llinyola
llinyola
- ca llinyola, n f
- es cuerda de marcar, n f
- fr corde à marquer, n f
- it corda di marcatura, n f
- en mark out rope, n
Arts > Circ
Definició
Corda que s'utilitza per a delimitar l'espai on s'ha de muntar una carpa.
Nota
-
1. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ dels àmbits de l'espectacle, la gestió i l'espai escènic:
El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 3 d'octubre de 2014), tenint en compte els arguments següents:
·són denominacions majoritàriament creades a partir dels recursos propis de la llengua: l'adaptació semàntica (llinyola), l'ús metafòric (torreta, perxa), la sintagmació (circ estable), etc.;
·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (figura, rutina, número), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència.
·els pocs manlleus aprovats -directes o vehiculats a través del castellà- són formes que ja tenen molta tradició en l'àmbit del circ (carpa, troupe) o bé són compartits amb àmbits afins, com ara el teatre o la música (bolo, càsting).
[Acta 582, 13 de novembre de 2014] -
2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme llinyola:
S'aprova la forma llinyola, tot i que no té ús, perquè es considera que és del tot adequada per a referir-se al concepte, a partir del significat amb què es recull al diccionari normatiu.(1)
Les variants ginyola i nyinyola són simples variants fonètiques i es considera innecessari, doncs, de recollir-les com a sinònimes o en nota.
(1)"Cordill de cànem impregnat d'un tint per a marcar una recta en una fusta que s'ha de serrar, en una superfície que s'ha de pintar, etc., especialment utilitzat per paletes i pintors. 2 f. [AGA] Cordill que, enrotllat en una punxa metàl·lica que es clava a terra, serveix per a indicar la direcció dels solcs i de les plantacions."
[Acta 582, 13 de novembre de 2014]
