esmena a l'articulat
esmena a l'articulat
Funció legislativa
- ca esmena a l'articulat, n f
- oc esmenda ar articulat, n f
- es enmienda al articulado, n f
- fr amendement portant sur un article, n m
- en amendment to articles, n
Funció legislativa
Definició
Esmena d'un projecte de llei o una proposició de llei durant la tramitació parlamentària, un cop fet el debat de totalitat.
Nota
- 1. Les esmenes a l'articulat poden ser esmenes de supressió, esmenes de modificació o esmenes d'addició.
- 2. Vegeu també "esmena tècnica".
esmena a la totalitat
esmena a la totalitat
Funció legislativa
- ca esmena a la totalitat, n f
- oc esmenda ara totalitat, n f
- es enmienda a la totalidad, n f
- fr amendement portant sur l'ensemble du texte, n m
- en amendment to the whole, n
- SC https://youtu.be/a-1exv5Iv_4
Funció legislativa
Definició
Proposta de rebuig presentada per un grup parlamentari o per cinc diputats amb relació a la totalitat del text d'un projecte de llei o una proposició de llei.
Nota
- 1. Les esmenes a la totalitat poden ser esmenes de retorn o esmenes amb text articulat alternatiu.
- 2. Una proposició de llei de desplegament bàsic de l'Estatut, si està signada per tots els grups parlamentaris, no pot ser objecte d'esmena a la totalitat.
- 3. En el cas d'un decret llei validat que es tramita com a projecte de llei, una esmena a la totalitat només es pot presentar com a esmena amb text articulat alternatiu.
esmena amb text articulat alternatiu
esmena amb text articulat alternatiu
Funció legislativa
- ca esmena amb text articulat alternatiu, n f
- oc esmenda damb tèxte articulat alternatiu, n f
- es enmienda con texto articulado alternativo, n f
- fr amendement avec proposition d'un texte législatif alternatif, n m
- en amendment with alternative text, n
Funció legislativa
Definició
Esmena a la totalitat d'una iniciativa legislativa que es presenta amb un text legislatiu diferent i que, si s'aprova, es tramita com a proposició de llei.
Nota
- 1. Una esmena amb text articulat alternatiu es defensa en el debat de totalitat del projecte de llei o de la proposició de llei al Ple del Parlament.
- 2. En el cas que el Ple del Parlament aprovi una esmena amb text articulat alternatiu, la proposició de llei que en resulta no pot ser objecte d'esmena a la totalitat.
- 3. Si el Ple del Parlament aprova una esmena de retorn d'un projecte de llei o una proposició de llei, decauen les esmenes amb text articulat alternatiu.
esmena d'addició
esmena d'addició
Funció legislativa
- ca esmena d'addició, n f
- oc esmenda d'addicion, n f
- es enmienda de adición, n f
- fr amendement d'ajout, n m
- en amendment to add further text, n
Funció legislativa
Definició
Esmena a l'articulat que implica afegir text a la iniciativa legislativa presentada, la qual ha de ser congruent amb l'objecte material d'aquesta.
esmena de devolució
esmena de devolució
Funció legislativa
- ca esmena de retorn, n f
- ca esmena de devolució, n f sin. compl.
- oc esmenda de retorn, n f
- es enmienda de devolución, n f
- fr amendement de renvoi, n m
- en amendment overturned, n
Funció legislativa
Definició
Esmena a la totalitat d'una iniciativa legislativa que demana el retorn de la proposta als autors i que, si s'aprova, implica la denegació de tramitar la iniciativa.
Nota
- 1. Una esmena de retorn es defensa en el debat de totalitat del projecte de llei o de la proposició de llei al Ple del Parlament.
- 2. Una esmena de retorn, en la tramitació del projecte de llei de pressupostos, pot ser de l'estat de despeses d'una secció pressupostària corresponent a un departament del Govern.
esmena de modificació
esmena de modificació
Funció legislativa
- ca esmena de modificació, n f
- oc esmenda de modificacion, n f
- es enmienda de modificación, n f
- fr amendement de modification, n m
- en amendment to modify the text, n
Funció legislativa
Definició
Esmena a l'articulat que implica modificar el text de la iniciativa legislativa presentada, la qual ha de ser congruent amb l'objecte material d'aquesta.
esmena de retorn
esmena de retorn
Funció legislativa
- ca esmena de retorn, n f
- ca esmena de devolució, n f sin. compl.
- oc esmenda de retorn, n f
- es enmienda de devolución, n f
- fr amendement de renvoi, n m
- en amendment overturned, n
Funció legislativa
Definició
Esmena a la totalitat d'una iniciativa legislativa que demana el retorn de la proposta als autors i que, si s'aprova, implica la denegació de tramitar la iniciativa.
Nota
- 1. Una esmena de retorn es defensa en el debat de totalitat del projecte de llei o de la proposició de llei al Ple del Parlament.
- 2. Una esmena de retorn, en la tramitació del projecte de llei de pressupostos, pot ser de l'estat de despeses d'una secció pressupostària corresponent a un departament del Govern.
esmena de supressió
esmena de supressió
Funció legislativa
- ca esmena de supressió, n f
- oc esmenda de supression, n f
- es enmienda de supresión, n f
- fr amendement de suppression, n m
- en deleting amendment, n
Funció legislativa
Definició
Esmena a l'articulat que implica suprimir part del text d'un projecte de llei o una proposició de llei.
esmena de viva veu
esmena de viva veu
Funció legislativa
- ca esmena de viva veu, n f
- ca esmena oral, n f
- ca esmena in voce [in voce: la], n f sin. compl.
- oc esmenda de viva votz, n f
- oc esmenda in voce, n f
- oc esmenda orau, n f
- es enmienda de viva voz, n f
- es enmienda in voce, n f
- es enmienda oral, n f
- fr amendement oral, n m
- en oral amendment, n
Funció legislativa
Definició
Esmena que es presenta oralment durant el debat d'una iniciativa parlamentària en un ple o en una sessió d'una comissió parlamentària.
esmena in voce [in voce: la]
esmena in voce [in voce: la]
Funció legislativa
- ca esmena de viva veu, n f
- ca esmena oral, n f
- ca esmena in voce [in voce: la], n f sin. compl.
- oc esmenda de viva votz, n f
- oc esmenda in voce, n f
- oc esmenda orau, n f
- es enmienda de viva voz, n f
- es enmienda in voce, n f
- es enmienda oral, n f
- fr amendement oral, n m
- en oral amendment, n
Funció legislativa
Definició
Esmena que es presenta oralment durant el debat d'una iniciativa parlamentària en un ple o en una sessió d'una comissió parlamentària.
