residu dentinal
residu dentinal
- ca residu dentinal, n m
- es barrillo dentinal, n m
- es barrillo dentinario, n m
- es capa de barrillo dentinario, n f
- es capa de desecho dentinario, n f
- es capa residual dentinaria, n f
- es resto dentinario, n m
- fr boue dentinaire, n f
- fr enduit pariétal, n m
- en smear layer, n
Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia
Definició
Capa constituïda per una mescla de fluid dentinal, aigua de refrigeració, partícules de dentina, restes necròtiques i bacteris, que es forma a la superfície d'una cavitat dental i dels conductes radiculars com a resultat del tractament de la dentina amb instruments rotatoris.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme residu dentinal:
S'aprova el terme residu dentinal pels motius següents:
·és una alternativa catalana al manlleu anglès smear layer, que és la forma utilitzada habitualment pels especialistes;
·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, construïda amb el nucli residu ("Allò que resta d'un tot després de sostreure'n una o més parts", segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu dentinal ("Relatiu o pertanyent a la dentina", segons el Diccionari enciclopèdic de medicina(1), és a dir, a la "Substància calcària que forma la major part de la dent, envolta la polpa dental i va recoberta d'esmalt a la corona i de cement a l'arrel"), formalment anàleg a abdominal, arterial, bronquial o dental;
·té el vistiplau d'especialistes del sector.
Es descarta l'acceptació del manlleu, tot i que té molt d'ús, perquè es considerar innecessari.
S'han tingut en compte també altres alternatives, que finalment s'han descartat, però, en favor de la forma aprovada: fanguet dentinal (és un calc del castellà), arena dentinal (és semànticament poc adequada), detrit dentinal (es prefereix, i es considera més adient, el nucli residu), capa residual (és una forma imprecisa), capa dentinal residual i capa residual dentinal (són massa llargues).
(1)Diccionari enciclopèdic de medicina [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, cop. 1997-2011. <www.medic.cat>
[Acta 576, 12 de juny de 2014]
