fracció resta
fracció resta
- ca fracció resta, n f
- ca resta, n f sin. compl.
- es fracción resto, n f
- es rechazo, n m
- fr fraction restant, n f
- en remainder fraction, n
- en residual waste, n
- en rest-fraction, n
- en rest-waste, n
Medi ambient > Gestió ambiental
Definició
Fracció de residus de gestió municipal corresponent als residus que queden un cop feta la recollida selectiva de la resta de fraccions, que pot contenir materials valoritzables.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes fraccció resta (sin. compl. resta) i fracció de residus:
S'aproven les denominacions fracció resta i resta, com a sinònimes (la segona com a sinònim complementari), juntament amb el terme relacionat fracció de residus, pels motius següents:
·totes tres són formes descriptives i lingüísticament adequades; fracció resta, concretament, pot considerar-se una reducció de fracció de la resta, entenent resta, en aquest cas, com a tipus de residu o de material; el fet que el substantiu resta també funcioni sol amb aquest sentit pot haver facilitat la caiguda de la preposició i l'article;
·ja tenen ús i es documenten en nombrosos textos especialitzats;
·en la resta de llengües es documenten denominacions anàlogues;
·tenen el vistiplau dels especialistes.
Com a alternativa a fracció resta, es descarta la forma fracció restant (anàloga a fracció orgànica o fracció inorgànica), que també s'ha valorat, perquè no té ús i els especialistes asseguren que fracció resta és una forma molt introduïda, que difícilment deixarà d'utilitzar-se.
S'aprova fracció resta com a forma principal de resta per motius d'ús i de precisió (resta designa també el tipus de material, a banda de la fracció).
[Acta 611, 28 de setembre de 2016]
