cistella decisiva
cistella decisiva
- ca cistella decisiva, n f
- ca llançament decisiu, n m
- es canasta decisiva, n f
- es clutch shot, n m
- es tiro decisivo, n m
- fr clutch shot, n m
- fr lancer décisif, n m
- fr tir décisif, n m
- it clutch shot, n m
- it lancio decisivo, n m
- en clutch shot, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**
Definició
Cistella efectuada durant els últims minuts d'un partit en què la diferència de punts entre els dos equips és molt petita o nul·la.
Nota
- Les cistelles decisives tenen lloc durant els anomenats minuts decisius, i els jugadors que habitualment tenen més capacitat de fer punts en aquests trams de partit s'anomenen jugadors decisius o jugadores decisives.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cistella decisiva (sin. llançament decisiu)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes sinònimes cistella decisiva i llançament decisiu.
Criteris aplicats
·Són formes descriptives, creades sobre els nuclis cistella i llançament (que indiquen de quina acció de joc es tracta) i l'adjectiu decisiu -iva (amb referència a la gran importància d'aquesta acció en el conjunt del partit).
·Tot i que estrictament llançament no hauria d'implicar que la pilota acabés entrant en el cèrcol, en realitat la presència de l'adjectiu decisiu -iva restringeix el sentit més ampli d'aquesta forma al concepte en qüestió (un llançament fallat no seria decisiu per a la victòria).
·El recurs a l'adjectiu decisiu -iva permet crear una sèrie de termes formalment coherent (cistella decisiva, minuts decisius, jugador decisiu | jugadora decisiva).
·Es documenten algunes ocurrències en català amb aquest significat.
·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.
·En les llengües romàniques estudiades s'utilitza la designació anàloga, a més del manlleu.
Formes desestimades
-clutch shot: Es considera innecessari el manlleu perquè no se n'han documentat ocurrències en textos catalans, la solució proposada té el consens dels especialistes i també altres llengües han buscat alternatives.
[Acta 700, 19 de desembre de 2022]
