del Diccionari de veterinària i ramaderia, que s’han revisat i actualitzat quan ha estat necessari.
Cada entrada ofereix la forma catalana, els equivalents en castellà, francès i anglès i, si existeix, el codi internacional Interbull, proposat per l’International Committee for Animal Recording (ICAR, ‘Comitè Internacional per al Registre d’Animals’), que s’empra per al registrament de races bovines. També, en algun cas, hi ha una nota amb informació complementària sobre el terme.
A més a més, com a conseqüència d’una petició específica de la FEFRIC, el TERMCAT ha definit un sistema de codificació en català per a les races bovines de major interès ramader a Catalunya, amb la finalitat que les noves sigles creades es puguin integrar en una aplicació de gestió de les explotacions del sector. Les sigles s’han generat a partir de les denominacions catalanes i segueixen el patró general dels codis Interbull. En el cas del castellà i el francès s’han identificat també sigles pròpies en ús per a alguna de les races, que s’han recollit en les fitxes corresponents.
Des de la pestanya “Consulta de termes”, es pot accedir a les fitxes terminològiques de tres maneres diferents: mitjançant l’accés a la llista alfabètica de totes les denominacions (per a cada un dels idiomes del diccionari), mitjançant l’accés temàtic en català o mitjançant cerques simples o avançades (directament al quadre "Text de la consulta”, en qualsevol de les llengües del diccionari).
Terminologia descarregable a la Terminologia Oberta.
Equip de treball
Arbre de camp
Bibliografia
Autoria i edició:
Amb la col·laboració de:
Citació bibliogràfica recomanada:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Noms de races bovines [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/340>
