ratpenat de bosc
ratpenat de bosc
- ca ratpenat de bosc, n m
- es barbastela, n f
- fr barbastelle, n f
- en barbastelle, n
- de Mopsfledermaus, n f
- nc Barbastella sp.
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
Definició
Cadascuna de les espècies de ratpenats insectívors del gènere Barbastella, de la família dels vespertiliònids, caracteritzats pels replecs de la cara i les orelles frontals, que viuen preferentment en entorns forestals.
Nota
- És un ratpenat de bosc dels territoris de parla catalana el ratpenat de bosc europeu.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ratpenat de bosc
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma ratpenat de bosc.
Criteris aplicats
·És una denominació lingüísticament adequada, que fa referència a l'hàbitat d'aquests ratpenats.
·Es recull al diccionari normatiu com a denominació de Barbastella barbastellus (sota la forma ratapinyada de bosc).
·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta denominació i hi donen el vistiplau.
·En la resta de llengües s'utilitzen designacions anàlogues.
Formes desestimades
-barbastel·la: Es descarta aquesta forma, que és l'adaptació del nom científic del gènere (Barbastella), perquè ja existeix una forma catalana patrimonial prou consolidada (ratpenat de bosc) per a fer referència a aquest grup de ratpenats. En aquests casos es prefereix donar prioritat a la forma en ús com a designació única.
[Acta 733, 7 de febrer de 2025]
