suspensió enrere
suspensió enrere
- ca suspensió enrere, n f
- ca retrotir, n m sin. compl.
- es desvanecimiento, n m
- es fadeaway, n m
- fr fadeaway, n m
- it fade-away, n m
- it tiro in allontanamento, n m
- en fadeaway, n
- en fadeaway jump shot, n
- en fadeaway jumper, n
- en fall-away, n
- en fallaway, n var. ling.
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adv)**, **Denominació catalana 2: Compost a la manera culta homogeni (prefixoide + formant català)***
Definició
Llançament que s'efectua en el transcurs d'un salt enrere per a aconseguir més espai lliure contra la defensa d'un o més jugadors molt pròxims.
Nota
- 1. De vegades la suspensió enrere s'efectua després de pivotar des d'una posició inicial d'esquena a cistella.
- 2. La suspensió enrere té com a gran avantatge que costa de defensar i, com a inconvenients, que és molt difícil d'executar (la pilota ha de descriure una paràbola elevada i cal contrarestar l'impuls enrere del salt) i que el llançador té menys possibilitats d'agafar ell mateix el rebot en cas que no aconsegueixi la cistella.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme suspensió enrere (sin. compl. retrotir)
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma suspensió enrere i, com a sinònim complementari, retrotir.
Criteris aplicats
Pel que fa a suspensió enrere:
·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada, creada sobre un nucli nominal que és el superordinat del terme (suspensió, sinònim complementari de llançament en suspensió, és a dir un llançament executat en el transcurs d'un salt) i un complement adverbial que indica la particularitat de l'acció (enrere, perquè el salt es fa en aquesta direcció).
·Tot i tractar-se d'una forma neològica i, per tant, no tenir implantació, la brevetat relativa de la forma i el seu elevat valor descriptiu en fan una forma amb possibilitats d'implantació.
·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.
Pel que fa a retrotir:
·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada, creada per composició amb la forma prefixada retro- ('endarrere', amb relació a la direcció del salt en el transcurs del qual s'efectua el llançament) i la forma tir, sinònima de llançament i utilitzada especialment en compostos i sintagmes per a aconseguir una major brevetat.
·S'hi dona tractament de sinònim complementari perquè la forma pot fer pensar en un llançament de pilota cap enrere, per exemple d'esquena (i no un llançament en què el jugador salta enrere) i perquè la proximitat semàntica i formal amb el retrocés del tir d'una arma de foc suggereix un registre col·loquial.
·Tot i tractar-se d'una forma neològica i, per tant, no tenir implantació, la brevetat de la forma i el seu caràcter descriptiu en fan una forma amb possibilitats d'implantació.
·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.
Formes desestimades
-desmai: Proposta neològica que és un calc d'una de les solucions donades en castellà, es basa en un sentit metafòric poc acurat, ja que el jugador que executa l'acció es llança enrere però no arriba a caure a terra.
-fade-away: Manlleu de l'anglès, té com a inconvenients una grafia i una pronúncia que no s'ajusten a l'ortografia catalana i també que només és conegut en un àmbit especialitzat, motius pels quals es considera que pot tenir èxit una alternativa catalana descriptiva.
[Acta 721, 6 de maig de 2024]
