postresplendor
postresplendor
- ca postresplendor, n f
- ca resplendor romanent, n f sin. compl.
- es luminiscencia residual, n f
- es post-resplandor, n m
- es resplandor, n m
- es resplandor remanente, n m
- fr émission rémanente, n f
- en afterglow, n
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Física, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**
Definició
Radiació que queda després d'un esclat de raigs gamma, la qual té longituds d'ona més llargues.
Nota
- Les postresplendors poden ser de ràdio, llum o raigs X.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme postresplendor (sin. compl. resplendor romanent)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes postresplendor i resplendor romanent com a sinònims equivalents de la forma anglesa afterglow (replendor romanent com a sinònim complementari).
Criteris aplicats
·Totes dues són denominacions lingüísticament adequades i motivades semànticament, construïdes sobre el nucli resplendor ("Llum que emet un cos que resplendeix"), que s'adequa perfectament al concepte. Postresplendor (derivat per prefixació a partir del prefix d'origen llatí post- 'darrere', 'després') fa referència al fet que és una radiació que apareix després d'un esclat de raigs gamma, i la forma explicativa resplendor romanent posa l'èmfasi en el fet que és una radiació que es manté després d'un esclat de raigs gamma.
·Totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes.
·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.
D'acord amb la normativa sobre l'ús del guionet, el prefix s'escriu aglutinat al substantiu.
Motius per a la sinonímia
Es proposa la sinonímia entre postresplendor i resplendor romanent, perquè totes dues formes han tingut suport entre els experts. Per motius de brevetat, es dona prioritat a la forma postresplendor.
Formes desestimades
Es descarta la forma resplendor, documentada en algunes fonts referida a aquest concepte, perquè no és prou precisa.
També es consideren poc precises les formes postemissió i emissió romanent.
Finalment, es descarten les formes postluminescència i luminescència residual, proposades per alguns especialistes, perquè altres experts consideren que luminescència designa un concepte més específic i no s'adequa del tot a l'anglès afterglow ("Emissió de llum caracteritzada pel fet que la intensitat de la radiació emesa a determinades longituds d'ona és més gran que la corresponent a la radiació tèrmica a la mateixa temperatura", segons el diccionari normatiu).
[Acta 649, 10 d'abril de 2019]
