llar de criança - Neoloteca

Nota

• Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme llar de criança:
  
  S'aprova la denominació llar de criança pels motius següents:
  
  ·és una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte;
  
  ·és la forma utilitzada habitualment en català per a designar el concepte i, concretament, la que fa servir l'associació que aplega els professionals d'aquest servei a Catalunya (Associació Llars de Criança);
  
  ·és una denominació formalment anàloga a llar d'infants, que designa un concepte relacionat;
  
  ·té el vistiplau dels especialistes consultats.
  
  Altres formes que s'han valorat, però que s'han desestimat per motius diversos, són:
  
  -llar de dia (coherent amb les denominacions relacionades mare de dia i criança de dia, també aprovades pel Consell Supervisor, i amb altres formes de la llengua com ara hospital de dia o centre de dia ): no té ús i pot donar lloc a confusió respecte als centres pensats per a l'atenció de la gent gran;
  
  -casa niu (paral·lela al castellà casa nido): no té ús;
  
  -llar d'infants familiar: no té ús i, a més, pot fer pensar en una llar d'infants convencional però més petita (la filosofia de les llars de criança i el servei que s'hi ofereix, en canvi, són diferents als de les llars d'infants);
  
  -llar familiar: no té ús i fa pensar en la llar de la família de l'infant (o en una llar de l'entorn familiar);
  
  -llar de la mare de dia: és una forma descriptiva i adequada, però, com a denominació, resulta excessivament llarga.
  
  [Acta 627, 18 d'octubre de 2017]