restricció
restricció
- ca restricció, n f
- es restricción, n f
- en constraint, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**
Matemàtiques > Estadística, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**
Definició
Condició que han de complir un model o un paràmetre matemàtics per a explicar un sistema físic determinat.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes restricció, restringir i restrictiu -iva
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les denominacions semànticament relacionades restricció, restringir i restrictiu -iva, com a equivalents a les formes angleses constraint, to constrain i constraining, respectivament.
Criteris aplicats
·Són formes lingüísticament adequades, que s'adeqüen bé als conceptes, d'acord amb el sentit del verb d'origen, restringir, que significa, en general, "Reduir a límits més estrets", segons el diccionari normatiu. Al seu torn, restricció és "Acció de restringir; l'efecte", i restrictiu -iva, "Que expressa o implica restricció".
·Són denominacions ja àmpliament utilitzades amb aquest significat, en matemàtiques i també en altres sectors amb un significat afí (en lingüística, per exemple, restricció és "Condició que impedeix d'aplicar una regla en un marcador sintagmàtic determinat", tal com recull el mateix diccionari normatiu).
·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.
·Tenen el vistiplau dels especialistes.
Formes desestimades
Es descarten les formes constrenyiment, constrènyer i constrictiu -iva amb els significats recollits aquí perquè es considera que tenen un sentit més general. Així, constrenyiment seria l'acció d'imposar restriccions o el conjunt de les restriccions imposades, constrènyer seria el verb de base de constrenyiment i constrictiu -iva seria l'adjectiu relacionat. Es pot parlar, doncs, d'un model amb constrenyiment quan té o s'hi apliquen diverses restriccions.
La variant culta constricció pot equiparar-se, des del punt de vista del significat, a constrenyiment, si bé és una forma menys habitual, utilitzada sovint en l'àmbit mèdic, per a designar una sensació d'opressió.
[Acta 650, 15 de maig de 2019]
