economia col·laborativa
economia col·laborativa
- ca economia col·laborativa, n f
- es economía colaborativa, n f
- fr économie collaborative, n f
- fr économie du partage, n f
- en collaborative economy, n
- en peer-to-peer economy, n
- en sharing economy, n
Economia > Teoria econòmica
Definició
Model econòmic basat en l'intercanvi i la posada en comú de béns i serveis entre particulars o comunitats, especialment mitjançant l'ús de plataformes digitals en entorns d'igual a igual.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes col·laboratiu -iva i economia col·laborativa:
S'aprova l'adjectiu col·laboratiu -iva (amb el sentit "Que es fa en comú entre diverses parts, especialment mitjançant eines informàtiques"), juntament amb el terme semànticament relacionat economia col·laborativa, probablement calcs de l'anglès tots dos, pels motius següents:
·malgrat que probablement són formes d'influència anglesa, des del punt de vista lingüístic poden considerar-se també adequades en català: col·laboratiu -iva pot explicar-se a partir del verb col·laborar (o del substantiu col·laboració), per adjunció del sufix d'origen llatí
-iu, -iva, que significa 'que fa (l'acció del verb)' o, segons el cas, 'relatiu a (l'acció del verb)', com en el cas de acreditatiu, organitzatiu, productiu, etc.;
·són formes ja molt consolidades en català i àmpliament utilitzades;
·s'identifiquen inequívocament amb els respectius conceptes;
·tenen el vistiplau dels especialistes;
·en altres llengües romàniques (francès, castellà, etc.) s'utilitzen les formes anàlogues.
Es descarta l'adjectiu col·laborador -a amb aquest sentit (i, per tant, també economia col·laboradora), perquè remet a un altre concepte (col·laborador -a és, simplement, "que col·labora", segons el diccionari normatiu) i pot generar ambigüitat (economia col·laboradora, per exemple, es podria interpretar com una economia que col·labora amb una altra a aconseguir alguna cosa, més que no pas una economia basada internament en la col·laboració.).
[Acta 641, 3 d'octubre de 2018]
