Diccionari dels mamífers del món - Presentació
© Autoría: Fundación Barcelona Zoo; TERMCAT, Centro de Terminología
Coordinación científica: Rafel Cebrian López († 2021); Àlex Mascarell Llosa
© Edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2023-24
Con la colaboración de: Museo de Ciencias Naturales de Granollers
El Diccionari dels mamífers del món pone a disposición de los usuarios 6.793 términos relativos a las especies de mamíferos de todo el mundo, y a algunas subespecies consideradas de interés, que se presentan clasificadas en 27 órdenes y 163 familias. La ordenación temática sigue la clasificación sistemática de acuerdo con la historia evolutiva de los órdenes y las familias. En el documento Árbol de campo se puede consultar la clasificación taxonómica completa de esta clase de vertebrados.
La obra, fruto de la iniciativa y el trabajo inicial del especialista impulsor de este proyecto, Rafel Cebrian († 2021), se ha elaborado bajo la coordinación científica de Àlex Mascarell, del Zoo de Barcelona, y en colaboración con Juli Mauri, biólogo especialista en zoología, y otros expertos del Museu de Ciències Naturals de Granollers que han llevado a cabo la compleción y revisión conceptual de la nomenclatura catalana, y que se mencionan en el documento Equipo de trabajo.
Para la elaboración del diccionario se ha tomado como corpus de partida la nomenclatura que figura en la obra Illustrated Checklist of Mammals of the World, editada por Connor J. Burgin, Don E. Wilson, Russell A. Mittermeier, Anthony B Rylands, Thomas E. Lacher & Wes Sechrest, y publicada por Lynx Ediciones en 2019.
Un buen número de denominaciones catalanas son de nueva creación y han sido propuestas siguiendo los distintos criterios lingüísticos para la denominación catalana de animales, elaborados por TERMCAT y aprobados por su Consejo Supervisor, el órgano encargado de la normalización terminológica en catalán. Estos criterios han permitido trabajar con sistematicidad, coherencia y uniformidad sobre el corpus catalán de partida propuesto por los especialistas.
Cada ficha terminológica contiene las denominaciones catalanas del término, los equivalentes en castellano, francés, inglés y alemán, y el nombre científico de la especie. Cuando se ha considerado oportuno, también se han incluido en las fichas notas con información suplementaria relativa al término (sobre especies extintas, sobre antropónimos o topónimos poco conocidos que forman parte del nombre específico de las denominaciones catalanas de algunas especies, etc.).
Desde la pestaña "Consulta de termes" (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de tres maneras distintas: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario); mediante el acceso temático en catalán, o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco "Text de la consulta" (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.
Presentación
Equipo de trabajo
Árbol de campo
Bibliografía
Material complementario:
Infografía: Un món de mamífers
Autoría:
Edición:
Con la colaboración de:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
